& lt¿La técnica de expresión de "Granja en el río Wei"?

Una granja junto al río Wei

Wang Wei

Bajo el sol poniente en el campo, el ganado vacuno y las ovejas regresaban del callejón trasero.

Un anciano rudo, con una puerta de paja, apoyado en un bastón, pensando en su hijo, el pastorcillo.

Los faisanes ④ bordan plántulas de trigo, duermen sobre edredones de seda y pelan hojas de morera.

Huo Huo, Tian Fu, se saludan cordialmente.

Con razón anhelo una vida más sencilla y lamento la vieja canción, ¡oh, de regreso a los viejos tiempos! (5).

Traducción:

El sol poniente caía sobre la valla del mercado del pueblo, y el ganado vacuno y ovino que pastaba regresaba a las profundidades del callejón. Un anciano del pueblo. Apoyado en muletas frente a Chaimen. Un pastorcillo espera volver a casa después de pastar. En los campos de trigo con espigas en flor, se oye el grito de los faisanes. Si las hojas de morera son escasas, los gusanos de seda hilarán seda. Los agricultores que regresaban del campo llevaban azadas y se saludaban cuando se encontraban. Esta es la escena. Cómo no envidiar la tranquilidad del aislamiento, recitando el poema "Decadencia", planeando retirarme pero no pudiendo hacerlo, mi estado de ánimo era inevitablemente confuso y melancólico.

Notas:

①Weichuan: el río Weishui. Tianjia: Los agricultores se originan en la montaña Niaoshu en Gansu, pasan por Shaanxi y desembocan en el río Amarillo.

②Ruinas: Pueblo.

③Qiongxiang: callejón profundo.

④Faisán (zhò gò u): Cuervos de faisán.

⑤ Decadencia: El título de "El Libro de los Cantares" contiene la frase "Decadencia, decadencia, Hu Bugui", que significa reclusión.

Antecedentes de la escritura:

Este es un poema pastoral escrito por Wang Wei en sus últimos años. El poema describe algunas escenas rurales comunes a principios de verano y al anochecer: la puesta de sol, el regreso de vacas y ovejas, el anciano sosteniendo un palo, escupiendo plántulas de trigo, escasas hojas de morera, maridos del campo con azada... Estos principios de verano Los paisajes son extremadamente comunes, el autor está escrito de manera muy informal, pero llena de poesía. Encarna las características artísticas de la poesía de Wang Wei de "pinturas en poesía". La actuación tranquila, pausada y encantadora de Wang Wei en el campo reflejó su estado de ánimo en ese momento y su disgusto por la vida oficial.

Apreciación:

El resplandor del atardecer ilumina el pueblo (el mercado cayó), y el ganado vacuno y ovino que regresaba a los pastos se amontonaba en las calles del pueblo. El anciano extrañaba a su nieto que iba a pastorear ganado y esperaba su regreso afuera de Chaimen con un bastón. En medio del canto de los faisanes, el trigo ha brotado y los gusanos de seda que han comido suficientes hojas de morera empiezan a dormir. Con una buena cosecha a la vista, los agricultores que regresan de sus días de trabajo con la azada se encuentran y hablan emocionalmente sobre su vida diaria. Este hermoso paisaje le recordó al poeta la fatiga de las luchas internas en la burocracia. Sintió lo tranquilo y cómodo que era vivir en una zona tan rural. No pude evitar cantar "Declinar, declinar, Hu Bugui?" en el Libro de los Cantares. Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? ), indicando su interés por el aislamiento rural. Wang Wei dominaba la música, la caligrafía y la pintura, y tenía profundos logros artísticos. Su Dongpo comentó que había pinturas en sus poemas y poemas en sus pinturas; Se puede decir que el poema anterior es una pintura pastoral.

Mientras se pone el sol y cae la noche, el poeta no puede evitar sentir envidia al ver a la familia Tian regresar tarde a casa. El núcleo del poema es la palabra "regreso".

Al principio, el poeta describió primero la escena del sol poniente inclinándose sobre el pueblo, exagerando la fuerte atmósfera del crepúsculo como fondo general y controlando todo el artículo. Luego, el poeta puso un trazo en la palabra "regreso" y describió la escena del ganado vacuno y ovino regresando lentamente al pueblo. Naturalmente, recuerda a varios poemas del "Libro de los Cantares": "En las tierras bajas viven las gallinas, Se acaba el día y bajan las vacas y las ovejas. Señor Sirviendo, ¿por qué no?” El poeta observó con cariño cómo las vacas y las ovejas regresaban al pueblo hasta desaparecer en los profundos callejones. En ese momento, el poeta vio una escena más conmovedora: afuera de Chaimen, un amable anciano con muletas esperaba a los niños que regresaban de pastar. Este amor puro con la fragancia de la tierra contagió al poeta, y pareció compartir la alegría del pastorcillo que regresaba a casa. Después de un tiempo, sintió que toda la vida en esta área parecía extrañar su hogar en este crepúsculo. ¿No? El faisán en el campo de trigo está tan emocionado que pide a su pareja; no quedan muchas hojas de morera en el bosque de moreras. Los gusanos de seda comienzan a hilar seda y formar capullos, instalan un campamento en su propia zona de confort y encuentran su propio hogar. En los campos, los agricultores regresaban de dos en dos y de tres en tres, llevando azadas, y se encontraban por casualidad en los senderos del campo. Se hablaban cordialmente en voz baja y casi se olvidaban de regresar. Al ver todo esto, el poeta quedó profundamente conmovido por su situación y experiencia de vida. Desde que el primer ministro Zhang Jiuling fue expulsado de la corte imperial en el año veinticinco de Kaiyuan (737), Wang Wei sintió que había perdido apoyo político y se encontraba en un dilema. Con esta mentalidad, llegó a Yuanye y vio que todos habían regresado a su destino, pero todavía deambulaban por el medio.

¿Cómo no sentir envidia y decepción? Por eso el departamento emocional del poeta dijo: "No es de extrañar que anhele una vida sencilla y cante 'Decadencia' con desilusión. De hecho, los agricultores tampoco están ociosos". Pero el poeta sintió que, en comparación con la vida oficial que le preocupaba, los agricultores eran mucho más estables y cómodos, por lo que tenían una vida tranquila. "Decadencia" es uno de los versos de "El Libro de los Cantares", que se canta repetidamente: "Decadencia, decadencia, ¿Hu no volverá?" Para expresar el estado de ánimo urgente de regresar al campo, el poeta no sólo reflexionó. En la concepción artística, la primera frase "La puesta de sol brilla sobre las ruinas", el contenido también recae en la palabra "regreso", lo que hace que la descripción del paisaje y el lirismo encajen perfectamente, y el tema se revele a la perfección. Después de leer esta última frase, de repente me di cuenta: tantos "regresos" escritos antes son en realidad un contraste, reflejando si todos regresaron a tiempo, cordiales y cómodos, lo que contrasta con su jubilación tardía. Soledad y depresión en la burocracia. Esta última línea es el centro y el alma de todo el poema. Es superficial pensar que la intención original del poeta era completar la escena del tardío regreso de Tian. Todo el poema no está tallado ni pintado, sólo dibujos sencillos, naturales y frescos, llenos de sabor poético. (Fu Ruyi)