¿Cómo se pronuncia la palabra "蓓莺" en Xiaoya en el Libro de Canciones?

lù é.

l es la madre biológica, u es la rima final y Polygonum tiene 4 sonidos.

e es la rima final, pronunciada con 2 sonidos.

Fuente: "Xiaoya·Polygonium" por Anónimo en la Dinastía Pre-Qin

Texto original:

El que usa Polygonum es Curcuma, y ​​el bandido es la cúrcuma y la artemisia. Lo siento por mis padres, que trabajaron tan duro para darme a luz.

El que usa Polygonum Polygonum es Curcuma, y ​​el que roba Curcuma es Yiwei. Lo siento por mis padres, que me dejaron exhausto.

Traducción:

Mira la altura del ajenjo, pero no es ajenjo sino ajenjo suelto. ¡Lástima de mi padre y de mi madre, trabajaron tan duro para criarme!

Mira el ajenjo y el ajenjo pegados uno al otro, pero no son ajenjo sino ajenjo. ¡Lástima de mi padre y de mi madre, están demasiado cansados ​​para criarme!

Información ampliada

Este poema tiene seis capítulos, que parece ser un canto conmemorativo en memoria de los padres. Tiene tres niveles de significado: los dos primeros capítulos son el primer nivel. describiendo el arduo trabajo de mis padres al darme a luz a "mí". Las dos primeras frases se introducen a modo de comparación. El poeta vio a Hao y Wei, pero pensó erróneamente que eran E, por lo que su corazón se conmovió y pensó que eran comparaciones.

Emperoria es fragante y comestible, y sus raíces están agrupadas, por lo que también se la llama Artemisia baoniang, lo que significa que la gente es exitosa y filial. Sin embargo, tanto Artemisia como Wei crecen sueltas. La Artemisia es tosca y no comestible. , mientras que Wei es a la vez no comestible y filial. Da frutos, por eso se llama artemisa. El significado de artemisa y wei significa que no tiene éxito y no puede cumplir con su piedad filial. El poeta sintió esto y se culpó por no haber tenido éxito y no poder cumplir con su piedad filial.

Las dos últimas frases reflejan este pensamiento y reflexionan sobre el hecho de que no es fácil para los padres criarse a sí mismos, tienen que trabajar duro y sufrir mucho. Los dos capítulos intermedios son el segundo nivel y describen el dolor del hijo por perder a sus padres y el profundo amor de los padres por su hijo. Las dos primeras frases del tercer capítulo utilizan botellas como metáforas de los padres y lei como metáforas de los niños. Debido a que el jarrón extrae agua del lei, un jarrón vacío significa que el lei no tiene agua para extraer, por lo que es vergonzoso. Se utiliza como metáfora de un niño que no puede mantener a sus padres y se siente avergonzado por no cumplir con lo que le corresponde. piedad filial.