Como diccionario Merriam-Webster

El Diccionario Merriam-Webster (10) tiene sólo tres definiciones de percepción:

1A. Conciencia o comprensión;

1b. Torregard es así (piensa... así);

Consciente a través de los sentidos.

De las tres definiciones anteriores se puede ver que es apropiado y "original" traducir "percepción" en la oración original por "ver como tal". Ser traducido como "aprecio/desprecio" es el resultado de la traducción contextual.