¿Qué significa chobits?

Solo echa un vistazo a "Chobits" de Clamp y descubrirás que

chobits contiene el significado de "pequeño", es decir, cosas pequeñas. El fabricante, el "padre" de Xiaoji, dijo que las cosas pequeñas y lindas se llaman cositas. También se compone de las palabras "hibiyachitose" en el nombre de la "madre" Hibiya Chitose. Todos están compuestos de hiragana, sólo el último es katakana.

La última S puede entenderse como dos ordenadores humanoides idénticos. La pequeña se llama Erda y la hermana mayor se llama Freya.