10 poemas antiguos más simples
1. Pensamientos en una noche tranquila - Tang Li Bai
Los pies de mi cama brillan con una luz tan brillante. ¿Ya hay heladas? Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día miré la luna brillante en el cielo fuera de la ventana y no pude evitar bajar la cabeza, pensando en mi ciudad natal, muy lejos.
2. Cuartetas de Verano - Song Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas. Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Sé un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y un héroe entre los fantasmas cuando estés muerto. La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir tranquilamente y regresar a Jiangdong.
3. "Amanecer de primavera" - Tang Meng Haoran
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño. Una noche de viento y lluvia hizo que cayeran muchas flores.
En primavera, amanece antes de que te des cuenta y puedes oír el canto de los pájaros por todas partes. Mirando hacia atrás, al sonido del viento y la lluvia de anoche, no sé cuántas hermosas flores primaverales fueron derribadas.
4. "Jiang Snow" - Liu Tang Zongyuan
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastros de personas. En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero pescaba solo en la nieve.
5. "Sentado solo en la montaña Jingting" - Li Bai de la dinastía Tang
Los pájaros se fueron volando sin dejar rastro, dejando a las nubes solitarias a sus anchas. Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo.
Los pájaros de las montañas se fueron volando uno a uno, y la última nube blanca se alejó flotando en el cielo. Jingtingshan y yo nos miramos, ninguno de los dos podía tener suficiente el uno del otro. Parece que sólo Jingtingshan me entiende.
6. "Diecisiete canciones de Qiupu, n.° 14" - Li Bai de la dinastía Tang
Los fuegos brillaban en el cielo y las estrellas rojas en el humo púrpura estaban sumidas en el caos. En una noche de luna, los fundidores de cobre cantaban y sus canciones resonaban en el frío valle.
El fuego arde, las estrellas rojas salpican, el humo púrpura humea y el vasto mundo está brillantemente iluminado por el fuego rojo. Las fundiciones de cobre cantan mientras trabajan en una noche de luna. Sus canciones rompieron la noche silenciosa y sacudieron el río frío.
7. "Yong Mei" - Wang Songanshi
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo. Sabía desde la distancia que no era nieve por el olor que despedía.
Unas cuantas flores de ciruelo en ese rincón florecían solas en el frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
8. "Maestro enviando espíritus de automóviles" - Liu Changqing de la dinastía Tang
El chikurinji azul es la campana distante cerca de la mitad de la noche. El sol poniente, con un sombrero de bambú, regresó gradualmente a las verdes montañas.
Recientemente, el Chikurinji verde escuchó el sonido profundo de unas campanas. Con un sombrero en la espalda, regresó a Qingshan solo bajo el sol poniente y gradualmente se fue alejando.
9. "Ciudad temprana de Baidu" - Li Bai de la dinastía Tang
Temprano en la mañana, me despedí de la ciudad de Jiangling, que está en lo alto del cielo, a miles de kilómetros. de distancia, y el barco tiene un día. Los gritos de los monos a ambos lados del estrecho todavía resonaban inconscientemente en mis oídos, y el barco ya había pasado las pesadas montañas verdes.
10. Una nota para amigos en el norte en una noche lluviosa: Li Shangyin de la dinastía Tang
Si preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil decir la noche. la lluvia en Basán llena el estanque de otoño. Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.