ltCoreano estándar>; traducción de texto del Volumen 3
(1)
Wang Dan: Zhiying, a juzgar por tus propias habilidades culinarias, eres de algún lugar.
Jimmy Lai: Sí. Andong en Gyeongsangbuk-do es mi ciudad natal. Viví allí hasta que me gradué de la escuela secundaria.
Wang Dan: Entonces, apenas puedes hablar dialecto.
Jimmy Lai: Al principio fue muy serio, pero después de mucho trabajo, ha habido grandes cambios.
Wang Dan: ¿En serio? Entonces, ¿tus padres todavía están en tu ciudad natal?
Jimmy Lai: ¿Qué está pasando? ¿Mi hermana es bonita y pálida? ¿Por qué? br gtWang Dan: Lo entiendo. Jiying ha pasado mucho tiempo en la biblioteca recientemente. Ella se está preparando para trabajar.
Jimmy Lai: Sí. Me estoy preparando para un trabajo. Estoy tan ocupada como una abeja.
Wang Dan: ¿Dónde piensas encontrar trabajo?
Jimmy Lai: Si uso mi especialización, me gustaría solicitar un trabajo en una empresa comercial.
Wang Dan: Sin embargo, escuché que últimamente es difícil encontrar trabajo.
Jimmy Lai: Sí. Parece ser cada vez más difícil. Recientemente, también voy a la Escuela de Conversación en Inglés por la mañana y a la Escuela de Informática por la tarde.
(2)
¿Tienes alguna experiencia en conocer y saludar a coreanos? Después de una experiencia así, algunos extranjeros, los coreanos, siempre entran en pánico porque hacen preguntas muy personales.
Los coreanos hacen muchos tipos de preguntas personales a las personas que conocen por primera vez. Generalmente, comenzarás con tu nombre, edad, lugar de residencia, situación familiar, si estás casado, si tienes amigos ideales, pasatiempos, etc. Para comprender las necesidades de esa persona, hace más preguntas. Los extranjeros se pondrán muy nerviosos cuando se les hagan tales preguntas. Debido a esto, los coreanos pueden fácilmente ser considerados muy groseros.
Sin embargo, no se sienta grosero con los extranjeros a quienes se les hace esta pregunta. Esta es una manera para que los coreanos expresen su preocupación mutua. Especialmente cuando los coreanos preguntan la edad de alguien por primera vez, normalmente usan honoríficos coreanos, porque necesitan saber la edad de la otra persona.
Lección 2 Pronóstico del tiempo
(1)
Wang Dan: ¿Hace mucho calor?
Xiumei: Sí. ¡Qué mal tiempo! No sé por qué hace tanto calor. Pero mucho mejor que ayer. Ayer, como hacía demasiado calor, tuve que sentarme frente al ventilador eléctrico sin moverme. ¿Es tan caluroso el verano en China?
Wang Dan: Sí, también hace mucho calor. Pero el país es grande y no hace calor en todo el país.
Xiumei: Ojalá pudiera vivir en un lugar sin verano. Los días lluviosos son molestos, los días calurosos son molestos y el clima en el que sudas mucho es aún más molesto.
Wang Dan: ¿En serio? Me gusta nadar en el mar en verano, hay muchas frutas, lo cual es muy bueno. Entonces es hermoso y no llueve. ¿Por qué traes un paraguas?
Xiumei: Estaba nublado por la mañana y parecía que iba a llover, así que saqué mi paraguas, pero no llovió.
Wang Dan: Escuché el pronóstico del tiempo esta mañana. No lloverá hoy. Estaba un poco sombrío por la mañana, pero poco a poco se fue aclarando.
(2)
Previsión meteorológica nacional para hoy y mañana.
Hoy, bajo la influencia de la fuerte presión alta en Siberia, hace sol en general en todo el país. Sin embargo, esta noche estará nublado en el centro de Seúl y Yeongdong, y nevará en algunos lugares por la noche. En particular, se producirán más de 100 mm de nieve en las zonas montañosas de la provincia de Gangwon. Esperamos que los vehículos que circulan por esta zona presten atención a la seguridad. La nieve dejará de nevar mañana por la tarde. La temperatura más baja en el centro de Seúl esta noche es de -8 grados, y la temperatura más alta se producirá durante el día de mañana.
Hoy y mañana habrá sol en la región sur y en la isla de Jeju. Sin embargo, mañana el viento será fuerte, por lo que la temperatura será 5 grados inferior a la de hoy, que hará mucho frío. La temperatura más baja en las regiones central y sur será de -5 grados esta noche, y la temperatura máxima durante el día de mañana será de 9 grados sobre cero.
Lección 3 Asuntos familiares
(1)
Hongdan: Mi cara está muy pálida. ¿Duele?
Sunying: Me mudé el fin de semana pasado. Pasé mucho tiempo organizando las tareas del hogar antes de mudarme y perdí mucho peso.
Hong Dan: ¿Necesitas reparar muchos lugares?
Sunying: Es necesario cambiar la estructura de la cocina y el baño.
Además, también es necesario volver a pintarlo y reemplazar el papel oil kang y el papel tapiz. Pensé que era simple, pero es muy difícil de hacer.
Hong Dan: Debes haber sufrido mucho. ¿Hiciste todo esto tú mismo? Deberías contratar a alguien para hacer esto. Genial.
Sunyoung: Eso costaría mucho dinero. Además, como acabo de comprar una casa, quiero repararla yo mismo. Aunque sufrí mucho, también aprendí mucho. Normalmente mi marido hace cosas como cambiar luces y clavos.
(2)
Manjusri: Chengxun, vamos a tomar una copa hoy.
Chengxun: Lo siento, no puedo hacerlo hoy. Debo volver a casa temprano.
Manjusri: ¿Qué pasó en casa?
Sung Hoon: Eso no es cierto. En realidad, hoy estoy cocinando. Tengo que ir a casa, preparar la cena y lavar la ropa.
Manju: Oh, Chengxun, ¿haces tareas domésticas? En opinión de mi tío, las tareas del hogar no se hacían en absoluto.
Sung Hoon: Bueno, eso es sólo para los mayores. Últimamente ha aumentado el número de parejas que trabajan y los hombres no pueden prescindir de las tareas del hogar.
Lección 4: El río Yangtze, el río madre más grande de China.
(1)
Hongdan: ¿No es este río muy grande?
Zhiying: Es realmente grande. He oído que el río Yangtze es enorme, pero es realmente difícil de imaginar. ¿Hemos salido de Chongqing por dos días?
Hong Dan: Sí. Pronto llegaremos a Yichang.
Zhiying: ¡Guau! Mira las montañas de allí. Parece una grúa, ¿no? El paisaje es realmente hermoso y encantador.
Shanju: Cuando vine en el barco turístico, estaba pensando que el río Yangtze en China es tan importante como el río Han en Corea del Sur.
Hong Dan: Sí, el río Han es el lugar de nacimiento de la civilización coreana, y el río Yangtze también es el lugar de nacimiento de la civilización china. Las llanuras circundantes están bien desarrolladas y abundan los peces en el río. La cuenca del río Yangtze ha estado habitada desde tiempos muy remotos.
Zhiying: Sí, la cuenca del río Yangtze parece haberse convertido recientemente en el centro de la modernización. Grandes ciudades como Shanghai, Chongqing y Nanjing se encuentran en la cuenca del río Yangtze.
(2)
El río Yangtsé es un gran río con una longitud total de 6.300 kilómetros. Es el río más largo de Asia y el tercer río más largo del mundo. Sin embargo, la mayoría de los extranjeros lo llaman río Yangtze.
Las llanuras de la cuenca del río Yangtsé están muy desarrolladas y son ricas en peces. El ser humano ha existido desde tiempos muy remotos. En la cuenca del río Yangtze se han descubierto fósiles de Homo erectus, reliquias de Homo sapiens (el nombre científico de los humanos modernos) y algunas ruinas.
La cuenca del río Yangtze es la base de arroz más grande de China, y la mitad de los granos fabricados en China se producen aquí. Entre ellos, la producción de arroz alcanza el 70% y aquí también se producen cultivos como algodón, cebada, trigo, maíz, soja y cáñamo. El Gran Canal también se construyó para transportar cereales producidos en la cuenca del río Yangtze a varias ciudades importantes del norte.
Grandes ciudades como Shanghai, Nanjing, Wuhan y Chongqing están ubicadas en la cuenca del río Yangtze. Shanghai, ubicada en el estuario del río Yangtze, era una importante base de comercio exterior a finales de 2019. Desde 1950, el río Yangtze y su cuenca se han convertido en el centro de la modernización económica de China.
Lección 5 Intereses y actividades de ocio
(1)
Manjusri: Zen Hao. Te ves sano y fuerte. ¿Cuál es el secreto?
Chen Hao: ¿En serio? Recientemente, participo en el fútbol matutino todas las mañanas y juego al fútbol.
Manjusri: Solía nadar, ¿pero ya no nado?
Chen Hao: Sí. Sólo voy a nadar los domingos. Ahora juego al fútbol con mis vecinos durante aproximadamente una hora todas las mañanas en el patio de la escuela primaria cerca de mi casa, en lugar de nadar. Estaba sudando profusamente y no sabía cuán enérgica estaba.
Manjusri: Cuando estaba en China, también iba todas las mañanas al parque a hacer gimnasia. Desde que llegué a Corea, casi no he hecho ejercicio. Por tanto, mi fuerza física parece haber disminuido mucho.
Zen Hao: Manjusri, si te gusta el fútbol, ven a nuestro club de fútbol inicial.
Manjusri: ¿Puedo también convertirme en miembro?
Chen Hao: Por supuesto. Cualquiera a quien le guste el fútbol puede unirse.
(2)
Wang Dan: Zhiying, ¿qué sueles hacer cuando tienes tiempo?
Zhiying: Veo CD en casa y suelo pedir prestados dos o tres los domingos.
Wang Dan: Es un poco sorprendente. Creo que Jiyoung es del tipo deportista y te interesarán los deportes.
Zhiying: ¿En serio? Wang Dan, ¿qué te interesa?
Wang Dan: Mi hobby es la escalada en roca.
Zhiying: ¿Escalada en roca? Wang Dan, tu interés es asombroso. ¿No es eso peligroso?
Wang Dan: Escalar en roca con equipo completo no es tan peligroso como se imagina.
Jiying: ¿Escalaste rocas en Corea?
Wang Dan: Sí. Subí Beihan Mountain Life Peak varias veces con escaladores universitarios.
Zhiying: Me siento mareado cuando bajo la cabeza. ¿No es eso terrible?
Wang Dan: ¿No es genial motivar a la gente? Quiero desafiar la cascada de hielo en invierno.
Lección 6 Intercambio de productos básicos
(1)
Hong Dan: Compré un par de pantalones aquí hace unos días. Sin embargo, los muslos parecen tensos. Quiero cambiarlo.
Personal: ¿Trajiste tu recibo?
Hongdan: Sí, aquí tienes.
Empleado de tienda: ¿Cuál es la medida de cintura de estos pantalones?
Hong Dan: 26 pulgadas. Por favor dame una talla más grande.
Personal: Por favor espere.
(Después de un rato)
Personal: Lo siento, cliente. No tengo pantalones chinos del mismo talle. ¿Tengo que comprar ese estilo?
Hong Dan: Sí, me gusta mucho ese estilo.
Empleado de tienda: Entonces vuelva dentro de dos días cuando tenga la talla correcta. Complete el certificado de almacenamiento.
(2)
Manjusri: Compré una grabadora aquí hace un mes. Parece estar defectuoso. Por favor consiga uno nuevo.
Personal: ¿Alguna pregunta? ¿Puedes explicarlo en detalle?
Manjusri: Una vez grabado, el ruido es tan fuerte que se grabará el sonido de la cinta girando. Además, de vez en cuando la cinta giraba repentinamente en la dirección opuesta.
Empleado de tienda: Quizás los productos cayeron desde una altura y se dispersaron. ¿Las piezas del interior no han sido tocadas?
Manjusri: No pasó tal cosa.
Empleado de tienda: ¿La grabadora está así desde el principio?
Manjusri: No parece haber ningún problema en la primera semana. Sin embargo, después de eso surgieron problemas.
Empleado: Entiendo. Será reemplazado después de la confirmación. Por favor, ve por aquí.
Lección 7 Festivales Coreanos
(1)
Shimin: Manjusri, ¿qué planeas hacer durante el Festival de Primavera el próximo jueves?
Manjusri: Bueno, no hay ningún plan especial.
Shimin: Entonces, ven a mi casa a tomar sopa de pastel de arroz.
Manjusri: Ese día hubo una reunión de familiares. No sé si te meteré en problemas.
Shimin: Depende de lo que hayas dicho. Coma un poco de sopa de pastel de arroz, juegue a los dados y tenga una idea de cómo los coreanos celebran el Festival de Primavera.
Manju: Pero aunque muchos lugares de Corea se han occidentalizado, la Fiesta de la Primavera todavía se celebra según el calendario lunar.
Shimin: Ha sido así durante miles de años. ¿Es fácil cambiar?
Manju: A juzgar por el hecho de que Shimin no ha regresado a China, su ciudad natal es Seúl.
Shimin: Mi ciudad natal es Jinzhou, en el sur del río Yangtze. Me mudé a Seúl cuando era niño y mis familiares también estaban en Seúl.
(2)
Entre los festivales más importantes de Corea, el Festival de Primavera, que se celebra el primer día del calendario lunar, es uno de ellos.
La mayoría de los coreanos regresan a casa durante el Festival de Primavera. La mayoría de las instituciones y empresas tienen más de tres días de vacaciones antes y después del Festival de Primavera. La mayoría de las tiendas están cerradas. Así que las autopistas, todas las carreteras y ferrocarriles están llenos de gente que regresa a casa. Por tanto, tardan entre tres y cinco veces más de lo habitual en llegar a casa. Sin embargo, la idea de conocer a sus familias los llenó de alegría.
En la mañana del Festival de Primavera, la gente se pone ropa nueva y adora a sus antepasados con comida cuidadosamente preparada. En el pasado, sólo los hombres podían participar en la ceremonia, pero recientemente ha aumentado el número de familias donde las mujeres también pueden participar en la ceremonia.
Después de la ceremonia, los padres y personas mayores recibirán las bendiciones de Año Nuevo, deseándoles salud y felicidad. Los mayores que reciben las bendiciones de la generación más joven dicen palabras auspiciosas y dan a los niños dinero de la suerte.
Después de la ceremonia y las felicitaciones de Año Nuevo, por la mañana tomamos sopa de pastel de arroz.
Luego los miembros de la familia se reúnen para jugar a los dados y otros juegos y pasa el feliz día.
Lección 8 Viajes a Beijing
(1)
Chen Wenwen: ¿Has estado en Beijing?
Cui: He estado allí varias veces por motivos de negocios.
Chen Wenwen: ¿Dónde has estado?
Cui: El tiempo apremia. Apenas he estado en ningún lado. Quería quedarme unos días cuando estaba en un viaje de negocios el mes pasado, pero regresé por algo urgente en Seúl. Sin embargo, Beijing es realmente grande.
Chen Wenwen: Tiene aproximadamente tres veces el tamaño de Seúl.
Cui: Puedes ver muchos edificios históricos al otro lado de la calle.
Chen Wenshu: Por supuesto. Por ser una ciudad con una larga historia, hay muchos lugares dignos de ver, incluidas ruinas.
(2)
Toda la ciudad de Beijing se llama museo. Es una capital antigua con una historia de tres mil años y la capital de la República Popular China. No sólo es el centro político, administrativo y cultural de China, sino que también cuenta con un sinfín de paisajes mundialmente famosos como la Ciudad Prohibida y el Palacio de Verano, encabezado por la Gran Muralla. Históricamente, fue la capital de Liao, Jin, Yuan, Ming y Qing.
Beijing está situada en la provincia de Hebei, en el extremo norte de la llanura del norte de China. Es montañoso al este, oeste y norte, y llano al sur. Debido a que la mayor parte de la ciudad es plana, Beijing tiene un número inusualmente alto de bicicletas. El desfile de estudiantes y trabajadores en bicicleta por la Plaza de Tiananmen se ha convertido en un elemento fijo del paisaje de Beijing. Beijing tiene una superficie total de 16.800 kilómetros cuadrados, tres veces la superficie de Seúl.
A juzgar por la frase "Además del clima, Beijing tiene las mejores cosas de China", Beijing es la ciudad natal de las mejores cosas de China. Tiene los restaurantes y cantinas más grandes de China y un transporte conveniente. Aunque hay muchos lugares destacados en el paisaje natural, Beijing es el lugar con la preservación más completa del patrimonio histórico.
Pekín cuenta con cinco famosos lugares de interés: la Ciudad Prohibida, la Gran Muralla, el Palacio de Verano, el Templo del Cielo y las Tumbas Ming. Además, está la Plaza de Tiananmen, que podemos ver a menudo en la televisión, las noticias y las revistas. La Plaza de Tiananmen es el centro de Beijing, un símbolo del pueblo y del país chinos, y la plaza más ancha del mundo. También fue 1949 10 65438.
Lección 9: Matrimonio
(1)
Manjusri: ¿Qué carta es esta?
Yichen: Esta es una invitación. Me caso el mes que viene.
Manjusri: ¿En serio? Felicidades. Entonces, ¿quién es la novia? ¿Te casaste por amor o por presentación?
Cheng Jun: ¿Te presentaron para casarte? Yi Zen era una pareja famosa en el campus cuando estaban en la universidad.
Manjusri: ¿En serio? Parece que soy el único que no lo sabe.
Cheng Jun: Entonces, está muy oscuro bajo la luz, ¿no? Entonces, ¿cuándo y dónde se celebrará la boda?
Yi Zen: 8 de octubre, 18:54 38 h. La boda tuvo lugar en el YMCA Hall en Jongno 2-ga, Seúl.
Manjusri: ¿Quién es el anfitrión?
Can Yi: Invita al profesor universitario Li Xiucheng. Asegúrate de venir y felicitar.
Manjusri: Por supuesto, pase lo que pase, definitivamente vendrás a participar.
(2)
Ren Xue: No hay tiempo. ¿Por qué no casarse con una esposa y vivir solo?
Cheng Jun: Mientras tengas una mujer satisfactoria, puedes casarte hoy. ¿Pero qué pasa si no tienes una mujer satisfactoria?
Ren: Por supuesto que tienes estándares tan altos. Reduce tu campo de visión.
Cheng Jun: ¿Tengo algún consejo? ¿No es básico ser una mujer hermosa, amable, femenina, inteligente y financieramente capaz?
Ren Xue: Ah, ¿dónde están las mujeres con estos síntomas comunes?
Cheng Jun: De todos modos, no me casaré si conozco a una mujer así. Prefiero vivir solo que con una mujer que no me gusta.
Ren: Bueno, puedes hacerlo (como desees). ¿Pero tienes todas estas condiciones tú mismo? Piénsalo.
Disculpa y explicación
(1)
Policía de tránsito: Infracción de señales de tránsito. Por favor muestre su licencia de conducir.
Zheng Min: Pasaste cuando se encendió la luz amarilla.
¿Se violó una señal de tránsito?
Policía de Tránsito: La luz amarilla es una señal de alto.
Zheng Min: Pero como el coche que viene detrás de nosotros nos está alcanzando, tenemos que adelantarlo. Si paramos, chocaremos con el coche que viene detrás y quizá se produzca un accidente de tráfico.
Policía de Tránsito: Debido a esto, debes reducir la velocidad cerca de las intersecciones.
Zheng Min: Todos los demás autos van rápido, así que yo también tengo que conducir rápido. ¿Soy el único que recibe una multa?
Policía de Tránsito: Otros vehículos no violaron las señales de tránsito.
Zheng Min: Prestaré atención la próxima vez. Sólo perdóname una vez.
(2)
Director: Li Yingfan, ¿eres una persona espiritual?
Li Yingfan: Lo siento.
Director: ¿Lo siento suficiente? Gracias a ti, el contrato de 500 millones se acabó. ¿Cómo soy responsable?
Li Yingfan: Lo siento. Salí temprano de casa, pero el metro se averió a medio camino, así que... haré una visita y lo intentaré de nuevo.
Director: Es inútil incluso si vamos. La gente como nosotros que no llega puntual a las reuniones no firmará un contrato.
Li Yingfan: Entonces intenta interceder.
Hospitalidad y visita
(1)
Chen Wenshu: Sr. Jin, mucho tiempo sin vernos. ¿cómo has estado?
Sr. Jin: Gracias a usted, estoy viviendo bien. Nos acabamos de conocer, pero aún necesito comunicarme con usted si no se conocen en persona.
Chen Wenwen: ¿Existe tal cosa?
Sr. Jin: Me mudé recientemente. Así que si quieres moverte, come. Si no estás ocupado, ven a mi casa el sábado por la tarde. También vendrán Jiying y Shimin. ¿vendrás?
Chen Wenshu: ¡Por supuesto! Por supuesto que estoy aquí. ¿Pero dónde está el nuevo hogar?
Sr. Jin: Está cerca de la escuela. No se necesitan 10 minutos para caminar hasta la escuela.
Chen Wenshu: Es genial mudarse a un lugar cerca del trabajo. ¿Pero cómo encontrarlo?
Sr. Jin: Dibuja un boceto y llévalo contigo.
(2)
Sr. Jin: Bienvenido. Manjushri Bodhisattva, muchas gracias por venir.
Chen Wenwen: Esto es detergente en polvo. Impresionante talento.
Sr. Jin: Gracias. Dale. ¿Qué más trajiste? A juzgar por el detergente para ropa que los empleados de la mudanza compraron como regalo, Manju ahora es completamente coreano.
Chen Wenwen: Me enteré por Zhiying cuando estaba comprando detergente para la ropa como regalo para una fiesta en casa.
Jin Zhiying: Esta casa es limpia y espaciosa, con una buena vista.
Chen Wenwen: Puedes ver las montañas fuera de la ventana. Muy bien.
Sr. Jin: Pero esta casa lleva mucho tiempo construida y todavía hay muchos lugares que necesitan ser reparados.
Chen Wenshu: Si vives de esta manera, puedes arreglarlo uno por uno.
Sr. Jin: ¿Tienes hambre? Primero comamos, no he preparado nada. Come más y juega despacio más tarde.
Guilin
(1)
Zhiying: Pastilla Roja. Fue como ver por primera vez un paisaje tan hermoso. Desde el momento en que llegamos al aeropuerto, el paisaje en Guilin era tan hermoso y realmente embriagador.
Hong Dan: Cada vez que vengo a Guilin, siempre suspiro. Lo que estamos viendo ahora es el río Li, que es un lugar particularmente hermoso en Guilin. El río Lijiang es especialmente famoso por sus "montañas verdes, hermosas aguas, extrañas cuevas y hermosas rocas".
Zhiying: Hongdan, ¿cómo se llama la montaña que estás mirando?
Hongdan: Ah, montaña Diecai. Ese extraño pico parece seda y satén de colores apilados, por eso se llama Montaña Diecai. Si subes al pico más alto de la montaña Diecai, el pico Yueming, podrás tener una vista panorámica del hermoso paisaje de Guilin.
Zhiying: Qué montaña más bonita.
Hongdan: Zhiying, ahora haz un viaje en barco y disfruta del paisaje circundante.
(2)
Guilin, la capital de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi en China, es una ciudad turística con una superficie de unos 4.000 kilómetros cuadrados y una población de 10.000 habitantes. Se ha dicho durante mucho tiempo que “el paisaje de Guilin es el mejor del mundo”.
El clima en Guilin es cálido y húmedo en verano, sin nubes en primavera y otoño, y ventoso en invierno. Sin embargo, debido a que la temperatura siempre está por encima de cero, es un buen clima para viajar.
Hace mucho tiempo, un inmortal cantó: "Si viviera en Guilin, ni siquiera los dioses del cielo querrían estar". Esto muestra lo hermoso que es el paisaje de Guilin.
Corea
(1)
Zhiying: Manjusri, ¿estás familiarizado con la vida en Corea ahora?
Manju: Sí, cuando llegué aquí por primera vez, fue muy difícil debido a la cultura diferente y no hablaba coreano. Gracias a la gran ayuda de mis amigos coreanos, ahora estoy muy familiarizado con él. Cuanto más vivo en Corea, más siento que los coreanos tienen muchos sentimientos verdaderos.
Zhiying: Manjusri, ¿qué es lo que más te impresionó cuando vivías en Corea?
Manju: Lo que más me impresionó fue el entusiasmo y los esfuerzos de los coreanos en la educación. Creo que el crecimiento económico actual de Corea del Sur se debe al trabajo duro y a los excelentes recursos humanos.
Zhiying: Perspicaz. Nuestro país carece especialmente de recursos naturales y es precisamente gracias a sus excelentes recursos humanos que pudimos realizar el "Milagro del río Han" en un corto período de tiempo. Manju, ¿has estado en Pohang Steel Company?
Manjusri: Sí, lo hago. No solo se visitó Pohang Steel Company, sino también la fábrica de aceites esenciales de Ulsan y el astillero moderno. Esto es realmente impactante. Siento mucho. Antes de regresar a China, quiero saber más sobre Corea.
(2)
Zhiying: Hongdan, ¿qué estás haciendo en Corea?
Hong Dan: Vine a Corea y quería aprender coreano.
Zhiying: ¿Es interesante estudiar?
Hong Dan: Por supuesto. Recientemente, no sólo aprendí coreano, sino que también presté gran atención a la cultura y la historia coreanas. Hace poco fui a la aldea de Andong Ganghoe y a Gyeongju. Sólo entonces quedó claro que Corea del Sur era en realidad un gran país cultural. Antes de venir a Corea del Sur, sólo pensaba que Corea del Sur era un país económicamente desarrollado que había sido sede de los Juegos Olímpicos.
Zhiying: Hongdan, es genial que le prestes tanta atención a Corea.
Hong Dan: En mi opinión, Corea del Sur es un país con un gran potencial. No sólo la economía es fuerte, sino que la cultura y las tradiciones históricas también son ricas y duraderas. Es asombroso.
Cita
(1)
Personal: Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti? (Qing: ¿Qué te pasa?)
Ciudadano: ¿Tienes un billete para Nueva York alrededor del 25 de este mes?
Empleado: Sí, aún quedan vacantes. Saliendo de Gimpo a las 9 de la mañana, nos dirigiremos a Nueva York vía Alaska.
Ciudadano: Entonces, por favor resérveme un asiento normal. Además, quiero hacer transbordo a Japón cuando regrese de los Estados Unidos, así que ayúdenme a reservar un vuelo de conexión.
Empleado: Entiendo. Si tiene alguna pregunta durante su viaje, no dude en ponerse en contacto con nuestra agencia de viajes Koryo en Nueva York. Este es el número de teléfono.
Shimin: Gracias. ¿Cuánto cuesta?
Personal: USD 1.500 ida y vuelta.
(2)
Personal: Bienvenido al Hotel Koryo.
Zhiying: Me gustaría concertar una cita para cenar juntos este sábado por la noche.
Recepcionista: ¿Cuántos invitados vienen?
Zhiying: Unas 30 personas.
Personal: Si son 30 personas, se deberá preparar otra habitación.
Zhiying: Sí. Por favor, prepárame una habitación tranquila y limpia. ¿Cuál es la mejor comida en este hotel?
Personal: Están todos riquísimos. Pero los clientes dicen que la barbacoa es la mejor. La barbacoa no es peor que esos 1 restaurantes.
Zhiying: ¿En serio? ¿Cuál es el precio?
Personal: 8.000 yuanes por persona.
Zhiying: Entonces, por favor, prepárame barbacoa.
Deportes
(1)
Esposo: Cariño, ¿qué te pasa? Te ves muy pálida.
Esposa: Nada particularmente incómodo. Últimamente me he sentido mal sin motivo aparente. He dormido lo suficiente, pero todavía no puedo deshacerme del cansancio. Creo que estoy cansada de cuidar niños. Eso parece. Realmente no es fácil alimentar, persuadir y bañar a sus hijos durante todo el día.
Esposo: Si haces más ejercicio, no será así.
Esposa: Eso es genial.
¿Pero qué tipo de ejercicio debo hacer?
Esposo: Vayamos todas las mañanas al manantial mineral en la montaña trasera, ¿de acuerdo?
Esposa: Eso parece muy agotador. La mañana es el momento más ocupado. ¿Qué tal si respiras profundamente o algo así? Este tipo de trabajo simple desde casa.
Marido: Buena idea. ¿Qué pasa con los que son fáciles de hacer con un poco de aprendizaje en casa?
(2)
Wang Dan: Hong Dan, ¿cómo te mantienes saludable?
Hong Dan: ¿Deportes? No soy bueno en los deportes. Cuando estaba en China, iba de excursión todos los fines de semana. Después de venir a Corea, estaba tan ocupada que ni siquiera planeaba hacer ejercicio.
Wang Dan: Cuanto más ocupado estés, más ejercicio debes hacer.
Wang Dan, ¿puedes jugar al tenis de mesa?
Wang Dan: No, no puedo. ¿Por qué?
Hong Dan: Hay una mesa de ping-pong en el auditorio de estudiantes. Si tienes una paleta y una red de tenis de mesa, cualquiera puede usarla.
Wang Dan: Si sabes eso, simplemente aprende (cómo pelear).
Hong Dan: No te preocupes. Yo te enseñaré. Después de aprender un poco, estarás jugando en poco tiempo.
Adjunto: ¿En el texto original? ¿Debería serlo? (Internet), pero ¿se utiliza generalmente? (Net)
La ciudad natal de Confucio
(1)
Hong Dan: Este es el Salón Dacheng dedicado a Confucio.
Zhiying: La escala es realmente enorme y magnífica.
Hong Dan: Por supuesto (¿por qué no?) El Templo de Confucio donde se encuentra el Salón Dacheng tiene un total de 463 habitaciones. Este es un templo en marcado contraste con la vida sencilla y difícil de Confucio durante su vida. Confucio vivió una vida dura, pero dedicó su vida a la enseñanza con conciencia de acción. Este templo es un testimonio duradero de los logros docentes de Confucio a lo largo de la historia.
Zhiying: Efectivamente. ¿Pero Qufu siempre ha tenido una atmósfera tan alegre?
Hong Dan: No, porque hoy es el cumpleaños de Confucio, por lo que hay una atmósfera particularmente alegre. Cada año, el 28 de septiembre del calendario gregoriano, se celebra el cumpleaños de Confucio para celebrar sus logros docentes.
Zhiying: Después de visitar aquí, realmente sentí que Confucio era un gran hombre.
Hong Dan: Por supuesto. Porque Zhiying, el fundador de nuestra cultura confuciana oriental, vayamos ahora a Konglin. Kong Lin tiene la tumba de Confucio.
Zhiying: Vale, yo también tengo que irme. Tengo muchas ganas de visitar el santuario.
(2)
Qufu, la ciudad natal de Confucio, es conocida como los tres lugares sagrados religiosos más importantes del mundo junto con Jerusalén y La Meca. Debido a que es donde creció Confucio, el gran maestro de la humanidad, Qufu, ubicada en la provincia de Shandong, China, también es famosa por sus rituales tradicionales y su música tradicional de la dinastía Zhou. El templo de Qufu Confucio es famoso en todo el mundo porque es uno de los templos con una larga historia y gran escala. Resulta que el Templo de Confucio fue la funeraria del estado de Lu después de la muerte de Confucio. Fue reconstruido en el lugar donde vivió durante su vida. Después de los esfuerzos de varios reyes, este magnífico templo quedó completamente formado. Hoy en día, cada año se realizan actividades para conmemorar a Confucio en Qufu.
Shin Se Indang
(1)
Jiying: Hong Dan, ¿conoces al personaje "Shin Se Indang"?
Hong Dan: No lo sé. Pero no hace mucho vi en las noticias que una gran madre ganó el "Premio Shin Si Indang". ¿Cómo es Rentang de Shen?
Jiying: Es la madre de Lee, un famoso erudito de la dinastía Joseon. Es la mujer más respetada y destacada de Corea. Es una esposa amable y virtuosa. No solo fue una hija extremadamente filial durante toda su vida, sino también una artista que maximizó sus conocimientos y talentos artísticos.
Hong Dan: En la era Joseon, cuando las mujeres no podían jugar según su propia voluntad como los hombres, personas como Shin Se Rendang eran realmente notables.
Zhiying: ¿Es así? ¿Qué es más digno de respeto que una gran madre que cría grandes hijos?
Hong Dan: Unos padres excelentes deben tener hijos excelentes. Después de leer esto, Shim Rentang es realmente una gran persona.
(2)
Shin Se Indang nació en Gangneung, Corea del Sur, en el siglo XVI. Ella es una buena esposa y madre. No sólo se adhirió a la moral femenina, sino que también se tomó el tiempo para invertir mucho esfuerzo en el campo del arte, dejando tras de sí muchas obras maestras inmortales.
Tiene un alto nivel académico y talentos destacados en poesía, caligrafía, pintura y otros campos.
Shen Rentang pintó principalmente uvas, flores de ciruelo, orquídeas, hierba e insectos, montañas y ríos, etc. Todos ellos están vívidamente dibujados en papel. Si coloca pinturas detalladas y realistas de insectos de la hierba en su jardín, las gallinas se acercarán y pensarán que los insectos de la hierba realmente las están picoteando.
Una vez, una mujer que asistía a una boda derramó accidentalmente su vestido por todos lados. Sin embargo, el vestido no era suyo, sino que se lo había prestado otra persona, por lo que la señora estaba muy preocupada. Shin Se Indang comenzó a dibujar las zonas manchadas de la falda. Pintó uvas y todos a su alrededor se sorprendieron porque eran tan realistas, como si uvas reales colgaran de la vid de una manera agradable.
Con un talento artístico tan sobresaliente, Shin Se Indang no solo es una buena esposa y madre, sino también una artista femenina representativa en Corea.
Resultados de la lección 18
(1)
Zhiying: Hongdan, tu dominio del coreano parece haber mejorado repentinamente recientemente.
Hong Dan: No, todavía hay muchas cosas que no entiendo.
Zhiying: Hongdan, eres activo y sociable, por eso aprendes coreano más rápido que los demás. Si Hong Dan tiene una personalidad negativa, no aprenderás tan rápido. Soy una persona con una personalidad negativa, así que envidio tu personalidad de Hongdan.
Hong Dan: ¿De verdad lo crees? Por el contrario, envidio el carácter cómodo y suave de Zhiying... Debido al carácter de Zhiying, a todos les gusta mucho Zhiying. Pero mi personalidad positiva a veces es reemplazada por el descuido, por lo que cometo muchos errores. Zhiying es muy cuidadoso y no comete errores, a diferencia de mí. Hoy volví a olvidar mi paraguas en el autobús.
Zhiying: Ese es tu encanto en Hongdan. Me encanta esta pastilla roja.
(2)
Wang Long: Manjushri, ¿qué planeas hacer después de graduarte?
Manjusri: Estoy muy preocupado por si debo ir a la escuela de posgrado.
Wang Long: Manjushri, eres cuidadoso y conocedor. Me parece bien seguir estudiando.
Manjusri: Wang Long, ¿tú también quieres seguir estudiando?
Wang Long: No todo el mundo es apto para seguir estudiando. Quería encontrar algún trabajo activo real en lugar de continuar con mis estudios.
Manjusri: También creo que eres muy activo, por lo que hacer otras cosas parece más adecuado para ti que estudiar para seguir estudiando.
Wang Long: Estoy considerando solicitar un trabajo en una agencia de noticias o algo así. No sé si funcionará.
Manjusri: Buena idea. Para Wang Long, la carrera de periodista es realmente adecuada para usted.
Apariencia
(1)
Hao Min: ¿Eres Kim Hye-jin de la Universidad Nacional de Seúl?
Huizhen: Sí, es cierto. ¿Quién eres?
Minho: Soy Park Minho. ¿No lo conoces?
Hyejin: Ah, ¿es Minho? Recuerdo haberlo visto a menudo en algún lugar (algunas impresiones), pero no esperaba que fuera Minho.
Minho: ¿Tu cara es diferente? De hecho, me hice una cirugía plástica.
Huizhen: Ah, ¿por qué?
Hao Min: Su cara resultó gravemente magullada debido a un accidente de tráfico. Entonces tuve que operarme.
Hyejin: ¡Dios mío! Pero el rostro sigue siendo muy natural. No tenía idea de que me habían operado. Al contrario, es más guapo.
Minho: ¿En serio? Esa fue una bendición disfrazada.
(2)
Shimin: Manjusri, ¿tienes novia?
Manjusri: Todavía no. ¿Por qué lo preguntas? (¿Pero por qué lo preguntas?)
Shimin: Sólo quiero saber. Manjusri, ¿qué tipo de chica te gusta?
Manjusri: Bueno, una chica con una personalidad amable e inteligente está bien. Shimin, ¿qué tipo de chicas te gustan?
Shimin: También me gustan las chicas inteligentes, pero para las chicas, la apariencia es muy importante pase lo que pase, ¿no? Me gustan las chicas guapas y delgadas. Pero, Manjusri, ¿no consideras la apariencia?
Manjusri: Prefiero chicas con temperamento a chicas que son simplemente hermosas. La verdadera belleza de una mujer proviene de su corazón más que de su apariencia.