¿Qué significa en chino Vagué solo como una nube?
《?Vagaba solo como una nube》
William Wordsworth
¿Vagaba?solo como una nube.
Yo soy como una nube flotante nadando sola.
Que?flota?en lo alto sobre?valles?y colinas.
En las montañas del valle de Youran.
Cuando de repente vi una multitud.
El hermoso paisaje de repente apareció a la vista.
Una multitud de narcisos dorados.
Los narcisos dorados están floreciendo.
Al lado del lago, debajo de los árboles.
Al lado del lago, debajo de los árboles.
¿Aleteando? y bailando en la brisa.
¿Aleteando? y bailando en la brisa.
¿Aleteando?
Continuo como las estrellas que brillan.
Continuo como las estrellas que brillan.
Y?brillante?en la Vía Láctea.
Conectados como una Vía Láctea.
Se?estiraban?en fila interminable.
Mirando el terraplén de la ensenada.
Por el?margen?de una bahía.
El camino interminable es largo.
Diez mil me vieron de un vistazo.
Miles de flores aparecieron a la vista.
Moviendo?sus cabezas?en?un?bailar?vivaz.
Bailando, bailando y asintiendo.
Las olas a su lado danzaban; pero ellos.
Las olas hacían ondas.
Superaron las?olas?brillantes?en?glee.
Los narcisos son aún más alegres.
Un poeta no podía dejar de ser gay.
Este sentimiento y escena van de la mano.
En tan?jocund?compañía.
¿Cómo puede el poeta no ser feliz?
Miré, y miré, pero no pensé mucho.
Reflexioné durante mucho tiempo y finalmente no encontré ninguna solución.
Qué riqueza me había traído el espectáculo.
Qué riqueza me había traído el espectáculo.
A menudo, cuando estoy en mi sofá me acuesto.
Piensa detenidamente cada vez que estoy en mi sofá.
¿En?estado de ánimo?vacío?o?pensativo.
¿Cuánto tiempo debes meditar?
Destellan en ese ojo interior.
La belleza de Narciso está en mi mente.
Que es la dicha de la soledad.
Disfruta de la paz como un regalo.
Y entonces mi corazón se llena de placer.
Mi corazón se llena de placer nuevamente.
Y baila con los narcisos.
Baila alegremente con las flores.
Información ampliada:
Autor:
William Wordsworth (William Wordsworth, 1770-1850), poeta romántico británico, alguna vez Poeta Laureado.
Su teoría poética sacudió el dominio de la poética clásica británica y promovió eficazmente la innovación de la poesía británica y el desarrollo del movimiento romántico.
Es uno de los poetas ingleses más importantes desde el Renacimiento. Su poema "vida sencilla y pensamiento elevado" se utiliza como lema del Keble College de la Universidad de Oxford.
Fondo creativo:
"I Wandered Alone Like a Cloud", creada en 1804, está considerada la obra más famosa de William Wordsworth y también es elogiada como una de las más destacadas. obras en la historia de la poesía británica.
Según el propio relato del poeta, en la tarde del 15 de abril de 1802, él y su hermana Dorothy caminaban por la bahía Green Coyne, a orillas del lago Ullswater, Inglaterra, y vieron manchas de narcisos dorados en el viento. El hermoso paisaje bailando en el aire me inspiró a crear este poema que se ha transmitido de generación en generación.
Enciclopedia Baidu: deambulo solo, como una nube