Poema 11.27

Inmortal en Fuego - Rindiendo Respetos a los Mártires" 11.27"-1991.11

Una noche tan oscura como la muerte

Un grupo de personas buscando el sol

Lucha continua

Como el fuego.

Para romper los grilletes de la historia

Estoy dispuesto a estar solo en prisión

Para salvar a la sufrida patria

Preferiría que me torturaran a mí mismo.

No quieras ser un pasajero de ocio de la historia

Pero conviértete en un fuego en el horno

Conduciendo el tren de la historia

p>

El cuchillo de carnicero mata gente.

Pero no puede borrar la eternidad de la verdad.

Son ellos los que murieron por la verdad.

Creando este paisaje color de rosa

Quizás no tengamos forma de saberlo.

Sus nombres en inglés

Pero sabemos

Son los más ricos.

Lo único que perdieron fue.

-Vida

¡Su espíritu

vive en el fuego para siempre!

Star Array/Group

Ba Jin

Me encanta la noche iluminada por la luna, pero también me encanta el cielo estrellado. En el pasado, cuando disfrutaba de la sombra en el jardín de mi ciudad natal en julio y agosto, me gustaba mirar las densas estrellas en el cielo. Mirando las estrellas, me olvidaré de todo, como si volviera a estar en los brazos de mi madre.

El lugar donde viví en Nanjing hace tres años tenía una puerta trasera. Todas las noches, cuando abro la puerta trasera, veo una noche tranquila. Abajo está el huerto, arriba el cielo azul estrellado. Aunque la luz de las estrellas es diminuta a nuestros ojos, nos hace sentir que hay luz en todas partes. En ese momento yo estaba leyendo algunos libros sobre astronomía y conocía a algunas celebridades, como si fueran mis amigos, y siempre hablaban conmigo.

Ahora en el mar, frente a las estrellas cada noche, las conozco muy bien. Me tumbé en la cubierta y miré al cielo. Hay innumerables estrellas colgando en el cielo azul profundo. El barco se mueve y las estrellas también. ¡Estaban tan bajos que realmente se tambaleaban! Poco a poco mis ojos se volvieron borrosos y me pareció ver innumerables luciérnagas volando a mi alrededor. La noche en el mar es suave, silenciosa y de ensueño. Miré las muchas estrellas que conocía y me pareció verlas parpadear hacia mí y me pareció oírlas susurrar. Entonces olvídate de todo. En los brazos de las estrellas me quedé dormido con una sonrisa. Ahora me siento como un niño durmiendo en los brazos de mi madre.

Una noche los ingleses que subieron a bordo en Lumbo me mostraron el gigante en el cielo. Señaló: Las cuatro estrellas brillantes son la cabeza, las de abajo son el cuerpo, éstas son las manos, aquéllas son las piernas y los pies, y las tres estrellas son el cinturón. Después de su guía, realmente vi al gigante en el cielo. ¡Mira, el gigante sigue corriendo!

Meditando a la sombra del árbol

He Qifang

Mis amigos y yo nos sentamos a la sombra del árbol. Junio ​​es soleado. Ante nuestros ojos, entre rocas verdes y casas con techos de tejas grises, el río Yangtze fluye hacia el este. Somos condescendientes. Este lugar solía llamarse Xishan, pero después de alguna decoración artificial, un parque infantil, algunas flores y árboles, rocallas y caminos pavimentados, se convirtió en un parque. Y hay una casa de té al lado de la roca de donde viene la brisa fresca.

Estábamos sentados en una casa de té. Un enorme árbol de hoja perenne proporciona sombra. Este tipo de árbol de hojas ovaladas se llama en nuestra ciudad Castanopsis geschii. A menudo crece en las crestas junto a las rocas, proporcionando sombra y descanso a los peatones. Cómo extraño estar en el norte desértico. Lamento profundamente no saber su nombre científico. No fue hasta que vi una descripción de nuestra ciudad natal en un libro de geografía que supuse que debía ser una variante del baniano tropical que estaba conectado a un suelo fértil.

Ahora me siento a su sombra. Además, estoy rodeada de amigos a los que a menudo extraño durante cuatro o cinco años.

¿Cómo debo llamar a mis amigos? Una vez dije en un poema que a menudo guarda un silencio apacible. Algunas personas lo llaman una persona noble. Gao Jie es un adjetivo frío, pero para mí fue el primer amigo que influyó en mi vida. Tomó mi ansiedad, arrogancia y desconfianza hacia la humanidad y me hizo más tolerante y compasiva. Para él, aunque no escribió muchos poemas, era poeta. Cuando él y yo pasamos muchos días solitarios en la sala del gremio en una antigua ciudad del norte, éramos muy cercanos; cuando rompimos, ambas partes sufrieron una enfermedad pulmonar, yo luché con la soledad y la frialdad del mundo. , y finalmente comenzó a luchar con una resistencia social irrazonable. Todavía lo extraño a menudo. Él es el amigo sin el cual el tiempo y la vida no pueden vivir.

Esta vez regresé a mi ciudad natal en el campo, me tomé unas vacaciones de 13 días y vine a la ciudad del condado para enfrentar el calor abrasador y esperar el barco. Esperó otros tres días por el barco. Justo cuando yo estaba aburrido, él llegó a la capital del condado en un velero desde su campo cerrado.

Pero tenemos poco tiempo. Esta noche dormiré en el barco y mañana por la mañana dejaré mi ciudad natal. El final de mi viaje es un pequeño condado en la remota península de Shandong. Como un exiliado, iría a ese extraño lugar completamente solo, con pasión y coraje.

Hablamos mucho y luego hubo un momento de silencio. En este momento de silencio me vienen a la mente muchos recuerdos y sentimientos.

Invierno en el norte. Ya está nevando. Un extraño deseo melancólico. Luego, cada vez que me acostumbro a un entorno, tengo un nuevo deseo de moverme. Me torturó irresistiblemente. Escribí a mis compañeros del pueblo y les dije que quería mudarme a la sala del gremio donde vivían. La respuesta llegó: "Vuelvan en unos días, ahora estamos viviendo una vida pobre". Casi todos los jóvenes de ese gremio vinieron a estudiar al norte y, a menudo, se avergonzaban porque el dinero de su familia llegaba demasiado tarde. Pero me mudé de todos modos porque estaba cansado de los dormitorios universitarios en llamas, las espléndidas bibliotecas y los libros que exudaban olor a muerte.

Después de mudarme a la casa club, no había fuego en mi habitación y hacía tanto frío como una nevera. Todos los días hay una olla grande de tofu, un plato de pepinillos encurtidos y una olla de arroz en la mesa del comedor. Sin embargo, sentí una nueva alegría.

Porque vivimos una vida armoniosa. Y mi amigo, que a menudo era amable y silencioso, a menudo mostraba una sonrisa amable en ese momento. En los días de nieve, a menudo salgo solo para disfrutar de la soledad y luego me siento y escribo poemas cuando regreso. Fue un canto infantil, pero solo lo entendí a través de comentarios y sugerencias de amigos después de verlo. Entonces él fue el primer amigo que influyó en mi escritura. Él transformó mi trabajo de ser pomposo, kitsch, superficial y ridículamente sentimental a algo más amable y esperanzador. Él mismo no escribía con frecuencia. Pero una vez sacó un manuscrito de un cajón y me lo mostró. Está lleno de poemas escritos en forma de poemas cortos, que me resultan inolvidables como unas transparentes gotas de rocío. Todavía puedo recitar algunos de ellos:

Otoño solitario

El gato daba vueltas alrededor de mis patas delanteras.

Elimine los insectos que se arrastran por mi libro.

Que sueñe con saltar de una roca.

Por fin ha llegado el final de la primavera en el norte, o ya estamos a principios del verano, porque las dos estaciones son indistinguibles en esa antigua ciudad. Las langostas de cada patio abrieron sus sombrillas. Sus ventanas estaban cubiertas con hojas de color verde enredadera. A menudo me sentaba en su habitación a charlar o mirar al gecko de patas grises temblorosas en la ventana mosquitera. En cuanto a él, miró el viejo nido del año pasado bajo el alero y extrañó su pasado. Todos sentimos que lo mejor es trabajar para aliviar la soledad. Así que nosotros mismos imprimimos una pequeña publicación para instarnos a escribir.

Esta pequeña publicación fue publicada tres veces pero no tuvo continuidad porque me torturaba una disputa en mi vida. Una pasión ardiente, que ya no puede escribir nada en silencio.

Ese verano caluroso y lluvioso, cargué por primera vez la cruz del amor.

A menudo uso las casas de mis amigos como refugio de mis problemas porque es allí donde puedo encontrar paz, amistad y una conversación inquebrantable. A veces caminábamos juntos lentamente por los sinuosos callejones polvorientos o por las largas calles por donde conducía Lantana.

Una tarde entramos a un jardín desierto al que íbamos a menudo. Cruzando el lago oscuro, nos detuvimos para mirar el bosque al otro lado. De repente recordé mi ciudad natal. Y también habló de su voluntad de vivir en el campo en el futuro, a menudo sentándose a la sombra del estanque al lado de la casa y pescando. Esperaba que el transporte en el campo fuera más conveniente en ese momento y que el cartero lo hiciera. pasan por el estanque y a menudo le entregan cartas desde lejos. Pronto abandonó la antigua ciudad y regresó a su caótica y culturalmente atrasada ciudad natal para buscar trabajo. En lugar de encontrar un trabajo adecuado, descubrió una enfermedad pulmonar. Vomitó sangre. Esta triste noticia me trajo sorpresa y ansiedad. Pensé en su cuerpo delgado, su difícil situación familiar y el ambiente social atormentador en mi ciudad natal. Luchó solo contra la terrible enfermedad durante cuatro o cinco años y todavía vivió fuerte. Durante este período, también intercambió intermitentemente su trabajo por una vida muy sencilla.

Escribió en una carta: "Prefiero recoger cebollas y vender ajos que asociarme con esa gente". Sin esperar a adivinar, pensé que estaba lleno de gente que ascendía en la escala social con los ojos cerrados.

Después me envió unos poemas nuevos, y en su momento leí este:

Quiero ser aguador.

En una cresta en otoño

Picoteando el rocío después de una lluvia

Tengo muchos sentimientos. Esto me recuerda las palabras de un antiguo cínico: "No hay nada que comer ni nada de qué hablar".

Ahora nos encontramos. Él perdió peso y yo me puse canas. Guardemos silencio un rato para recordar esos años perdidos, esos años solitarios y viejos.

Ya no soy una persona muy joven, pero tengo un sentimiento muy joven: todavía no me importa dónde será mi destino y todavía no tengo apego a mi ciudad natal. Puede que no haya ningún continente nuevo esperándome en la distancia, pero estoy dispuesto a cabalgar sobre el viento y las olas y navegar solo en el mar sin límites con anhelo.

¿Qué me motiva? ¿Qué tiene una vida algo estable que me hace sentir deprimido? ¿Soy realmente tan indiferente como un transeúnte hacia mi ciudad natal, mi hogar, mis amigos y mi infancia que dejaré mañana? Me pregunté a mí mismo. No puedo evitar pensar en una escena triste: la tierra seca; chamuscada como arroz y hierba; agricultores y mujeres inclinados en silencio, sudando profusamente, trabajando en el campo.

Este es un país montañoso fértil en los libros de geografía y durante mucho tiempo ha estado gobernado por el hambre, la pobreza, la violencia y la muerte. Gobierna en silencio, muere en silencio.

Tal vez esto es lo que me impulsa a estar dispuesto a vivir sin hogar afuera.

Sí, bajo la sombra de los árboles, cuando observaba el caudaloso río Yangtze fluir hacia el este, lo imaginaba corriendo hacia la tierra de la libertad sollozando con impaciencia y rabia.

Retirar efectivo

Lao She

Te digo, segundo hermano, el pueblo chino es genial. Tomemos como ejemplo los bancos. Segundo hermano, el banco más pequeño de China es mejor que el del extranjero, así que no es injusto contigo. Escucha, segundo hermano, anoche dormí en el banco. Déjame decirte esto, segundo hermano, no puedes hacerlo en bancos extranjeros. Ese año me fui al extranjero. ¿No dijiste que seguí a los demonios extranjeros? Segundo hermano, eres muy previsor. Tomemos como ejemplo un banco. He visto con mis propios ojos que los demonios extranjeros no podrán alcanzar a los chinos aunque estudien durante cien años. Los demonios extranjeros no son suficientes. Digámoslo así, segundo hermano, tomé un cheque por diez libras y fui a retirar dinero de otro lugar. Tan pronto como entres por la puerta del banco, verás el mostrador. No hay rieles de latón brillante sobre el mostrador, ni placas de cobre de ningún tamaño. Mira, segundo hermano, ¿cuál es la diferencia entre esta y la tienda Youyan? No hay suficiente pastel. Hablemos de personas. Había varias personas parada en el mostrador, todas simplemente peinándose y lavándose la cara, con sonrisas en sus rostros. ¡Qué barato es esto! Entregándole el cheque a cualquiera de ellos, cualquiera te pedirá primero buenos días o buenas tardes; Mire el cheque y pregunte: "¿Cómo? ¡Señor!". Todavía sonriendo. ¿Qué tipo de compradores y vendedores? ! Llamar "señor" no es suficiente, pero debes sonreír, ¡los demonios extranjeros tienen mal carácter! Le dije, segundo hermano: "Una libra son cuatro folletos, cinco libras son uno y una libra es cero; lógicamente hablando, los billetes de pequeña denominación son diferentes del dinero. Segundo hermano, diez libras es una cosa larga. ¿Odias? ¿Si el segundo hermano es un compañero de banco? Adivina qué, el diablo extranjero se rió aún más. Parece que este tipo de problema debe dividirse. Bebe, saqué el libro de debajo del mostrador y terminé de escribir. Mano El dinero es dinero y los votos son votos. Los conté en un abrir y cerrar de ojos y luego dije: "¡Señor, haga clic un poco!". "¡Otro gran 'señor', ávido de barato y que no comprende las reglas de compra y venta!" Después de contar el dinero, quedé atónito, como si se me hubiera olvidado algo. Por cierto, no olvidé nada. Lo extraño es ¿cómo puede un director extranjero (y mucho menos un banco grande) ser tan rápido? ¿A tiempo para un funeral? ¡Maldita sea!

Mi segundo hermano sigue siendo un banco en el país. ¡Qué pastel! ¿No dije que iba a retirar dinero ayer? Fui allí a las ocho de la mañana porque ahora hacía calor y el banco abrió a las ocho; me apresuré a salvar a los trabajadores temprano al mediodía, hay que prestar atención a todo. Todo el mundo tiene un sirviente al que se le puede servir y al que no, ¿verdad? Cuando llegué al banco, estaba muy abierto, así que me dije: Segundo hermano: es difícil decir cuándo abrirá en un día caluroso. De hecho, si una persona no puede hablar durante un día, ¿no es porque nadie se ocupa de ella? Lo admiré y entré. Mientras bebíamos, de repente empezó a sonar el gran ventilador eléctrico. La gente ya estaba sentada firmemente en sus respectivas posiciones, fumando cigarrillos y sirviendo té cuando sonó el timbre. Es genial, como un grupo de emperadores, ya es suficiente. Tan pronto como lo vi, me dio vergüenza ir. En un día caluroso, sería un poco desagradecido no pedirle a la gente que descanse más. Pero igual fui, segundo hermano, porque tenía miedo de que me echaran; la gente me miraba como si estuviera bien. ¿Por qué no me echaron? Es un banco, no una casa de té. Puedes entrar y salir cuando quieras.

Fui allí y lentamente puse el cheque en el mostrador. Por supuesto, nadie me hizo caso. Me alegré de que uno de ellos me mirara. No es fácil mirarme en un día caluroso. Segundo hermano, ya lo he preparado: párate primero sobre la pierna izquierda, para que puedas cambiar de pierna cuando estés cansado. Llevo diez minutos con la pierna izquierda y me alegro de que mi pierna esté realmente fuerte. Después de sostenerla durante 12 minutos, tuve que cambiar de pierna y la pierna derecha se independizó. Mi pierna derecha no está débil y estoy aún más feliz. Si un mono roba un melocotón, me quedaré de cabeza unos minutos junto al mostrador. Después de darme la vuelta, nadie se movió. Di una docena de saltos mortales y realicé algunas patadas de tornado. Sólo mantente firme y acércate; me dije: todavía no he practicado dos series de boxeo: ¿tan rápido? Ese señor se atrevió a acercarse y quejarse, así que inventé dos series de técnicas de boxeo. Después de practicar boxeo sudé un poco y fue muy divertido. Me quedé de pie un rato más, respirando pesadamente, admirando el estilo de todos: ¡qué estable! Tengo muchas ganas de darles de beber. A las 8:40 se acercó un hombre, su cara estaba a punto de llover y había nubes negras colgando de sus cejas. Me dio una mirada que me puso triste. Cuando hace calor, viene a molestar a los demás. Miró el cheque y luego a mí, como si hubiera decidido que el cheque y yo no éramos como hermanos. Tengo muchas ganas de firmarlo en mi frente. Cogió el cheque y me arrojó una pequeña medalla de bronce. Dije sin rodeos: "¡No, no! Si hoy no es adecuado, volveré mañana; mañana será el comienzo del otoño. Tenía mucho miedo de hacerlo enojar, y hoy hacía mucho calor". Él todavía me ignora. ¡Es realmente de alta gama y estoy asombrado!

Sosteniendo la medalla de bronce, me senté en la silla y miré el dinero. El caballero que depositó el dinero, un hombre de mediana edad como Qu Yuan, acababa de tocar el timbre y pedir fideos de pollo desmenuzados. Pensé: Cuando los trabajadores llegaron a la cocina, la cocinera iba a la calle a comprar pollo. Sin embargo, es posible que el pollo aún no haya crecido; incluso si se compra con éxito, es posible que los fideos aún no estén molidos. Quizás este plato de fideos con pollo desmenuzado tenga que esperar tres días y tres noches. Por supuesto, un caballero que invierte dinero nunca pondrá dinero antes de comer fideos; en un día caluroso, no se puede hacer nada sin comida en el estómago. ¡Lo siento mucho, segundo hermano! Me sentí arrepentido, con un poco de sueño y me quedé dormido apoyado en la silla. Que tengas un sueño reparador, libre de mosquitos e insectos, ¡después de todo estamos en un banco! Dormí con los ojos cerrados por más de cincuenta minutos; segundo hermano, ¡mi salud es muy buena! ¡Come bien y vete a la cama! El ladrón miró al señor que había puesto el dinero. (¡Lamento verlo, está mal ahuyentar a la gente en un día caluroso!) Los fideos de pollo desmenuzados aún no han llegado. Estoy preocupada por él. Tengo hambre. Qué incómodo es sentarse. Es un verdadero pastel. Tenía mucha hambre pero permaneció inexpresivo. No puedo evitar admirarlo, segundo hermano.

Sobre las diez. ¡Los fideos de pollo desmenuzados ya están aquí! "Probablemente", porque me negué a mirar el reloj de la pared; en un día caluroso, significa apresurar a los demás, lo que difícilmente es un amigo. Además sólo esperé a las dos, que no es nada. En secreto observaba a la gente comiendo fideos. Come despacio. Lo siento por la gente. ¡Es tan inhumano estrangular a la gente hasta matarme por mi cheque! Segundo hermano, todos somos personas amables. Después de terminar sus fideos, tocó el timbre para pedir una toalla, luego encendió el papel y abrió la pequeña pipa de agua. Me sentí aliviado de que no muriera ahogado. Fumó narguile durante más de medio minuto. En este momento, segundo hermano. Había seis o siete personas esperando para retirar dinero. Nos miramos con una mirada de pena en los ojos. Si abro un banco, segundo hermano, les dispararé a ambos para que retiren dinero el día de la inauguración para evitar problemas más adelante. ¿Qué dinero debo llevar en un día caluroso? ¡No sé si es bueno o malo!

A las diez y media, el señor que había puesto el dinero se levantó y se estiró. Luego sostenía una pequeña pipa de agua y charlaba tranquilamente con sus compañeros. Me siento agraviado por él, segundo hermano. En un día caluroso, todavía tenemos que charlar en la tienda a las 10:30. ¡Qué gratis! Con su pastel, debería ir a Qingdao para escapar del calor del verano durante al menos dos meses; todavía está haciendo negocios y todavía tiene que charlar, ¡eh! A las once volvió, dejó su narguile y salió, probablemente por conveniencia;

No volveré hasta las once y media. En un día caluroso, segundo hermano, ¡es difícil conseguir media hora de respeto! Además, a las once y media, cogió un bolígrafo para redactar cuentas y leer cheques. Fui directamente a decirle que no se preocupara. En un día caluroso, era difícil llevarse bien con algunas personas que estaban retirando dinero porque estaban nuevamente enfermas. En T+ decidí irme a casa y volver mañana. Justo cuando estaba a punto de irme, el señor que puso el dinero gritó: "¡Nº 1!" Realmente no quería ir allí. ¡Este hombre me falló! Esperé hasta las cuatro para liberar el dinero y ¡Pyle aún no ha regresado a casa! Sin embargo, no me decepcionó en absoluto. Me acerqué y no dijo nada. Simplemente señaló el reverso del cheque. Resulta que olvidé firmar la parte de atrás. Antes de sacar la pluma estilográfica, dijo: "Hablemos mañana". Originalmente cerraban a la una; lo firmé y esperé a las cuatro.

¿No son las cuatro de la tarde? Es un día caluroso, segundo hermano, ¿no cerrarás la puerta cuando llegue la gente? Guardé el cheque y quise decir algunas palabras amables, pero me llamó "Nº 2". Ya no podía hacer perder el tiempo a los demás, así que decidí ir a casa y escribir una carta de disculpa. Segundo hermano, tienes que abrir los ojos. ¡Qué genial!