Modismos ABAC

Amaos unos a otros, vida tras vida, hermanos necesitados, la gente va y viene, como un fuego

1. Amaos unos a otros [xiāng qīn xiāng ài]

Explicación: describe una relación cercana, sentimientos profundos.

De: Capítulo 5 de "Cambio de amor" de Wu Jianren de la dinastía Qing: Pensando en anoche, todavía estábamos hablando y riendo, qué interesante era estar enamorados el uno del otro, pero Esta situación ha cambiado esta noche.

2. Toda una vida [yī shēng yī shì]

Explicación: toda una vida.

De: Capítulo 93 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Ha tomado una decisión: el matrimonio es un asunto que dura toda la vida, y no es una cuestión de jugando."

3. Hermanos en apuros [nàn xiōng nàn dì]

Explicación: Se refiere a personas que han experimentado dificultades o personas que se encuentran en la misma situación.

De: "Período revolucionario de primavera y otoño: continuación de los diez años de la creación" de Guo Moruo: aparece en el mundo con una apariencia semicolonial y en realidad es un primo cercano de nosotros.

4. La gente va y viene [rén lái rén wǎng]

Explicación: La gente va y viene continuamente. También describe estar ocupado con actividades sociales.

De: Capítulo 110 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "En los últimos dos o tres días, la gente ha estado yendo y viniendo, y vi que no podían". No te ocupas de ellos. Supongo que no diste la orden, así que tienes que hacerlo por mí." Tengamos cuidado.”

5. En pleno apogeo [rú huǒ rú tú]

Explicación: Té: las flores blancas de la paja. Tan rojo como el fuego, tan blanco como el té. La metáfora original es la prosperidad de los militares. Ahora se utiliza para describir acciones a gran escala con un fuerte impulso y una atmósfera cálida.

De: "Home" VI de Ba Jin: Dos años después, ocurrió el "Movimiento del Cuatro de Mayo". Las ardientes noticias de los periódicos despertaron su juventud olvidada.