¿Cómo traducir el poema "No lo encuentro en todo el día, a veces vengo solo"?
Esta frase procede de un poema del eminente monje Guan Xiu de la dinastía Tang, titulado “Poesía”
Texto original:
¿Poesía?
¿El autor Guan Xiu? Dinastía Tang
Después de un largo viaje, debes hacer un balance de tus talentos.
No lo encuentro en varios sitios, pero a veces viene aquí.
Feng Zhen lleva el pelo liso y entra al escenario del funeral con colores otoñales.
Cantarle al sapo de hielo debe ser estar de luto por los fantasmas y los dioses.
Traducción:
Este es un personaje que entiende esto muy bien. Entre sus acciones, debe ser considerado como un hada.
No se puede encontrar en muchos lugares del cielo y de la tierra. A veces no lo busco, pero aparezco.
Sopla el viento frío, las sienes están grises y los colores del otoño han llegado.
Recitar poemas bajo los aleros helados acabará llorando a los fantasmas y dioses.
Datos ampliados:
Guan Xiu es un hombre.
A lo largo de su vida, fue bueno en poesía y pintura, especialmente sus pinturas de Arhats, que son simples y únicas y tienen una gran reputación en la historia de la pintura china.
En el séptimo año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (835), Guan Xiu se convirtió en monje en el templo de He'an. Tiene una clara distinción entre amor y odio, se preocupa por los sufrimientos de la gente y odia a los funcionarios corruptos. Su "Ci de funcionarios crueles" condenó airadamente las atrocidades cometidas por funcionarios corruptos que oprimieron al pueblo.
También tiene el orgullo de no temer al poder. Cuando estuvo en Hangzhou, escribió un poema para el rey Qian Liu de Wuyue: "Devuélvele el dinero a mi padre". Qian Liu se llenó de alegría después de leerlo, pero le pidió que cambiara el poema de "Catorce Prefecturas" a "Cuarenta Prefecturas". Guan Xiu respondió rotundamente: "Es difícil mejorar el reino de uno y es difícil cambiar los poemas". Se negó a depender de personas poderosas.
Enciclopedia Baidu-Guan Xiu