¿Quién es el nombre y autor del poema "¿Cuándo vendrá la luna brillante"?

Shui Diao Ge Tou·Cuándo aparecerá la luna brillante

Acerca del autor

Su Shi (1037～1101), nombre de cortesía Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, era un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de prosa de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía y prosa. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro calígrafos de la dinastía Song"; es bueno pintando bambú, madera y rocas extrañas, y también se destaca en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía; . Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte. Su prosa es tan famosa como Ouyang Xiu; su poesía es tan famosa como Huang Tingjian, su poesía es majestuosa y audaz. Se llama "Su Xin" junto con Xin Qiji en la dinastía Song del Sur, y es el letrista más audaz y audaz. Es un líder en el mundo literario después de Ouyang Xiu. Es un maestro de la poesía, la poesía, la literatura, la caligrafía y la pintura, y sus escritos son muy ricos.

Texto original

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero temo que hará frío en las zonas altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?

Volviendo hacia el Pabellón Zhu, el Qihu inferior, la luz no duerme. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.

Notas

[Ziyou] El hermano menor de Su Shi, Su Che, llamado Ziyou.

[天上宫que] se refiere al palacio en medio de la luna Que, las torres erigidas a izquierda y derecha frente al antiguo palacio.

[Qionglou Yuyu] El edificio construido con hermoso jade hace referencia al palacio en medio de la luna.

[Insoportable] Insoportable.

[Obtener] por diversión.

[Pabellón Zhu] Un precioso pabellón bermellón.

[Qihu] Puertas y ventanas magníficamente talladas;

[***]*** recompensa.

[Chanjuan] Hermosa luz de luna

Traducción

¿Cuándo apareció la luna brillante? Preguntando al cielo con una copa de vino en la mano.

No sé qué año es en el palacio en el cielo.

Quiero viajar con la brisa de regreso, pero temo que cuando regrese al Qionglou Yuyu en el Palacio de la Luna, no podré soportar la desolación y el viento frío de esa torre durante nueve días. Bailando y disfrutando de las claras sombras bajo la luna, ¿cómo se puede comparar regresar al Palacio de la Luna con estar en el mundo humano?

Mientras dábamos la vuelta al pabellón bermellón, la luz de la luna brillaba baja frente a la ventana, iluminando a la persona insomne ​​en la cama.

La luna brillante no debería tener ningún resentimiento, pero ¿por qué siempre se llena cuando los parientes se separan?

La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad.

Espero que puedas estar sano y salvo, y disfrutar de la brillante luz de la luna a miles de kilómetros de distancia.

Conocimiento Cipai

Según la leyenda, el emperador Yang de la dinastía Sui compuso "Shui Tiao Ge" cuando estaba cavando el Gran Canal. Se convirtió en un Daqu en la dinastía Tang. y el "Song Head" es el comienzo del Daqu. Esta melodía también se conoce como "Yuan Hui Qu", "Taicheng Tour", "Taiwan Song", "Jiangnan Beauty", "Hua Guan Nian Nu", etc. Es una melodía doble, con noventa y cinco caracteres, la mayoría en Se mezclan tonos planos, pero también en tonos oblicuos.

Noventa y cinco personajes, con cuatro rimas llanas en la parte delantera y trasera.