lt;showergt;trasfondo
Lu You de la dinastía Song del Sur
Después de la muerte, sé que todo es en vano, pero me entristece no ver lo mismo que Jiuzhou.
Wang Shibei estableció el Día de las Llanuras Centrales y nunca olvidó contarle a Nai Weng sobre los sacrificios familiares. (Nota: Nai Weng significa "tu padre".)
Traducción de poesía: Originalmente sabía que cuando una persona muere, no quedará nada. Simplemente me siento triste por no haber visto la reunificación de mi patria con mis propios ojos. El día en que el ejército imperial recupere el territorio del norte, cuando adoréis a vuestros antepasados en casa, no olvidéis contarme (al respecto).
Lu You (1125-1210), conocido como Wu Guan y conocido como Fang Weng, fue un destacado poeta patriótico en mi país. A lo largo de su vida y sus más de 9.000 poemas, siempre estuvo impregnado e impregnado de un fuerte espíritu de patriotismo, formando así el rasgo más significativo de su creación poética y estableciendo su elevado estatus en el círculo poético de su patria.
Este poema es el último trabajo de Lu You. Cuando estaba muriendo, todavía no podía olvidar el territorio y la gente de las Llanuras Centrales ocupadas por los nobles Jurchen, y esperaba ansiosamente la reunificación de la patria. Por lo tanto, escribió especialmente este poema como un testamento para advertir seriamente a su hijo. . ¡Desde aquí podemos comprender cuán persistente, profunda, cálida y sincera es la pasión patriótica del poeta! No es de extrañar que desde la dinastía Song del Sur, todos los que han leído este poema se hayan sentido conmovidos por él. Especialmente cuando los enemigos extranjeros invadieron o la patria fue dividida, despertó los gritos de innumerables personas.
La época en la que vivió Lu You fue una época en la que los conflictos étnicos fueron extremadamente agudos en la historia de nuestro país. A principios del siglo XII, la tribu Jurchen del noreste de mi país estableció el Reino Jin. En el segundo año después del nacimiento de Lu You, el estado de Jin ocupó Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte (la actual ciudad de Kaifeng, provincia de Henan, en el tercer año, los dos emperadores Hui y Qin fueron capturados, y los Song del Norte); La dinastía pereció. Cuando el hermano de Qinzong, Zhao Gou, huyó al sur y estableció el poder en Lin'an (ahora Hangzhou, Zhejiang), en lugar de esforzarse por recuperar el territorio perdido, nombró primer ministro al notorio traidor Qin Hui, empeñado en doblar sus rodillas ante el pueblo Jin y demandando la paz. En el duodécimo año de Shaoxing (1142), se concluyó el tratado de paz. Zhao Goujing fue tan descarado que afirmó ser ministro del emperador de Jin y prometió donar 250.000 taeles de plata y 250.000 piezas de seda cada año. y trazar el río Huaihe como límite con el Jin. A partir de entonces, los grandes ríos y montañas del norte se convirtieron en territorio del pueblo Jin, y la gran cantidad de personas del norte fueron esclavizadas por el pueblo Jin. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur solo vivía en un rincón. persistiendo durante años bajo la amenaza y la opresión del enemigo. Más tarde, el "Acuerdo de Paz de Longxing" firmado por Song Xiaozong, Zhao Shen y la Dinastía Jin y el "Acuerdo de Paz Kaixi" firmado por Ningzong Zhao Kuo y la Dinastía Jin todavía humillaron y pidieron la paz. Esta situación es, por supuesto, intolerable para la mayoría del pueblo Han, que siempre se ha opuesto a la opresión nacional. Por lo tanto, en esta era histórica, innumerables hijos e hijas destacados de la nación china dieron un paso al frente y lanzaron una lucha indomable, y Lu You fue su representante destacado en el frente literario.
Lu You experimentó los últimos años de la Dinastía Song del Norte y la primera mitad de la Dinastía Song del Sur. Debido a su apresurada huida de la invasión enemiga a una edad temprana, y a la inspiración y educación de los discursos patrióticos de su familia y parientes, Lu You tenía un sentimiento extremadamente profundo por el grave desastre nacional en ese momento, por lo que ya en su adolescencia. , enterró en lo profundo de su corazón el deseo de venganza patriótica. A partir de entonces, ya sea que sirviera como funcionario en la corte o en áreas locales, sirviera en el ejército en el frente de Sichuan y Shaanxi, o viviera inactivo en su ciudad natal en Shaoxing en sus últimos años, esta semilla echó raíces, brotó, se secó y floreció, aunque fue constantemente devastada por el viento y la lluvia, continuó creciendo y fortaleciéndose y finalmente dio abundantes frutos. Hay un pasaje en "Oubei Poetry" del poeta de la dinastía Qing Zhao Yi, que es muy resumido. Dijo:
Cuando Fang Weng tenía más de diez años, ya estaba acostumbrado a escuchar el prefacio. de Xianzheng, y era tan inmutable como el hielo y el fuego. Y en términos del gran significado de "Primavera y Otoño", no hay nada mejor que esto, así que lo mantendré sin cambios durante toda mi vida. Después de entrar en Shu, bajo la cortina de Wang Yan, el enviado de Xuanfu, pasó por Nanzheng y miró a Hu y Du. Era muy ambicioso y vigoroso, y realmente tenía la intención de arrojar a Yan y Yun a su alcance. o seis de sus poemas fueron restaurados. Después de dejar a Shu, todavía quedaban tres o cuatro de cada diez. Después de setenta años,... no hay ninguna ambición de recuperar la fama. Sin embargo, "Una frase de cosas viejas en las llanuras centrales" dice: "Rogando agua en el Mar de China Oriental para lavar la arena", y "Lao Ma". Xing" dice: "Las langostas de la sequía en las Llanuras Centrales están en declive. Cuando Wang Shi fue a la Expedición al Norte para aprobar el edicto imperial, se emocionó mucho cuando escuchó los tambores de guerra y dijo que podría traerlos. paz a Yan y Zhao para el país." Esto es lo que nunca ha olvidado. Antes de su muerte, todavía hay una frase: "Wang Shibei fijó el Día de las Llanuras Centrales y los sacrificios familiares no se olvidaron de decírselo al anciano", lo que muestra la intención original de dejar ir al anciano.
Por supuesto, los llamados "cincuenta y seis de diez" y "tres-cuatro de diez" aquí son sólo estadísticas aproximadas, y sólo se basan en cantidad y superficie. aquí podemos ver la "calidad" de Lu You: "Es consistente e inquebrantable desde la niñez hasta la vejez. En particular, este poema "Mostrando a los niños" es la chispa patriótica que estalló al final de su vida. También puede verse como un resumen de sus pensamientos y poemas patrióticos a lo largo de su vida.
Los literatos de todas las épocas que han leído el poema "Shi'er" se sienten conmovidos por él. Ya en la dinastía Song del Sur, Liu Kezhuang tenía una cuarteta que decía:
Sería mejor ver morir a los cautivos que dejar que el anciano Yi Qi se enoje. ¡Sabiendo que Xiao Lu estaba avergonzado, decidió decirle al Maestro Wang que ingresara a Luoyang!
Esto fue después de que la dinastía Jin fuera destruida por los mongoles en 1234, y el gobierno Song del Sur envió tropas desde Huaixi a la ciudad de Kaifeng, y luego dividió tropas de Kaifeng para recuperar Luoyang. Cuando Liu estaba emocionado, él. Pensé que los descendientes de Lu You debían obedecer su voluntad y contarle a "Nai Weng" esta buena noticia. Pero los buenos tiempos no duraron mucho. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur, que cantaba y bailaba en las montañas y tenía ministros traidores en el poder, ni siquiera pudo resistir a los soldados Jin que se habían vuelto viejos y enojados, y mucho menos a los mongoles. ejército del "Fang Zhang Zhikou"? Gracias al ejército patriótico y a los civiles que se levantaron para resistir, este precario régimen continuó durante más de 40 años. En ese momento, Lin Jingxi, un sobreviviente de la dinastía Song del Sur, escribió un poema "Después de leer los poemas de Lu Fangweng". El significado de las palabras es extremadamente triste. Las últimas cuatro oraciones del poema dicen así:
Las montañas Qingshan están llenas de tristeza y guerra, y el cielo está lleno de guerras y guerras en el sur y el este. Cuando vine con mi nieto, lo vi en Jiuzhou. ¿Cómo podría demandar a Naiweng por sacrificios familiares?
Esto significa que cuando Lu You murió, se arrepintió de no haber visto el "Jiuzhou Tong". Ahora sus nietos han visto esta situación. Sin embargo, no fue la dinastía Song la que unificó China, sino el emergente Imperio Yuan. ¿Cómo debería contarle al anciano esas noticias durante la ceremonia familiar? Los dos poemas citados anteriormente, el primero está lleno de la pasión de "el libro está lleno de alegría y alegría", y el segundo expresa el dolor de "es triste pensar en el sonido de la subyugación del país", uno es feliz y el otro triste, ambos provienen de "Shi'er" Causado por la poesía. Su entusiasmo patriótico está estrechamente relacionado con Lu You.
Por lo que puedo ver, hay no menos de treinta comentaristas de los poemas de Lu que mencionaron específicamente el poema "Shi'er" (consulte la "Recopilación de materiales de investigación sobre Lu You" compilada por el camarada Kong Fanli y yo), o se puede decir que tiene el significado de "Tres llamadas para cruzar el río" en la traducción de Zong, o se puede decir que es lo mismo que la lealtad y el patriotismo de Du Fu de "nunca olvidando una comida". Algunas personas suspiraron y lloraron después de leerlo, y otras escribieron poemas para expresar su simpatía. ¡Esto demuestra que este poema es sincero y conmovedor!
Sin embargo, la mayoría de las personas mencionadas anteriormente se contagiaron con este poema y causaron revuelo, pero no tuvieron tiempo de analizar su contenido en detalle. Un artículo digno de referencia y recomendación para los lectores es "Poemas patrióticos" del contemporáneo Sr. Zhu Ziqing. En este artículo, dividió los poemas patrióticos de la poesía clásica china en tres elementos: primero, lealtad a una dinastía, es decir, lealtad a un apellido, segundo, elogio a los soldados que mataron valientemente al enemigo, tercero, simpatía por los extranjeros; . Señaló además que el tercer punto tiene como punto de vista la nación y tiene un alcance más amplio. Creía que Lu You "Aunque era un funcionario, su fervor patriótico no era solo por la familia Zhao. Sirvió en el ejército en el noroeste, lo que fortaleció su odio. Por el bien de la nación y el país, siempre tuvo la ambición de restaurar las Llanuras Centrales." Por ello. Entre los poemas patrióticos de las dinastías pasadas, elogió especialmente el poema "Shi'er" y realizó un análisis detallado del mismo:
El poema "Shi' er" fue escrito antes de su muerte. No habló de nada más, pero decir "Beijing estableció las Llanuras Centrales" era su especialidad. Este tipo de poema solo le habla a su hijo, no una expresión sobrante. No hay necesidad de ser pretencioso. Puede decir otras palabras para expresarse, pero solo dijo esto porque pensó que era lo más expresivo; decirle. El poema dice: "Yuan sabe que todas las cosas están vacías", y todo se puede dejar de lado; "Pero el dolor no es el mismo que el de los nueve estados", sólo que esto no se puede dejar de lado. Aunque dijo que estaba "muerto" y que "ya no veía a sus colegas en Kyushu", todavía creía que el "Maestro Wang" eventualmente "establecería las Llanuras Centrales en el norte", por lo que le dijo a su hijo que "no lo olvide". informar los sacrificios familiares a Nai Weng"! Enséñele a su hijo a "nunca olvidar" y comprenda que él nunca "olvida" sus pensamientos. Esta fue la idealización de su fervor patriótico; este ideal fue el prototipo de lo que ahora llamamos la creencia de que "la nación es lo primero". ... Entre los poetas del pasado, quizás sea el único digno de ser llamado poeta patriótico. (Ver "Obras seleccionadas de Zhu Ziqing", edición de la librería Kaiming en 1952)
El propio Zhu Ziqing también es un patriota afectuoso. Es bueno escribiendo poemas antiguos y nuevos, de ahí su análisis de Lu You y. sus poemas son profundos. Con una mente sabia.
Hay "Borrador de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", etc. Divorciado bajo la presión de su madre, su dolor quedó expresado en algunos poemas, como "Shen Yuan".
Lu You, el mayor poeta patriótico de la antigua China
Hay un poema antiguo muy conocido "Shi'er" en China. El poema dice así: "Cuando mueras, sabrás que todo será en vano, pero no verás el mismo dolor que los nueve estados. Cuando Wang Shibei fija el día de las Llanuras Centrales, nunca se olvida decírselo a Nai Weng. sobre sacrificios familiares." Este poema es la última voluntad y testamento de un padre para su hijo. El poema expresa que un anciano moribundo nunca olvidará su patria, que fue destrozada por invasiones extranjeras hasta su muerte. Espera que sus hijos puedan darle la noticia de la victoria el día en que se restablezca la patria. En este poema se puede sentir el fuerte patriotismo de un viejo poeta al final de su vida. Él es Lu You, uno de los más grandes poetas patrióticos de la antigua China.
Lu You fue un poeta de la dinastía Song del Sur en China, nacido en el año 1125 d.C. Durante la época en que vivió Lu You, el estado de Jin, un régimen minoritario en el norte, lanzó frecuentemente guerras contra la dinastía Song. La pobre y débil dinastía Song perdió una gran parte de su territorio y se vio obligada a continuar avanzando hacia el sur. la gente vivía en guerra y confusión. Cuando era niño, Lu You tuvo que huir con su familia y sufrió el dolor del desplazamiento.
Lu You fue influenciado por el fuerte patriotismo de su padre desde que era un niño. Desde muy temprano desarrolló un carácter preocupado por el país y la gente y deseoso de reconstruir el país. Para realizar su ideal de servir a la patria, prestó especial atención al estudio del arte militar. Cuando tenía 20 años, escribió en un poema: "Monta tu caballo para atacar a Kuang Hu, desmonta de tu caballo y escribe una carta militar", con la esperanza de que algún día pueda ir al campo de batalla en persona, matar al enemigo y servir. el país. Sin embargo, no fue hasta los cuarenta que tuvo la oportunidad de ser oficial en el ejército y hacer realidad su anhelado deseo.
Menos de un año de vida militar dejó una profunda huella en la vida y la creación de Lu You. Vistiendo uniforme militar, viajó por el frente. La vida dura y el entusiasmo patriótico de los soldados que lucharon contra el enemigo abrieron enormemente su reino poético y la tragedia también se convirtió en la nota clave de su creación poética a lo largo de su vida.
Como poeta destacado, Lu You escribió más de 9.300 poemas en su vida. La mayoría de estos poemas tratan sobre la lucha contra los invasores. O describen la vida ardiente en el ejército, "acostados sobre la almohada sin ropa, cubiertos de escarcha mientras duermen", o expresan sus profundas preocupaciones por el futuro y el destino de la patria y su estado de ánimo melancólico de entusiasmo vacío por servir a la patria. .