Porque las personas son personas y son dueñas de su propio destino.
El famoso dicho del poeta británico Alfred Tennyson, "El hombre es hombre, es dueño de su propio destino". fue traducido por "Metropolitan Express" como 10/09/29: "El hombre es dueño de su propio destino." Dueño". La traducción que veo con más frecuencia es: "Las personas son personas y son dueñas de su propio destino". Obviamente, el primero falta en la traducción y el segundo es un poco confuso. No estoy seguro de qué significa aquí "las personas son personas".
También podríamos entender esta frase desde otra forma de pensar. ¿Podemos pensar que la primera y la segunda persona de la oración tienen significados diferentes y que la persona y el propietario son un todo? Más específicamente, se puede ver que la primera persona se interpreta como un "hombre" y la segunda persona se interpreta como un "sirviente". Las personas y los amos se interpretan como "sirvientes y amos", al igual que los médicos y escritores se interpretan como "médicos y escritores", y las identidades antes y después son la misma persona. La interpretación humana de "sirviente" está bien documentada. No sólo se puede encontrar en varios diccionarios inglés-inglés e inglés-chino, sino que también hay un proverbio inglés que lo demuestra: Para su dueño, ahí está su dueño.
Si la afirmación anterior del autor es cierta, el famoso dicho de Tennyson puede traducirse como: "(Porque) el hombre es tanto el sirviente como el amo del destino (el "para" en la oración original debería ser". La conjunción significa "porque". Se puede inferir que este famoso dicho está incompleto y debe mencionarse anteriormente. Teniendo en cuenta las costumbres de los chinos, el autor cambió "sirviente del destino" por "esclavo del destino" para ajustarse a China. Pensamiento humano Por lo tanto, este famoso dicho se puede traducir como: "El hombre es a la vez esclavo y dueño del destino". el hombre es a la vez esclavo y él mismo." "Amo del destino" es mucho más objetivo y dialéctico que "las personas son dueñas de su propio destino".