?¿Qué significa mitad empuje y mitad? ¿Cuál es la alusión?

Fuente de la alusión: Primer pliegue del cuarto libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Mitad-rechazo, mitad resistencia, sorpresa y amor, selección Sube las fragantes mejillas desde la boca de sándalo." Idioma que significa: empujar: rechazar; simplemente: acercarse; aceptar. Un lado se niega; el otro acepta. Describe a una persona que se niega superficialmente pero está dispuesta a aceptarlo por dentro; una persona que finge negarse; Notación fonética idiomática: ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟㄅㄢˋ ㄐㄧㄨˋ Pinyin común: ban tuī ban jiu Abreviatura en pinyin: BTBJ Frecuencia de uso: Modismos de uso común Número de palabras en modismos: Modismos de cuatro caracteres*** Color: Modismos neutrales Uso del modismo: Mitad rechazo y mitad aceptación, forma combinada utilizada como atributivo y adverbial para describir la voluntad interna y el rechazo superficial; Estructura idiomática: modismo combinado Pronunciación del modismo: push, no se puede pronunciar como "duī". Identificación de forma idiomática: empujar, no se puede escribir como "pila". Traducción al inglés: aceptar mientras finge rechazar Traducción al ruso: отнeкиваться для вида <жемaниться> Acertijo idiomático: saquear Sinónimos: sentimientos falsos, fingir; , Antónimos de mitad verdad y mitad falso: rechazar a personas que están a miles de kilómetros de distancia, agradecer a los invitados a puerta cerrada, rechazar cortésmente Ejemplos idiomáticos: en lugar de imitar los modales vulgares, ceder a medias y perder el tiempo según mi idea; , es mejor aceptar la verdad, lo cual sería refrescante.

(El tercer capítulo de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing)