La versión de 1987 de "Dream of Red Mansions" parece ser el tema final. No tiene letra, solo cantada.
El embrión liso perfila las pinceladas azules y blancas, más gruesas y claras
Las peonías representadas en el frasco son como tu primer maquillaje (metafórico)
El sándalo brilla a través de la ventana, y tus pensamientos son: Entiendo (transformación)
La escritura en el papel de arroz está a medio escribir
El encanto de la imagen de la dama representado en el esmalte está escondido (transformación)
Y tu hermosa sonrisa es como En un capullo, esperando florecer (metáfora)
Una brizna de tu belleza (reimpresión) se desplaza hacia un lugar donde puedo No te vayas (transformación)
El cielo es azul esperando la niebla y la lluvia, y yo te estoy esperando
El humo de la cocina se eleva miles de kilómetros a través del río (exageración )
En el fondo de la botella, la escritura oficial Han imita la elegancia de la dinastía anterior (transformación)
Piensa en mí como el presagio de conocerte (transformación)
El cielo espera una lluvia brumosa y yo te estoy esperando (similitud)
La luz de la luna fue rescatada y se desmayó y el final (transformación)
Justo como la porcelana azul y blanca heredada desde la antigüedad, es hermosa por sí sola
Tus ojos sonríen (las líneas superior e inferior forman una relación retórica de inversión y metáfora)
La peces koi blancos y azules saltan arriba y abajo en el fondo del cuenco (copiando)
Mientras copiaba la inscripción estilo Song, estaba pensando en ti
El secreto que tienes. escondido en el horno durante miles de años (exagerando)
Extremadamente delicado, como La aguja de bordar cayó al suelo (metáfora)
El plátano fuera de la cortina provocó la ducha y la puerta la aldaba provocó la pátina (transformación, imitación)
Y pasé por ese pueblo de Jiangnan y te provoqué (dos líneas arriba y abajo, tres La oración usa paralelismo y analogía)
En el pintura de paisaje con salpicaduras de tinta, estás oculto desde la profundidad de la tinta (transformación)
Explicación retórica de la porcelana azul y blanca
Por ejemplo: Por ejemplo, "El secreto que tienes escondido en el horno durante miles de años es extremadamente delicado, como una aguja de bordar que cae al suelo." "El secreto que has escondido en el horno durante miles de años es extremadamente delicado" es la "metáfora"; "El bordado La aguja cayó al suelo" es "Yi". Desde la perspectiva del principio de "usar la imaginación para ilustrar o describir cosas abstractas con cosas concretas y familiares", la imaginación conecta hábilmente "secretos delicados" y "agujas de bordar que caen al suelo", mostrando diferencias sutiles entre sí: la relación. El "secreto escondido en el horno durante miles de años" es tan delicado que se protege cuidadosamente para que no se rompa con un toque, como una aguja de bordar que se cae al suelo. Es tan ligero y sutil, pero un poco pequeño. . Peligro. Y frases como "Las peonías representadas en el frasco son como tu primer maquillaje", "Tu hermosa sonrisa es como un capullo esperando florecer", "Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, cuidando su propia belleza, tus ojos están sonriendo" también son expresiones completas de metáfora.
Leiduo: Douhe no sólo puede armonizar el tono, sino también fortalecer el significado de las palabras. "Se utiliza la palabra "provocar". tres veces en dos oraciones La palabra "provocar" significa provocar activamente, haciendo que "basho" y "aldaba", dos imágenes originalmente pasivas, parezcan que Basho ya no está vivo. Simplemente se resignó a la lluvia repentina y a la puerta. Knocker ya no esperó pasivamente a que se teñiera la pátina, y luego la comparó con la siguiente línea "Y te cabreé cuando pasé por la ciudad del sur", toda la escena se volvió aún más viva. El tercer párrafo y el comienzo del cuarto párrafo "El cielo es azul esperando una lluvia brumosa y yo te estoy esperando" son oraciones similares.
Transformación: La más utilizada en la letra de "Blue and White Porcelain" es la transformación, como "El sándalo pasa lentamente por la ventana y entiendo mis pensamientos", "El color del esmalte hace que el encanto del cuadro de la dama y está escondido”, “En el fondo de la botella La caligrafía de la dinastía Han imita la elegancia de la dinastía anterior”, “La luz de la luna se rescata y desdibuja el final”, “En la pintura de paisaje salpicada de tinta , estás escondido de la profundidad de la tinta”, “Los plátanos fuera de la cortina hacen que la aldaba de la puerta de la ducha cause la pátina” Esperando frases. "Un hilo de tu belleza se aleja, yendo a lugares a los que no puedo ir" es también una transformación. En esta frase, la "belleza" se materializa y se convierte en un hilo de niebla que puede flotar en el aire, viajando a un lugar donde. El protagonista de la historia es Lugares inaccesibles. La belleza se ha ido. Los límites entre las personas y las cosas se desdibujan aquí y el significado de las palabras se ha vuelto profundo y complejo.
Paralelismo: "Los plátanos fuera de la cortina provocaron la ducha y la aldaba provocó la pátina, y yo pasé por ese pueblo de Jiangnan y te provoqué a ti" es utilizar dos o más sintaxis con estructuras similares para expresar el misma idea, mostrando la frase El sentido del ritmo y el ritmo realzan el atractivo del significado de la palabra y fortalecen la imagen de "provocar".
Exageración: "El humo de la cocina se eleva miles de kilómetros al otro lado del río" exagera la distancia entre el humo de la cocina al otro lado del río, correspondiente a la frase anterior "El cielo es azul esperando la humo y lluvia, y te estoy esperando" se refiere a La espera parece tan interminable, y a miles de kilómetros de distancia, parece fuera de alcance; el secreto en la otra frase "Lo has escondido en el horno durante miles de años" tiene Se ha conservado durante miles de años y nadie lo ha conocido, lo que simboliza al guardián del secreto. Su delicadeza y perseverancia pueden permitir que los secretos se quemen en el horno durante miles de años sin filtrar una palabra.
Transformación: En definitiva, consiste en transformar la parte gramatical original de una determinada palabra. Por ejemplo, la palabra "presagio" en "La escritura oficial Han escrita en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior, y estoy presagiando mi encuentro contigo" era originalmente un sustantivo y se usa aquí como verbo. Debido a esta transformación, la oración de repente tiene una sensación de dinámica, que expresa profundamente la acción de "escribir" en la oración anterior y los pensamientos ocultos bajo la acción de escribir "la brizna" en "tu belleza está flotando" es un cuantificador; . Convertido en adverbios, sale la imagen completa.
Inversión: "Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, es hermosa por sí sola y tus ojos están sonriendo" es una oración invertida. La secuencia gramatical correcta debe ser "Tus ojos están". sonriendo, como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación. "Cuida tu propia belleza". El uso del método de inversión no cambia el significado de la oración antes y después de invertirla, pero la concepción artística es diferente. Tome esta oración como ejemplo. La oración sin inversión (esta última) es más sencilla y la sensación general es suave y plana, pero después de la inversión, la gente tiene más espacio para la imaginación. Una mujer hermosa parece estar así. Frente a ella, Yingying sonrió.
Copiar: La llamada copia se refiere a descripciones que pueden despertar sensaciones sensoriales en términos de visión, oído, olfato y tacto. Por ejemplo, "El koi blanco y azul salta del fondo del cuenco" representa vívidamente el color del koi en la porcelana azul y blanca ante nuestros ojos, especialmente debajo del fondo de porcelana blanca, como si estuviera a punto de saltar. del fondo del recipiente. En cuanto a la frase "el plátano fuera de la cortina hace que la aldaba se ponga verde debido a la ducha", ¿te hace sentir como si estuvieras viendo el plátano doblado por la ducha balanceándose hacia adelante y hacia atrás en el patio? penetra en la aldaba de la puerta, lo que hace que se ensucie. ¿Es de color verde cobrizo y todavía se oye el sonido de la lluvia en tus oídos?
Explicación de la letra del letrista Fang Wenshan
En primer lugar, me gustaría compartir con mis queridos internautas el proceso creativo de escribir la canción "Blue and White Porcelain" en la canción de Jay Chou. nuevo álbum. Hace un tiempo, conocí a algunos amigos que aprecian el arte antiguo. Mientras charlaba con ellos sobre bronces, porcelana Song, muebles Ming y Qing, etc. que abarcan miles de años, me impulsó a querer utilizar esas obras de arte chinas heredadas. ser el motivo del título de la canción. Lo primero que me vino a la mente en ese momento fueron los artículos de bronce. Originalmente, el título de la canción se basaría en los artículos de bronce que se habían fundido desde las dinastías Yin y Shang. El grosor del bronce se usaba para simbolizar la firmeza. del amor; la pátina moteada de miles de años se utilizó para simbolizar las vicisitudes del mundo; los utensilios se utilizaron para simbolizar las vicisitudes de la vida. Hay inscripciones incomprensibles para ilustrar el misterio del juramento. Pero cuando comencé a escribir, descubrí que la melodía de "Porcelana azul y blanca" de Jay Chou era suave, eufemística, elegante y refinada, por lo que todo lo que me vino a la mente fueron imágenes del brumoso Jiangnan. Y debido a que los bronces en ese momento también se convertían en armas para matar enemigos, la palabra "bronce" parecía demasiado pesada y torpe, llena de olor a humo de pólvora, por lo que las letras que aún se estaban concebiendo fueron abandonadas antes de escribirse.
Más tarde elegí la porcelana Ru Kiln, que fue muy popular durante la dinastía Song, principalmente por su rareza. Debido a factores como la guerra, los cambios en la fórmula del esmalte y el proceso de cocción, solo se han transmitido alrededor de 70 tesoros de hornos Ru en el mundo, que pueden considerarse un tesoro nacional y extremadamente preciosos. Pero el problema vuelve a surgir, porque el horno Ru puro y de alta calidad tiene un solo color, que es "azul cielo", sin ningún tipo de decoración elegante, y la forma es simple y elegante. Obras de los maestros minimalistas de hoy. Aunque tiene una connotación simple y una textura duradera, siempre parece inadecuado para describir el amor extraño y cambiante que es al mismo tiempo amor y odio. Aunque al final no usé Ru Kiln como título de la letra, en el proceso de recolectar materiales de escritura, me inspiré para escribir el coro por la frase "Después de la lluvia, el cielo es azul y las nubes se rompen". la virginidad, este color es el futuro." La primera frase de "El cielo es azul y espera una lluvia brumosa". Se dice que esta observación se originó en Song Huizong, porque el horno Ru en ese momento era utilizado exclusivamente por la familia real Song. Después de que los funcionarios del horno terminaron de cocer la porcelana del horno Ru, le pidieron a Song Huizong que nombrara el color de la porcelana. Huizong comentó: "El cielo es azul después de la lluvia". Virginidad rota, este color es el futuro". A partir de entonces, el azul se convirtió en el nombre del color designado por Ru Kiln Porcelain. (Otra versión de esta frase fue dicha por Chai Shizong de la dinastía Zhou después de las Cinco Dinastías.) Pero más tarde dejé de usar Ru Kiln como título de la canción, no sólo porque sus características no son adecuadas para un amor prolongado y patético, sino que El nombre de Ru Kiln no es lo suficientemente conmovedor.
Después de varios giros y vueltas, finalmente se determinó que el título de la canción era "Porcelana azul y blanca", que se coció por primera vez en la dinastía Tang y ha sido el arte de exportación más representativo en la China temprana durante más de mil años. Cuando me decidí por la letra de "El cielo es azul esperando la lluvia brumosa", rápidamente escribí la segunda línea del estribillo "Y te estoy esperando", y las palabras clave en la primera línea del estribillo fueron nacido: "El cielo es azul esperando una lluvia brumosa, y yo te estoy esperando". Porque el color azul descrito en mis letras no puede aparecer por sí solo. Debe esperar pacientemente a que llueva en un momento desconocido antes de que pueda aparecer como color azul en el cielo despejado cuando los cúmulos se hayan dispersado. Porque el cielo aparecerá azul sólo después de que llueva y el cielo se despeje antes de que el cielo se vuelva azul. Pero yo diría que al revés, si quieres ver el cielo azul, sólo puedes esperar a que llueva. primero. Además, la razón por la que se usa "Misty Rain" en lugar de "Raining" es simplemente porque la concepción artística de "Misty Rain" es más hermosa. Y uso la frase "El cielo es azul y espera una lluvia brumosa" para contrastar con la frase más coloquial "Y yo te estoy esperando". Utilizo dos palabras "esperando" seguidas para enfatizar que la impotencia más impotente en. el amor es "esperar". Para decirlo en prosa, "¿Cómo podemos nosotros, la gente común, controlar el clima impredecible? Si queremos ver el cielo puro bañado por la lluvia, solo podemos esperar pacientemente a que la lluvia se detenga de forma natural. Es como si solo pudiera pasiva y silenciosamente. Espera por ti, que aparecerás sin importar cuándo”. Esta porcelana azul y blanca también contiene la planta “plátano” que rara vez aparece en la letra. Esto en realidad se debe a mis sentimientos personales sobre la palabra “plátano”. por esta planta y le tengo un gusto especial. Así como el cocotero recuerda a la gente del sur de Taiwán, la palmera es equivalente a la playa apasionada, y la escena de los cactus está naturalmente en el desierto. De alguna manera, para "basho", naturalmente pienso en Suzhou en el brumoso Jiangnan en Song. Dinastía Linyuan. Por ejemplo, en Sauvignon Blanc de Li Yu, "... hay muchos vientos otoñales y lluvias suaves. Hay tres o dos plátanos fuera de la cortina, pero la noche es larga y la gente no puede evitarlo". Siempre que se observen atentamente las plantas que aparecen a menudo en los poemas de la dinastía Song, la frecuencia de aparición de "plátanos" sigue siendo bastante alta. Además, el famoso poeta japonés de haiku Matsuo Basho también tomó a Basho como alias, lo que le dio a Basho un temperamento literato para su plantación de árboles.
Además, por cierto, el uso de la palabra "re" en la letra proviene del famoso dicho del Sexto Patriarca Huineng: "Bodhi no tiene árbol, y el espejo no es un soporte; originalmente, no hay árbol. La experiencia se obtiene de "nada, sin importar dónde se levante el polvo". Debido a que "dónde está el polvo" en realidad se puede escribir como "dónde está el polvo" o "dónde está el polvo", pero debido a que la semántica de tinte y tinte no es tan fuerte como "provocar", tinte y tinte son simplemente Es una palabra que se usa para el contacto con otras cosas, pero la palabra "provocar" tiene el significado de provocación no invitada. Es muy proactiva, más agresiva y dramática. Por esta razón, uso "la aldaba te ofende" en lugar de "la aldaba está manchada con pátina". En otra línea de la letra, también uso "y pasé por esa ciudad de Jiangnan y te 'provoqué'" en lugar de. "Y pasé por ese pueblo de Jiangnan. El pueblo 'te encuentra'" es lo mismo. De hecho, ya usé la palabra "provocar" en "Flower Love Butterfly" de "Nanquan Mama". En el primer verso de la letra, "Años sombríos, la vida flotante va y viene, la pantalla provoca la puesta de sol". .", uso "pantalla" "Porque" el sol poniente significa que la pantalla bloquea la luz que ingresa a la casa cuando se pone el sol, en lugar de "bloquear el sol poniente".
Finalmente, en cuanto al significado de la palabra “los plátanos revuelven las aldabas de las puertas de la ducha y revuelven la pátina”, déjame explicarte en pocas palabras después de una fuerte lluvia, el jardín está lleno; de verde, y el aire está lleno de humedad, gotas de lluvia cristalinas rodando sobre las hojas de plátano, esta escena es la más poética en este momento y el anillo de cobre que aún está incrustado en el panel de la puerta después de ser arrastrado por el viento; helada, viento y lluvia, pero con más óxido y moteado, es el significado más antiguo. Primero utilicé la frase clásica china "El plátano provocó la aldaba de la puerta de la ducha y la pátina" para capturar la escena, y luego pasé al siguiente párrafo más coloquial "Y te provoqué cuando pasé por esa ciudad de Jiangnan" como contrapunto. . Debido a que el plátano y la aldaba son objetos estáticos, solo pueden esperar pasivamente las duchas y esperar a que la pátina se oxide lentamente después de años de erosión, pero el pronombre personal "I" es diferente del plátano y la aldaba; Porque "yo" puedo ser libre, así que me encontré contigo en un pequeño pueblo de Jiangnan y no te esperé pasivamente, sino que tomé la iniciativa de conocerte. Por lo tanto, aunque también se usa el verbo "provocar", su actividad y pasividad son completamente diferentes. Además, en este pasaje utilicé la palabra "provocar" tres veces seguidas. El significado de la palabra es el mismo, pero el. El uso es diferente, lo cual es muy interesante. En definitiva, escribir esta canción fue muy difícil, pero también muy satisfactorio.