100 modismos y significados
1. Príncipe A Dou: el apodo de Liu Chan, hijo de Liu Bei de Shu Han durante el período de los Tres Reinos. Este hombre es mediocre e incompetente. Aunque Zhuge Liang y otros hicieron todo lo posible para ayudarlo, no pudo revivir al Shu Han. Se refiere a una persona débil e incompetente.
2. La tristeza está en todas partes: una metáfora de las víctimas desplazadas en todas partes.
3. Arrecifes y rápidos: rocas escondidas en el agua; playas peligrosas: lugares con corrientes rápidas. Las metáforas esconden desastres y peligros.
4. Ensombrecido: miedo, miedo. Cambios de rostro por el miedo
5. Grandes palabras: palabras: palabras, palabras. El significado original es decir o decir tonterías. Ahora se utiliza para referirse a hablar en voz alta.
6. Adulación: utiliza palabras para felicitar a los demás; adulación: halaga a los demás, por favor. Yi sigue los halagos, atiende a los demás y se esfuerza por complacer a los demás.
7. Misericordia extrajudicial: ejecución, concesión. Conceder favores al margen de la ley. Se refiere a la indulgencia y la exención de castigo.
8. Amo al cuervo en la casa: Me gusta el cuervo en mi casa porque amo a alguien. Es una metáfora de amar a alguien y preocuparse por las personas o cosas relacionadas con él.
9. Los enanos ven un espectáculo: metafóricamente hablando, sólo saben estar de acuerdo con los demás y no tienen opiniones independientes. También significa no saber mucho.
10. El amor y el odio son claros: el odio. Las posiciones y actitudes del amor y del odio son muy claras.
11. No puedo dejarlo: lo amo tanto que no puedo dejarlo ir.
12. Indefenso: Mo: No, aunque me preocupo y simpatizo, no tengo fuerzas para ayudar.
13. Amo las pieles, opongo las pieles: En la antigüedad, la ropa de piel se usaba con el lado de la piel hacia afuera. Es una metáfora de no prestar atención a la causa raíz y revertir la importancia.
14. Ser humano: deber. Sea honesto, cumpla con sus deberes y no haga nada ilegal.
15. Vivir y trabajar en paz y alegría: estabilidad; Le: amor, felicidad; Industria: carrera. Se refiere a vivir y trabajar en paz y satisfacción.
16. Sana y salva: El significado original es que una persona está sana y salva. Ahora normalmente significa que algo está seguro y no está roto.
17, paso a paso: categoría, secuencia; solo: regresar. Siga ciertos pasos y ordene. También significa hacer las cosas según viejas reglas y carecer del espíritu de innovación.
18. Pulsa la imagen: pulsa la imagen para encontrar un buen caballo. Es una metáfora de seguir una rutina; también es una metáfora de seguir pistas para encontrar algo.
19, tristemente: deprimido. El estado de ánimo está deprimido y el alma está triste.
20. Oscuridad: Describe la oscuridad de la sociedad bajo el dominio de fuerzas reaccionarias.
21. Hambriento: Hambriento: Tararear; Esperar: Alimentar: Alimentar. Cuando tienes hambre, anhelas comer. Describe la trágica escena del hambre.
22. Autoculpa: Arrepentimiento: Arrepentimiento. Es demasiado tarde para arrepentirse.
23. Saca una espada para ayudar: varios dedos.
24. Majestuoso por todos lados: majestuoso en todos los aspectos. Describe una manera dominante e imponente.
25. Cien pasos para penetrar el sauce: dispara a las hojas del sauce a cien pasos de distancia. Describe muy buen tiro con arco o puntería.
26. Debate familiar: Mo: No; argumento: defensa. Incluso si hubiera cien bocas, no podría explicarlo. No importa cómo lo describas, no puedes explicarlo claramente.
27. Uno entre cien: Uno entre cien. Describe talentos destacados.
28. El director regresó a la cancha: clase: trasladado de regreso. Las tropas movilizadas regresaron a la capital y afirmaron que las tropas reclutadas regresaron con éxito a la corte.
29. Enseñar un hacha: bailar un hacha frente a Lu Ban. Una metáfora para mostrar tus habilidades frente a expertos.
30. Mitad empujar y mitad dar: empujar: rechazar, alejar siempre y cuando: acercarse, boca arriba; Mientras se negaba, se acercó. Describe darse aires y pretender negarse.
31, rendirse a mitad de camino: desechar: parar. Significa no poder llegar hasta el final, rendirse a mitad del camino, empezar sin terminar.
32. Dudoso: un poco convencido, pero también un poco dudoso. Significa que no estás seguro de si es verdadero o falso.
33. Venganza: Nieve: Lavar. Venganza, nada más que odio.
34. Estar furioso: Estar furioso. Describe la apariencia de estar ansioso, enojado o perdiendo los estribos.
35. La sombra del arco reflejada en el cristal se confunde con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la paranoia.
36. Un vaso de agua ayuda a quemar un coche: Utiliza un vaso de agua para salvar un coche de leña. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.
37. Correr a contárselo: Cuando hay una noticia importante, la gente corre a contárselo.
38. Poner el carro delante del caballo: este: raíz; fin: copa del árbol; La metáfora invierte la posición de prioridad e importancia.
39. El pájaro estúpido vuela primero: Es una metáfora de que las personas con poca capacidad tienen miedo de quedarse atrás y hacen las cosas antes que los demás.
40. Un país es fácil de cambiar, pero la naturaleza de una persona es difícil de cambiar. La esencia es difícil de cambiar.
41. Las piedras de otras montañas pueden atacar al jade: la metáfora original es que los talentos de otros países pueden servir a su propio país. Personas u opiniones que pueden ayudarle a corregir sus defectos.
42. En todas partes: Bibi: Yiyi. Se encuentra en todas partes y la descripción es extremadamente común.
43. Cierra la puerta y piensa en: negligencia. Cierra la puerta y reflexiona.
44. Intensificando: Li: Violencia. Más desarrollado que antes. Ahora la situación se ha vuelto más grave que antes.
45. La apariencia es la misma: tabla: apariencia; Richter: interior. La superficie y el corazón son como la misma cosa. Describe que las palabras y los hechos son consistentes y los pensamientos son consistentes.
47. Único: No: También.
También hay un estilo único.
48. Hielo y nieve: describe el hielo y la nieve.
49. Todos los soldados son desleales: asco: asco; trampa: trampa. Cuando luches, usa ilusiones para confundir al enemigo tanto como sea posible para ganar.
50. El enemigo lo bloqueará, pero el agua lo cubrirá: Para usar una metáfora, no importa qué medio use el oponente, siempre hay una forma correspondiente de enfrentarlo.
51. Enfermedad terminal: Pasta: Los antiguos llamaban "pasta" a la grasa del vértice del corazón y "pasta" al diafragma del corazón. Describe una condición que es muy grave y no se puede curar. Significa que las cosas han llegado a un punto irreversible.
52. Ver el sol a través de las nubes: Ver el sol a través de las nubes oscuras. Es una metáfora de atravesar la oscuridad y ver la luz. También era una metáfora para disipar dudas y lo entendí de inmediato.
53. Chispeante: la luz reflejada por el sol o la luna sobre las olas del agua. Persistente: describe el agua clara y las rocas claras. Las olas son brillantes y limpias.
54. Furioso: Furioso: aparición de agua oleada. Describe las olas como grandes y rápidas.
55. Enfurecerse: enfurecerse: de repente. De repente perdió la cara y perdió los estribos.
56. Para no quedarse atrás: mostrar: mostrar, mostrar. No quieras demostrar que eres peor que los demás. Significa tener una competencia y comparar lo alto y lo bajo.
57. Si no avanzas, retrocederás: Si no avanzas, retrocederás.
58. No hay sol: Es una metáfora de la oscuridad de la sociedad y no se ve ninguna luz.
59. Insoportable: comparable: soportable; mirando hacia atrás: mirando hacia atrás, recordando. Significa que sientes dolor cuando piensas en el pasado, por lo que no soportas recordarlo.
60. Arrogancia: Yo: Por un tiempo. Creo que la generación actual no es lo suficientemente buena. Describe ser arrogante y arrogante hasta el extremo.
61, estremecerse: temblar: temer, temblar. No tenía frío, pero temblaba. Describe estar muy asustado.
62. Frágil: intolerable: intolerable. Describe ser débil e incapaz de soportar un golpe. También calificó los argumentos de imprecisos e incapaces de resistir una refutación.
63. Vínculo indisoluble: destino: destino. Destino inseparable. Una metáfora de una conexión o relación inseparable.
64. Intolerable: Comparable: Sí, OK; Oídos: Escucha. Las cosas señaladas son difíciles de escuchar.
65. Inhumano: no acorde con la naturaleza humana. También hace referencia a un temperamento o comportamiento excéntrico.
66. Increíble: el significado original es misterioso. Ahora significa inimaginable e incomprensible.
67. No saber elogiar: conocimiento: comprensión, comprensión; elogio: elogio, respeto. No entiendo que la gente sea amable consigo misma.
68. Invitados no invitados: velocidad: invitación. Se refiere a un huésped no invitado.
69. No hace falta decir: Yo: entiendo, entiendo. No necesitas hablar para entender. La descripción es obvia.
70. Comparable: No puedo distinguir entre alto y bajo. El nivel de descripción es comparable.
71, no * * * llevar: llevar en la cabeza o sujetar en la cabeza. No quiero convivir bajo el mismo cielo que mis enemigos. Describe la profundidad del odio.
72. Impensable: La situación futura es inimaginable. Espere que las cosas vayan mal.
73. No preguntes por la indiscriminación: la metáfora no distingue entre el bien y el mal, y no pregunta por el motivo.
74. Faltan: alas: alas. Vuela sin alas. Es una metáfora de la pérdida repentina de objetos. También significa que las cosas se propagan rápidamente.
75. Utilizar cualquier medio necesario: elegir: elegir. Se refiere a todos los medios para lograr el objetivo.
76. Tropezar: tropezar: caminar cojeando. Es incómodo caminar y parece torcido.
77. Paso a paso: Paso: En la antigüedad, un paso equivalía a cinco pies, y "paso a paso" significaba una distancia corta. Cada vez que el ejército avanzaba, debía acampar. Describe una defensa estricta y una acción cautelosa.
78. Talentosa y bella: talentosa y bella a la vez.
79. Las sobras están frías: sobra: sobrante de copa: se refiere al vino; asado: barbacoa. Se refiere a los restos de comida. También es una metáfora de las cosas dadas por otros.
80. Terrible: Mira: Mira. No puedo soportar verlo.
81, una gota en el océano: mijo: mijo, es decir, mijo. Un grano de mijo en el mar. La metáfora es pequeña.
82. Dragón oculto y tigre agazapado: se refiere a talentos ocultos que no han sido descubiertos, y también se refiere a talentos ocultos.
83. Simpatía: Simpatía por las desgracias ajenas. Describe la simpatía por las personas.
84. Desigual: longitud y altura desiguales. Los niveles de descripción son diferentes o muy irregulares.
85. Desigual: desigual: inconsistente en longitud, altura y tamaño. Escalonado: Una apariencia escalonada o entrelazada. Todo tipo de cosas diferentes están intrincadamente entrelazadas.
86. Las alas no pueden escapar: Las alas no pueden escapar. Es una metáfora de que cuando te encuentras con problemas, no puedes escapar.
87. Después de las comidas: se refiere al tiempo de descanso o ocio.
88.Romper las olas y avanzar: Es una metáfora de tener grandes ambiciones, no tener miedo a las dificultades y avanzar con valentía.
89. Inmortalidad: Inmortalidad: Inmortalidad. Originalmente un término taoísta, luego se usó como saludo a los ancianos.
90. Conducción larga: circula rápido sin parar; sigue recto: sigue recto. Se refiere al progreso rápido e ininterrumpido a lo largo de largas distancias. Describe una marcha rápida que es imparable.
91. Mujer de lengua larga: suele usarse para referirse a una mujer habladora a la que le gusta chismear y chismear.
92. Prueba el valor de mentir sobre tu salario: salario: leña. Dormí sobre paja, comí y dormí y todavía olía a bilis.
Describe a personas que trabajan duro y se esfuerzan por lograr lo mejor.
93. General Victorioso: Un comandante que sale victorioso en cada batalla.
94. Discurso largo: un discurso elocuente. Se refiere a discursos o artículos largos con contenido complejo y palabras y oraciones repetidas.
95. Hablar libremente: siempre: disfrute, felicidad. Hablar libremente.
96. Longevidad: La vida es muy larga y puede vivir hasta los 100 años. A menudo se utiliza como palabra para desear longevidad.
97. Tráfico: Los coches son como agua corriente y los caballos son como dragones nadando. Describe muchos coches y caballos yendo y viniendo, creando una escena animada y continua.
98. De principio a fin: a fondo: de principio a fin, de principio a fin. De principio a fin, todo está lleno de significado.
99. Golpear con el hierro caliente: Golpear con el hierro caliente. Es una metáfora de aprovechar la oportunidad y las condiciones favorables para hacerlo.
100, aprovecha la situación: aprovecha la oportunidad. Robo mientras alguien está en llamas. Es una metáfora de aprovecharse del peligro de los demás y buscar beneficio personal.
El significado cultural y la aplicación de los modismos
Como forma única de expresión en chino, los modismos no solo tienen imágenes y antecedentes contextuales únicos, sino que también conllevan ricas connotaciones culturales y sabiduría tradicional. . Los modismos no son sólo expresiones del lenguaje, sino también la cristalización de la antigua sabiduría china. Cada idioma tiene su propia historia cultural y significado simbólico únicos.
Al comprender y aprender modismos, podemos tener una comprensión más profunda de la cultura y la forma de pensar tradicionales de China. Los modismos también juegan un papel importante en la comunicación y la escritura diarias. El uso de modismos apropiados puede mejorar la capacidad expresiva y la connotación cultural del lenguaje, y aumentar la precisión y el encanto de la comunicación. Al utilizar modismos, podemos expresarnos con más fuerza y tener conversaciones más ricas e interesantes con los demás. Al mismo tiempo, dominar los modismos también te ayudará a comprender y apreciar las obras literarias chinas antiguas.