¿Cuál es la concepción artística de "cantar el sonido del balcón, balancearse en el patio y la noche se oscurece"?
"Noche de primavera" es un poema de Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song. Las dos primeras frases de este poema le dicen a la gente que aprecie la hermosa noche de primavera. Las dos últimas frases describen la escena de un hombre rico divirtiéndose en una hermosa noche, cantando y bailando.
El texto original es el siguiente:
Una noche de primavera vale mil monedas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada.
En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y el patio pesado por la noche.
La traducción es la siguiente:
Las noches de primavera son más preciosas porque son cortas. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y de vez en cuando se esparcen cantos suaves e instrumentos de viento en la noche embriagadora. Ya era de noche y el patio con el columpio estaba en silencio.
Los comentarios al texto son los siguientes:
(1) Noche de Primavera: Noche de Primavera. También se refiere a un precioso momento feliz.
(2) Un momento: una metáfora de un breve tiempo. En la antigüedad se utilizaba una clepsidra para registrar el tiempo y el día y la noche se dividían en cien minutos.
⑶Fragancia floral: se refiere a la ligera fragancia que emiten las flores. Yueyin: se refiere a la sombra brumosa que proyecta la luz de la luna bajo las flores.
Datos ampliados:
La frase "Un día de primavera vale mil oro en un instante, y las flores están llenas y la luna está llena" describe la belleza de las noches primaverales y la preciosidad del tiempo. Las noches de primavera son tan preciosas porque las flores exudan su fragancia embriagadora y la luna tiene la belleza de su sombra brumosa. Estos dos poemas forman una relación de causa y efecto. La primera oración es el resultado y la última es la causa. Aquí no sólo escribimos hermosas escenas nocturnas, sino que también le contamos a la gente lo precioso que es el tiempo.
La frase "El balcón está en silencio, el columpio está pesado por la noche" debería significar "El balcón está en silencio, el columpio está pesado por la noche". El orden de las palabras en el poema se ha ajustado debido al ritmo del poema. Estas dos frases hablan de personas de las clases oficiales y aristocráticas, que aprovechan el tiempo para jugar, divertirse y disfrutar.
El poeta describe a quienes deambulan por la noche primaveral y cantan suavemente, ebrios de la hermosa noche. Para ellos, una noche de primavera tan hermosa es aún más preciosa. Esta descripción también refleja la vida lujosa de funcionarios y nobles, lo que no está exento de ironía.
Todo el poema es claro y profundo. En su descripción tranquila y natural, el autor revela implícita y eufemísticamente su profunda condena a quienes están borrachos, sueñan con la muerte, ávidos de placeres y no escatiman esfuerzos. Este poema es hermoso, implícito y estimulante. En particular, "Un día de primavera vale más que mil piezas de oro" se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos. Más tarde, la gente lo utilizó a menudo para describir la fugacidad y la preciosidad de su hermoso paisaje.
Enciclopedia Baidu-Noche de primavera