"Quién sabe abandonar durante mucho tiempo el amor pausado..." Fuente...

Este es un poema de Feng Yansi, un poeta de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

"La urraca pisa la rama·Quién sabe desechar los sentimientos de ocio durante mucho tiempo" Texto original:

Quién sabe desechar los sentimientos de ocio durante mucho tiempo ? Cada vez que llega la primavera, la melancolía aún persiste. A menudo me enfermo y bebo delante de las flores todos los días, y mi hermoso rostro se ve delgado en el espejo.

Los sauces en la orilla verde del río piden nuevas penas, ¿por qué ocurren cada año? El viento en el puente independiente llena las mangas y la gente de la luna nueva en el bosque llano regresa.

Traducción:

¿Quién dijo que el amor pausado se ha olvidado durante demasiado tiempo? Cada vez que llega el Año Nuevo, el ambiente melancólico sigue siendo el mismo. Para eliminar este tipo de preocupaciones, bebía mucho frente a las flores todos los días y me dejaba emborrachar. No dudé en perder peso y mi apariencia en el espejo había cambiado.

La hierba es exuberante a lo largo del río y los sauces dan sombra en la orilla del río. Al ver un paisaje tan hermoso, pensé con tristeza: ¿por qué hay nuevas penas cada año? De pie solo al final del pequeño puente, la brisa me agitó las mangas. Sólo las hileras de árboles en la distancia estaban sombrías y sombrías a la tenue luz de la luna.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Feng Yansi vivió a principios y mediados de la dinastía Tang del Sur. La mayoría de sus poemas trataban sobre el paisaje de. tocadores, jardines y pabellones, expresando tristeza por la primavera y despedida. Se trata de un poema romántico que expresa soledad y melancolía. El autor puede tener otras intenciones, pero se desconoce la capacidad y el momento de la creación es difícil de verificar.

Poema de Apreciación

Este es un poema romántico que expresa soledad y melancolía.

La primera frase va directo al grano. La primera frase utiliza una pregunta retórica para plantear este tipo de "ocio" que uno quiere abandonar pero no debe olvidar. Toda la primera frase siempre sigue de cerca el tema. Concepto complejo y contradictorio planteado en la primera frase. El estado de ánimo se repite repetidamente, mostrando el doloroso mordisco de los sentimientos internos del autor.

"Quien dice que el amor pausado se puede desechar durante mucho tiempo". Expresa el dolor de luchar y luchar en el aspecto emocional. En cuanto al origen de este sentimiento, sólo se utiliza la palabra "ocio". "¿Quién sabe?", se dice en tono retórico, con estas dos palabras, por lo que la lucha y los esfuerzos expresados ​​en las siguientes cinco palabras "Dejar y abandonar por mucho tiempo" son todos en vano.

“Cuando llega la primavera”, la primavera es el momento en que todas las cosas brotan, y es la estación en la que la vida y las emociones despiertan. El poeta utiliza implícitamente la palabra “melancolía” cuando el corazón de la primavera despierta. "Melancolía" se refiere a una especie de sentimiento confuso en el corazón que parece estar perdido pero también parece estar buscando algo. No es como el mal de amor y la separación, que se limita a alguien o algo, sino que es más solitario e indefenso. El mal de amor y la separación son una emoción.

Dado que existe una melancolía tan impotente, y que todavía dura para siempre después de la lucha y el arduo trabajo del abandono, el poeta dijo: "A menudo me enfermo y bebo delante de las flores todos los días, y no No dudes en verte delgada en el espejo." Dos frases. Se añade la palabra "日日" a la pintura, lo que demuestra que la melancolía es difícil de eliminar, por lo que lo único que se puede hacer es beber "todos los días". En cuanto a la "apariencia delgada en el espejo", es el resultado inevitable de una vida de "enfermedad y alcohol todos los días".

La parte inferior expresa aún más este estado de ánimo siempre nuevo y relajado.

La segunda mitad del poema comienza con la frase "Sauces en la orilla del río con hierba verde". Aunque describe el paisaje de la primavera, no describe las coloridas ramas y los tiernos estambres. Sólo dice "hierba verde", sólo "hierba verde "sauce". "Wu" significa hierba exuberante Desde que la hierba verde de "Wu" llega al fin del mundo, las suaves hebras de "Willow" revolotean aún más.

"Preguntar sobre nuevas penas, qué cosas suceden cada año". Las dos palabras "preguntar" y "qué cosas" crean un fuerte tono de interrogación, desde la lucha inútil de intentar abandonar hasta preguntar por qué. ¿Tiene nuevas preocupaciones cada año y por qué todavía no puede resolverlas por sí mismo a pesar de tanta lucha e introspección?

"El puente independiente tiene mangas llenas de viento, y la gente en la luna nueva de Pinglin regresa". Al mirar la palabra "independencia", ya se siente solo, y luego al mirar las tres palabras "viento". "Mangas llenas", es aún más Se puede ver que está desolado y frío, y se usa la palabra "pequeño puente", por lo que el lugar solitario donde se encuentra no tiene refugio, y es como si estuviera en frente a él. Bajo la invasión de un frío tan solitario y desolado, uno puede imaginar lo solo y miserable que se sentía.

"La luna nueva en el bosque llano" significa que la luna está sobre los árboles del bosque y la noche va subiendo gradualmente. "Después de que la gente regresa", el camino está bloqueado para los peatones y ya está. Solitario y la gente se ha calmado. A juzgar por el color brillante de la "hierba verde junto al río" escrita anteriormente, debería ser una escena durante el día, y esta frase se escribe directamente hasta que sale la luna y la persona se pone, lo que significa que el poeta soportó el frío. viento en mangas y pasó tiempo solo en el pequeño puente. Puedes imaginar cuánto durará.