¿No significa extinción extinguir; extinguir; destruir? ¿Por qué se llama el más allá en la película Resident Evil?

No te ciñas al significado literal al traducir, siempre y cuando el significado sea el mismo. Por ejemplo, lo que el viento se llevó se traduce como "flotante". Hoy en día, el nivel de traducción de los títulos de películas nacionales está empeorando cada vez más. La película india 3 Idiots se tradujo a 3 Idiots en Paolai House. Pensé que era una mala película, pero en realidad lo es. Por lo tanto, las traducciones nacionales pueden no ser necesariamente literales y algunas incluso pueden distorsionar el significado, así que no te lo tomes demasiado en serio.