La diferencia entre preocuparse y cuidar
Cuando expresamos "care" en inglés, a menudo usamos care about o take care of. Existen diferencias en el significado específico y el uso de estas dos frases, como se muestra a continuación:
Uno: Explicación del significado
preocuparse por los británicos [ke?(r) ?ba?t] ? americano [ker ?ba?t] ?v cuidarse; del inglés [te?k ke?(r) ?v] ? americano [te?k ker ?v] ?cuidar, cuidar; ser responsable de, pagar por Expresar cuidado
Diferencias: preocuparse por: expresar preocupación, inquietud, etc.; cuidar: cuidar en un sentido más amplio.
Dos: distinción de uso
cuidar de: cuidar también se puede utilizar como verbo intransitivo cuando se interpreta como "preocuparse por, mente, cuidar", seguido a menudo por la preposición acerca de o para. frase. El cuidado se puede utilizar en oraciones afirmativas solo en oraciones de respuesta, cuando contienen verbos modales, en cláusulas if o en cláusulas atributivas.
preocuparse por: cuidar se usa como verbo transitivo para significar "cuidado", "mente" y "preocupación", y a menudo va seguido de cláusulas that/wh- o if/si, que significa "dispuesto ". , seguido a menudo por el infinitivo del verbo, se usa generalmente en preguntas, oraciones negativas u oraciones condicionales. También se puede usar en oraciones seminegativas que contienen duda o incertidumbre, pero no se usa en oraciones afirmativas con muy significados precisos.
Tres: ejemplos típicos
1. Se preocupa por
——¿A él no le importa nadie más?
No le importan los demás en absoluto.
——Es?precisamente?porque?me?preocupas?por?que?no?me?gusta?que?quedes?fuera?tarde.?
Correcto Como me preocupo por ti, no quiero que vuelvas a casa demasiado tarde.
——A Joe Sixpack no le importa eso.
Al trabajador promedio no le importa eso.
2. cuidar de
——Él es?bien?capaz?de?cuidar?de?sí mismo.?
Es completamente capaz de? cuidar de sí mismo.
——¿Yo?me ocuparé?de?ese?lado?de?las?cosas.?
Yo me ocuparé de ese lado de las cosas.
——Cuando?mis?padres?estaban?fuera,?mi?abuela??me?cuidaba.
Cuando?mis?padres?estaba?fuera ,?mi?abuela?cuidaría?de?mí.
Cuando mis padres están fuera, siempre es mi abuela quien me cuida.