¿Cuáles son los 10 poemas cortos extranjeros?
1. "Cuando seas viejo" - Yeats
Viejo, canoso y somnoliento.
Duerme una siesta junto al fuego y escribe este poema.
Lee despacio y recuerda la suavidad de tus ojos en el pasado.
Recuerda la pesada sombra de su pasado.
Cuánta gente te amaba cuando eras joven y feliz.
Ama tu belleza, hipocresía o sinceridad.
Sólo hay uno que ama tu alma peregrina.
Me encantan las dolorosas arrugas de tu rostro envejecido.
Mano abajo, junto a la estufa roja brillante.
Susurros tristes de la pérdida del amor.
Caminó lentamente sobre la montaña sobre su cabeza.
Un rostro escondido entre un grupo de estrellas.
2. "Gente, viva poéticamente"
Si la vida es puramente trabajo duro.
La gente mirará al cielo y preguntará: ¿verdad?
Demasiados para sobrevivir.
Sí
Mientras la bondad y la inocencia sigan estando con la gente.
Estará feliz de medirse con la divinidad.
Dios es impredecible e incognoscible.
Dios es como el cielo azul.
Preferiría creer en lo segundo.
Este es un gobernante para personas. Todos trabajan duro.
Pero seguir habitando poéticamente esta tierra.
Tengo muchas ganas de demostrarlo.
Ni siquiera el brillante cielo estrellado es más puro que las personas.
El hombre es llamado imagen de Dios.
La tierra puede tener gobernantes.
Nunca.
3. "La primavera se ha ido" - Byron
Si pudiera verte.
Te felicitaré dentro de muchos años.
Con lágrimas y silencio.
4. El alma elige a su pareja - Dickinson
El alma elige a su pareja.
Luego cierra la puerta.
Esa santa determinación.
No más interferencias.
El corazón está impasible.
Hasta los coches chinos te dan la bienvenida.
Delante de la puerta.
El corazón está impasible.
Aunque el emperador se arrodille.
En el felpudo.
Sean las aguas débiles tres mil.
Solo toma una cucharada.
Entonces la mente no tiene otros pensamientos.
Las rocas están concentradas.
5. "Sombra" - Marin Solescu
Si nuestra sombra.
También tiene cinco sentidos.
Tenemos dos corazones al mismo tiempo
Qué cosa tan maravillosa sería eso.
Sí, de nosotros a la sombra.
Esto es largo.
Proceso abstracto.
Toda nuestra indiferencia.
Alcanzando la cima entre las sombras.
Algunas personas.
Vive sólo en tu propia sombra.
Ni siquiera con toda la sombra.
En su lugar, utiliza una mano.
A veces se utiliza un ojo.
6. Vivo con el Adonis de la Luz
Vivo en la luz.
Mi vida es una voluta de fragancia.
Mi segundo día fue largo.
Estoy obsesionado con las canciones populares de mi patria.
El pastorcillo canta como la aurora.
Lanzan canciones al sol como puro amanecer.
Oraron con cánticos y luego murieron.
Si la muerte sonríe en tus labios.
Vida, lloro porque te extraño.
7. "Restricción" - Borges
Hay una línea de Verlaine que ya no recuerdo.
Hay una calle adyacente y no puedo seguir más.
Había un espejo y tomé la última foto.
Hay una puerta, y la cerraré hasta el fin del mundo.
Hay un libro en mi biblioteca.
No volveré a abrir los ojos, los estoy mirando.
Este verano cumpliré cincuenta años.
Sigue torturándome, muerte.
8. Heavy Moment - Rilke
¿Quién está llorando en algún lugar del mundo en este momento?
Llorar sin motivo en el mundo.
Llora por mí.
¿Quién se ríe en algún lugar de la noche en este momento?
Reír sin motivo por las noches.
Ríase de mí.
¿Quién anda por algún lugar del mundo ahora mismo?
Caminar por el mundo sin ningún motivo.
Ven a mí.
¿Quién está siendo ejecutado en algún lugar del mundo en este momento?
Murió en este mundo sin motivo alguno.
Mírame.
9. Si la vida te engaña - Pushkin
Si la vida te engaña.
No estés triste, no estés impaciente.
Los días sombríos requieren calma.
Créelo, llegarán días felices.
Mi corazón siempre está mirando hacia el futuro.
Ahora estoy a menudo deprimido.
Todo es instantáneo y todo pasará.
Lo que ha pasado se convertirá en un bonito recuerdo.
10, Pintura de Fuego
Días sombríos y tu amor.
Hubo una chispa en mi vida.
Enciende como una luciérnaga, apaga, enciende, apaga.
-Puedes seguir vagamente el ritmo.
Caminaron entre los olivares a oscuras.
En los días sombríos, el alma se encoge y se seca.
Pero el cuerpo viene directo hacia ti.
Crístenes gorjeaba en el cielo nocturno.
Nos ganamos la vida robando leche del universo.