¿Cómo traducir "Superación personal continua y conducta virtuosa"?
Significado: Trabajar duro conscientemente y nunca relajarse. Las personas con altos estándares morales pueden asumir tareas importantes.
Estas dos frases son el lema de la Universidad de Tsinghua.
Citando dos frases del "Libro de los Cambios" escrito por Jichang de la Dinastía Zhou Occidental: "El cielo se mueve vigorosamente y un caballero se esfuerza constantemente por superarse; el terreno es plano, y un caballero tiene grandes virtudes."
Traducción: El movimiento del cielo (es decir, la naturaleza) es fuerte y fuerte. En consecuencia, un caballero debe comportarse como el cielo y esforzarse por progresar. Sea decidido, trabaje duro y nunca se detenga; el impulso de la tierra es espeso y suave, y un caballero debe aumentar su virtud y adaptarse a todas las cosas.
La frase anterior, "El cielo se mueve vigorosamente y un caballero se esfuerza por esforzarse constantemente por superarse a sí mismo" tiene una circulación más amplia.
Información ampliada
Las razones del surgimiento del lema de la Universidad de Tsinghua
La predecesora de la Universidad de Tsinghua, la Academia Tsinghua, fue fundada en 1911 y pasó a llamarse Escuela Tsinghua al año siguiente En el contexto de la apertura forzosa del país y la expansión del conocimiento occidental hacia el Este, se estableció una escuela preparatoria para estudiar en los Estados Unidos con parte de la Indemnización Boxer devuelta por los Estados Unidos. En ese momento, muchas personas con visión de futuro se dieron cuenta de que debían aprender ciencia y democracia de Occidente, pero al mismo tiempo no olvidaron cultivar talentos para el patriotismo, la construcción y la gobernanza basados en el área local.
El Sr. Liang Qichao, un famoso pensador y activista social, está muy preocupado por la educación de Tsinghua y el crecimiento de sus estudiantes. Lo que nunca olvida son las raíces culturales de los estudiantes que alguna vez estudiaron en los Estados Unidos. dijo: "Además de estudiar conocimientos occidentales, los estudiantes de Tsinghua también deben estudiar estudios chinos, por ejemplo, los estudios chinos son la base de un país y el servicio meritorio, especialmente los estudios chinos, no es meritorio".
El 5 de noviembre de 1914, Liang Qichao fue a la Universidad de Tsinghua para pronunciar un discurso titulado "El caballero", centrado en "El libro de los cambios", las palabras simbólicas de "El cielo se mueve vigorosamente, un caballero se esfuerza por luchar constantemente por sí mismo". mejora" y "El terreno es turbulento, un caballero lleva sus virtudes con gran virtud" para animar a los estudiantes.
Señaló: La automotivación de un caballero es como el movimiento interminable de los cuerpos celestes. No debe ser violento o frío al mismo tiempo. No debe avanzar cuando ve beneficios y retroceder cuando los ve. En cambio, debe centrarse en la victoria personal, dejar de lado los deseos egoístas y ser fructífero y perseverante, ser inflexible, actuar con valentía al ver la justicia, no evitar las dificultades y los peligros y, al mismo tiempo, esforzarse por superarse. Al mismo tiempo, un caballero debe ser generoso y generoso en el trato con los demás y las cosas, como la anchura de la tierra, abarcarlo todo, ser estricto consigo mismo y ligero con los demás, y ser elegante.
En el futuro, con una mente amplia, podremos absorber nuevas civilizaciones, mejorar nuestra sociedad, promover nuestra política, dar ejemplo a la sociedad con una moral generosa, servir como pilar y asumir importantes responsabilidades históricas. . Por esta razón, debemos defender la moralidad y el estudio y esforzarnos por ser un verdadero caballero. El apasionado discurso de Liang Qichao inspiró profundamente a los estudiantes de Tsinghua. Más tarde, "la superación personal continua y la conducta virtuosa" se convirtieron en el lema de la escuela de Tsinghua.
En la portada del número 138 de "Tsinghua Weekly" publicado el 25 de abril de 1918, apareció un icono circular con las palabras "Superación personal continua y gran virtud". 1926, el senado escolar lo determinó oficialmente como el emblema escolar de la Universidad de Tsinghua. En 1928, la Escuela Tsinghua pasó a llamarse oficialmente Universidad Tsinghua y el emblema de la escuela todavía usa el lema escolar de ocho caracteres mencionado anteriormente.
Después de la fundación de la Nueva China, los colegios y universidades no mencionaron el lema de la escuela durante un tiempo. Tsinghua usó una vez una estrella roja de cinco estrellas para cubrir el lema de la escuela sobre la tribuna del auditorio. En las décadas de 1950 y 1960, el presidente Jiang Nanxiang abogó por "ser rojo y profesional, desarrollarse de manera integral" y "apoyar al partido, apoyar el socialismo y obedecer las necesidades de la patria". no estaba claramente establecido como el lema de la escuela.
En la década de 1990, basándose en las opiniones de la mayoría de los exalumnos, la Universidad de Tsinghua retomó el lema de la escuela de "Superación personal continua e integridad moral", y también reapareció el emblema de la escuela en el auditorio. El artículo 41 de la "Carta de la Universidad de Tsinghua" promulgada en 2014 determina: "El emblema de la escuela es un círculo compuesto por tres círculos concéntricos, y el anillo exterior es el nombre de la escuela china (Tradicional), el nombre de la escuela en inglés (UNIVERSIDAD DE TSINGHUA) y el En el momento de la fundación de la escuela, el anillo del medio es el lema de la escuela y el centro es una estrella de cinco puntas ", le dijo a Chen el entonces presidente de la Universidad de Tsinghua, Gu Binglin. Lijun, presidente de la Universidad de Tsinghua en Hsinchu, Taiwán: "La universidad tiene tres tesoros: el lema de la escuela, los ex alumnos y el campus. El lema de la escuela de la Universidad de Tsinghua en ambos lados del Estrecho de Taiwán es el mismo, y las asociaciones de ex alumnos en el extranjero son uno "Los dos lados del Estrecho de Taiwán aún no se han unificado, pero las asociaciones de ex alumnos de la Universidad de Tsinghua en ambos lados del Estrecho de Taiwán se han unificado desde hace mucho tiempo". El discurso humorístico de Gu Binglin fue reconocido por Chen Lijun y se ha convertido en una leyenda. .
El lema de la escuela de "Superación personal continua y conducta virtuosa" es una expresión concentrada del espíritu de Tsinghua y el pilar y alma de la cultura espiritual de Tsinghua. No sólo tiene una profunda influencia en generaciones de estudiantes de Tsinghua, sino que también tiene una profunda influencia en generaciones de estudiantes de Tsinghua. pero también cuando los graduados ingresen a la sociedad, seguirán convirtiéndose en su símbolo espiritual para inspirarse e influir en la sociedad.
En 2004, el lema de la escuela de la Universidad de Tsinghua ocupó el primer lugar en la selección de los “Diez lemas escolares que más admiro” realizada por China Youth Daily y Sina Weibo.
El profesor Qian Gengsen, estudiante de último año de la Universidad de Tsinghua, mencionó en su interpretación del lema de la Universidad de Tsinghua que el profesor Du Weiming de la Universidad de Harvard cree que el lema de la escuela de la Universidad de Tsinghua es el mejor de todas las universidades del mundo.
El famoso filósofo Sr. Zhang Dainian cree que "la superación personal continua y la conducta virtuosa" resumen perfectamente el espíritu básico de la cultura china. Señaló: "La superación personal continua" significa trabajar siempre duro para avanzar. Avanzar y nunca detenerse. Esta frase expresa el espíritu de lucha y trabajo duro de la nación china. En términos de vida política, nunca cederemos ante la agresión extranjera y nunca nos comprometeremos con las fuerzas malas; en términos de vida personal, enfatizamos la independencia de la personalidad y la ambición inseparable.
Ser "virtuoso y generoso" significa tener una mente amplia y ser inclusivo. En China, el confucianismo, el taoísmo y el budismo son compatibles entre sí. Este fenómeno es exclusivo de China. Hay guerras religiosas en la historia occidental, pero no en China. Esta es sin duda una característica importante de la cultura china. La "superación personal continua" es el espíritu de lucha, y la "lealtad y la virtud" es el espíritu de compatibilidad. Este es el espíritu básico de la cultura china y puede denominarse "espíritu chino".
También dijo: Ser virtuoso es una idea tolerante y tener una actitud tolerante hacia las diferentes opiniones, lo que juega un gran papel en el desarrollo del pensamiento y la erudición. La superación personal constante es la comprensión de la vida. La vida humana consiste en trabajar duro y progresar. Estas dos ideas: voluntad fuerte y actitud tolerante desempeñan un papel destacado en la cultura china y son ideas sanas y correctas.
En los primeros días de la fundación de la escuela, el pueblo Tsinghua vinculaba estrechamente su propio mundo espiritual con el mundo espiritual de la nación china.
Enciclopedia Baidu - Cuando el cielo se mueve vigorosamente, un caballero se esforzará por superarse; cuando el terreno es débil, un caballero cumplirá con sus deberes con amabilidad