"Afuera se siente como nieve al anochecer, ¿qué tal una copa de vino adentro?" ¿Cómo traducir esta frase?

Hay un rayo verde en la vieja botella y un rayo rojo en la estufa silenciosa .

Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?

Traducción:

El vino de arroz recién elaborado es verde y fragante; una pequeña estufa de arcilla roja arde de color rojo intenso.

Está oscureciendo y se avecinan fuertes nevadas. ¿Puedo tomar una copa? amigo!

Un consejo para mi amigo Liu es una cuarteta de cinco caracteres escrita por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.

Este poema describe al poeta invitando a un amigo a beber en una noche de nieve. El poema utiliza un estilo hogareño y un lenguaje sencillo y amigable para describir el deseo por el vino y expresar la relación sincera e íntima entre amigos. Todo el poema es conciso e implícito, relajado y sencillo, y los versos están conectados entre sí.

Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.