El lema del hermano Jiao
Primero, a juzgar por la fuente, "giao" puede ser una mala palabra verbal en algunas áreas. Obviamente, no existe una pronunciación de "giao" ni de los caracteres chinos en nuestro pinyin, pero sí pronunciaciones similares en los dialectos de algunas zonas. Si los lugareños no explican y traducen con cuidado, nunca sabrás si la otra persona te está elogiando o hiriéndote.
El propio hermano Jiao es un agricultor en el condado de Yanling, ciudad de Xuchang, provincia de Henan. Es posible que haya escuchado esta pronunciación en línea o en un juego. Algunas personas dicen que las habilidades de Shuko en el arcade Double Dragon serán como "giaogiao". Respecto a esto, solo jugué este juego de arcade en la escuela secundaria y no tuve esa impresión. Entonces, para verificarlo, encontré específicamente este juego de arcade para descargar, pero descargué un montón de troyanos y tuve que abandonar la idea.
En segundo lugar, decir simplemente "Hermano Gio" no tiene sentido al principio. Después de que se hizo popular, su verdadero nombre era Zhan. Precisamente porque se puso al día con la tendencia del "sabor local" se hizo popular como imagen de la franja urbano-rural, y su eslogan "Dame Jiao Jiao" también se hizo popular rápidamente.
Después de que este mantra se hiciera popular, mucha gente quiso saber qué significaba. Se estima que ni siquiera el propio Zhan conoce este problema. Después de todo, sólo gritó esto por diversión y placer. Cuando alguien entrevistó al "Hermano Jiao", sólo pudo explicar enérgicamente: Esta frase significa que debemos ser activos y valientes.
De hecho, todo el mundo sabe que esta ola de explicaciones forzadas es sólo para mantener las apariencias.
Un buen ejemplo de ello es el famoso jugador de deportes electrónicos PDD, cuyo nombre real es Liu Mou. Cuando brilló en la Serie Mundial, mucha gente quería saber qué significaba su ID de juego.
Explicó: Este es el acrónimo de "Fight to the End", que significa trabajo duro y estímulo.
Pero durante la posterior transmisión en vivo, finalmente dijo la verdad: el estilo de entrevista formal era más alto, por lo que se le ocurrió esta explicación. La verdadera razón es que era gordo cuando era niño y todos lo llamaban Gordo, por lo que tomó la identificación de "Hermano Gordo".
Así, el significado real de la frase "Dame un giaogiao" puede ser un dialecto vulgar o una partícula modal vacía. Después de que se hizo popular, "Jiaojiao" se convirtió en una palabra inspiradora para mostrar energía positiva.