Me encanta tu traducción

Te cavo. Esta frase no significa “te cavo”, sino que significa “me gustas” o “te entiendo”.

En inglés, cuanto más simples y cortas son las palabras, más sofisticadas son. Cuanto más hábilmente puedas utilizar estas palabras, mejor será tu nivel de inglés.

"Excavar" es un ejemplo típico.

Como verbo, significa "excavar, cavar, pinchar, perforar, explorar" y se usa a menudo con "in/into".

Quiero invitarla a salir conmigo.? ¡Realmente me gusta!? – Quiero invitarla a salir conmigo. ¡Realmente me gusta!

También puedes agregar cosas directamente después de "Excavar" para convertirte en:

Me gusta alguien/algo

Aquaman: vestido como un murciélago, me gusta.?– Aquaman: ¿Vestido como un murciélago? Me gusta.

Excavar

Como se acaba de mencionar, excavar es una colocación común, que puede significar "excavar, cavar, pinchar, perforar, explorar" y otros significados. Sin embargo, cuando se combinan "excavar" y "en" sin ninguna otra palabra intermedia, significa "empezar a comer" y, a menudo, está lleno de expectación y alegría:

La cena tiene una pinta fantástica. ¡Vamos a profundizar! ¡La cena se ve fantástica!

¡No puedo esperar para profundizar! ¡No puedo esperar para profundizar!