¿El origen de "Una copa de vino en la brisa primaveral de los sauces, y diez años de ligera lluvia en los ríos y lagos"?

Debería ser "Una copa de vino en la brisa primaveral de los melocotoneros y ciruelos, y una lámpara en la noche lluviosa en los ríos y lagos durante diez años". Proviene del poema "Enviando a Huang". Jifu" de Huang Tingjian, un literato de la dinastía Song. El poema completo es:

Vivo aquí. El Mar del Norte domina el Mar de China Meridional. No puedo enviar una carta para expresar mi agradecimiento.

Melocotones y ciruelas en la brisa primaveral, una copa de vino y diez años de lluvia en ríos y lagos.

Solo hay cuatro paredes para administrar un hogar, pero solo hay tres paredes para curar enfermedades.

Me gustaría imaginar que mi cabeza se ha puesto blanca cuando leo y que el simio al otro lado del arroyo está llorando a causa del miasma de las enredaderas en el arroyo.

Este poema fue escrito en el octavo año de Yuanfeng (1085), el octavo año del emperador Shenzong de la dinastía Song. En ese momento, Huang Tingjian estaba a cargo de la ciudad de Deping, Dezhou (ahora parte de. Shandong). Huang Jifu, llamado Jie, nació en Nanchang (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Tenía una estrecha amistad con Huang Tingjian cuando era joven. Huang Tingjian escribió muchos poemas para Huang Jifu. En ese momento, Huang Ji regresó al condado de Sihui (hoy condado de Sihui, Guangdong). En ese momento, los dos vivían muy separados en el mundo. Huang Tingjian extrañaba a su amigo y escribió este poema.