?¿Qué significa estar plagado de agujeros? ¿De dónde viene?

Fuente: Han Yu de la dinastía Tang, "Libros con Meng Shangshu": "Desde la dinastía Han, los eruditos confucianos sólo han reparado áreas, dejando miles de agujeros. A menudo se pierden debido al caos, y son tan peligrosos como un solo cabello que desencadena un desastre."

Definición: Describe muchas lagunas y deficiencias, o daños graves.

Pronunciación: qiān chuāng bǎi kǒng

Sinónimos: devastado

Ejemplo:

1. Pero Somalia todavía está plagada de agujeros.

2. Como resultado, la situación financiera está plagada de agujeros y empeora.

3. Muchas casas siguen en pie a pesar de estar plagadas de agujeros.

4. Tarde o temprano, esta acribillada Internet tendrá que adoptar un nuevo aspecto.

5. Aunque se ha restablecido la confianza, el sistema financiero todavía está plagado de agujeros.

6. Las infraestructuras críticas como el agua y la electricidad están plagadas de agujeros.

7. *** El ejército volvió a bombardear Homs, la tercera ciudad más grande del país, que está plagada de agujeros.

8. En el borrador final, cambiaron el plan de licitación para que estuviera plagado de agujeros.

9. Sin embargo, todavía existen deficiencias: no hay remedio para el sistema de adquisiciones fallido.

10. La OMS lleva muchos años pidiendo a China que invierta más fondos públicos en su deteriorado sistema médico rural.

11. Además, aunque la ex Unión Soviética dominaba la tecnología de la aviación de primer nivel, su sistema económico y político todavía estaba plagado de agujeros.

12. Otro banquero griego dijo: "Por ahora todavía es controlable, pero todo el sistema está plagado de agujeros".

13. Esta vez la crisis crediticia nos ha abandonado. con unas finanzas públicas plagadas de agujeros, un desempleo severo y el riesgo moral más dañino.

14. Pero las medidas de austeridad han empujado a la devastada economía italiana a una mayor recesión, con un aumento del desempleo y obligando a la gente a depender más de sus familiares para obtener vivienda y fondos.

15. Entre el dominio plagado de Moscú sobre el país más grande del mundo, el Lejano Oriente de Rusia siempre ha sido la parte estratégicamente más vulnerable.

16. En primer lugar, la crisis ha dejado la economía plagada de agujeros e incapaz de generar un fuerte crecimiento de la demanda.

17. La economía europea está ahora plagada de agujeros y China por sí sola nunca podrá ayudar a Europa a recuperarse.

18. El sistema tributario estadounidense está tan plagado de exenciones, deducciones y prestamistas que poco a poco está erosionando la vitalidad de la economía en lugar de cultivar consultores industriales.

19. El sector de la construcción, líder económico, está plagado de agujeros. Cientos de miles de viviendas nuevas están invendibles y no hay esperanzas de recuperación a corto plazo.

20. Sin embargo, esto demuestra que dado que Beijing no puede garantizar un aterrizaje suave para la economía, China no sólo seguirá siendo sensible a la cuestión del tipo de cambio del RMB como siempre, sino que también puede resultar difícil acelerar la actual ritmo constante de apreciación del RMB Es difícil proporcionar algún alivio inmediato a la economía mundial que está plagada de agujeros.