Una colección completa de 500 modismos y sus explicaciones.
1. Reacio: rendirse: dejarse llevar. Describe una muy buena relación y no quiere separarse. También es una metáfora del estancamiento de los acontecimientos. También es inseparable.
2. Empezar desde cero: empezar de cero: volver con las manos vacías; empezar: iniciar un negocio. Iniciar un negocio sin fundamento y condiciones.
3. Frijol rojo y acacia: Frijol rojo: el nombre de la planta, también conocida como acacia, era utilizado a menudo por los antiguos para simbolizar el amor. Es una metáfora del mal de amores entre hombres y mujeres.
4. No hay forma de evitarlo: describir el desarrollo de una situación que ha llegado a un punto irreversible o describir una situación grave o una enfermedad que es irreversible.
5. Fomente los árboles jóvenes: Había un hombre en la antigua dinastía Song que sintió que los árboles jóvenes estaban creciendo lentamente, por lo que los arrancó uno por uno. Después de regresar a casa, se jactó: "Hoy. Ayudó a que los árboles jóvenes crecieran bien. "¡Se fue!" Cuando su hijo se enteró, fue a otro lugar y vio que Miao estaba muerta. Más tarde se utilizó para describir la violación de las leyes del desarrollo de las cosas y el deseo de éxito, lo cual es malo. También se dice que retira las plántulas y las estimula a crecer.
6. Da en el blanco cada vez. Describe el tiro con arco o el tiro con mucha precisión. También significa tener confianza en hacer las cosas y nunca fallar.
7. Establecerse: Establecerse: Tener un lugar donde vivir. Vida: sustento espiritual. Significa que la vida se ha asentado y el espíritu tiene sustento.
8. Echa un vistazo rápido a las flores: Mira las flores en un caballo corriendo. La descripción original era feliz y orgullosa. Es una metáfora de no observar las cosas a fondo y con el suficiente cuidado. También dijo que quería ver flores.
Datos ampliados:
Introducción a los modismos:
Los modismos son parte de frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario chino. La mayoría son modismos de cuatro caracteres, pero también hay modismos de tres, cinco o incluso siete o más caracteres. Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura. Un modismo es una palabra ya formada, similar a un modismo o un proverbio, pero ligeramente diferente. Los modismos son una perla brillante en la cultura china.