Traducción
Traducción del Libro de los Ritos
El viaje del Gran Dao también significa que el mundo es para el bien común, seleccionando a los dignos y capaces ②, adhiriéndose a la confianza y cultivando la armonía. ③. Por lo tanto, la gente no tiene sólo parientes ④ sus parientes, ni sólo tiene hijos e hijas, de modo que los viejos tendrán su fin, los fuertes serán útiles, los jóvenes tendrán su propio crecimiento, los débiles, los viudos, los solitarios, los solos, los discapacitados y los enfermos ⑤ recibirán apoyo, los hombres tendrán su parte y las mujeres tendrán la suya propia ②. Si los bienes se disgustan y se tiran al suelo, no hay necesidad de esconderlos en uno mismo ③; si el poder es malo y no provienen del cuerpo, no hay necesidad de esconderlos en uno mismo ④. Es por eso que las personas buscan ser cerradas pero no prósperas ⑤, que roban y cometen robos pero no cometen ⑥, y que viven afuera ⑦ pero no cerca ⑧. Esto se llama Datong ⑨.
① Seleccionado del "Libro de los Ritos·Liyun". El "Libro de los Ritos", uno de los clásicos confucianos, fue compilado y compilado por Dai Sheng de la dinastía Han Occidental sobre varios tratados de etiqueta antes de las dinastías Qin y Han, con 49 capítulos. Li Yun, el título del "Libro de los Ritos", es probablemente una obra escrita por eruditos confucianos en nombre de Confucio a finales del período de los Reinos Combatientes o durante las dinastías Qin y Han para responder preguntas. Dao, en la antigüedad, se refiere al ideal más elevado en política. ② [Seleccionar talentos y (jǔ) capaces] Seleccionar personas con alto carácter moral y personas capaces. Con, pase "levantar". ③〔Honestidad y armonía (mù)〕Enfatiza la integridad y cultiva la armonía (atmósfera). ④ [niño] se usa como verbo, con... como pariente. El primer "子" en "子与子" a continuación también es un verbo. ⑤ [翜(guān), viudo, solitario, solo, discapacitado] Jin, una persona mayor y sin esposa. Jin significa "viuda". Viuda, anciana y sin marido. Solitario, un niño sin padre. Solo, un anciano y sin hijos. Discapacitado, discapacitado.
① [Los hombres tienen puntos (fèn)] Los hombres tienen posiciones. Puntos, cargos, se refieren a ocupaciones y deberes. ② [女有归] significa que las mujeres tienen un destino. Al regresar, la mujer se casa. ③[Los bienes son malos (wù) se tiran al suelo, no hay necesidad de esconderlos en uno mismo] Significa que la gente odia el comportamiento de tirar bienes al suelo, pero no necesariamente tienen que esconderlos ellos mismos. Maldad, odio. ④[Los esfuerzos no deben provenir de uno mismo, no necesariamente para uno mismo] Significa que las personas están dispuestas a hacer lo mejor que pueden para los asuntos públicos, pero no necesariamente para su beneficio personal. ⑤[La conspiración se cerrará pero no prosperará] Las conspiraciones malvadas no sucederán. ⑥[Robar, rebelarse y no hacer nada] Robar, rebelarse y dañar a otros no sucederá. Caos se refiere a rebelión. Ladrón significa dañar a otros. Hacer, levantarse. ⑦ [Exterior] Cierre la puerta desde el exterior. ⑧〔Cerrado〕Inserte la puerta con el pestillo. ⑨[Datong] se refiere a una sociedad ideal. Tong significa paz y paz.
Cuando se implementa el Gran Dao, el mundo es propiedad de la gente, y se seleccionan personas virtuosas y talentosas (para servir a todos), y (todos) enfatizan la integridad y abogan por la armonía. Por lo tanto, las personas no sólo deben apoyar a sus padres, no sólo criar a sus hijos, sino también garantizar que los ancianos puedan vivir toda su vida, que las personas de mediana edad puedan contribuir a la sociedad y que los niños pequeños puedan crecer sin problemas, de modo que la Las personas mayores sin esposas, las personas mayores sin esposas y las personas mayores sin esposas pueden recibir apoyo. Los maridos, los niños que perdieron a sus padres en la infancia, las personas mayores sin hijos y las personas discapacitadas pueden recibir apoyo. Los hombres deberían tener carreras y las mujeres deberían casarse a tiempo. (La gente) odia el fenómeno de que la propiedad sea abandonada en el suelo (y quiere recolectarla), pero no para disfrutarla sola (también) odia el comportamiento de no estar dispuesto a dar lo mejor en lo social y laboral, y siempre no; hacerlo por los demás. De esta manera, nadie participará en conspiraciones, nadie robará propiedades, nadie formará un ejército para provocar el caos y nadie (cada hogar) tendrá que cerrar sus puertas. Esto se llama una "Gran Armonía". sociedad.