El modismo 18 tiene la explicación más corta.
1. Matar dos pájaros de un tiro:
Significa que una acción o medida puede lograr dos objetivos al mismo tiempo. Es una metáfora de matar dos pájaros de un tiro y obtener el doble de beneficios.
2. Sentirse como pez en el agua:
Significa estar en la situación adecuada y sentirse muy cómodo o a gusto. Originalmente se refiere a peces que nadan contentos cuando regresan al agua, y posteriormente se refiere a personas que se sienten muy cómodas o contentas en un ambiente adecuado.
3. Más vale tarde que nunca:
Tomar medidas correctivas con prontitud cuando surjan problemas. El significado original es que la oveja se perdió y se reparó la cerca rota para evitar que se volviera a perder.
4. Espéralo:
Significa no tomar la iniciativa para esforzarse por conseguirlo, sino confiar en las oportunidades para lograr el éxito. La historia proviene de una fábula de Liezi sobre un granjero parado junto a una planta, esperando que un conejo lo matara para comer.
5. Sombra de serpiente:
Una metáfora de ser desconfiado y suspicaz. Originalmente se refiere al falso miedo que provoca el reflejo en la copa y la forma serpentina del arco.
6. Superfluo:
Es una metáfora de hacer cosas redundantes e innecesarias. Una historia del Período de los Reinos Combatientes habla de un hombre que añadió una pata de serpiente a su pintura, haciendo que toda la pintura pareciera redundante.
7. Tallar un barco y buscar una espada:
Es una metáfora del apego a las reglas y a las experiencias supersticiosas del pasado. Una fábula de "Zhuangzi" cuenta la historia de un hombre que dejó caer su espada al agua mientras remaba en un bote, pero la encontró en su lugar habitual en el bote.
8. Hablar por escrito:
Significa que sin práctica concreta o falta de experiencia práctica, sólo se puede hablar por escrito. Demuestra que sólo conoces la teoría y no conoces los problemas prácticos.
9. Los conejos mueren y los perros son cocinados:
Se refiere a utilizar a otros para lograr sus objetivos y luego abandonarlos sin piedad. Es una metáfora de que una vez que logras tu objetivo, ya no te preocupas por los demás ni te aprovechas de ellos.
10. Avestruz:
Es una metáfora que sólo se preocupa por los propios deseos subjetivos, se niega a escuchar las opiniones de los demás o ignora la verdad de la realidad.
11, hay respuesta:
Es una metáfora de estar completamente preparado y planificado antes de hacer algo. Inicialmente, significaba tener en mente la imagen del bambú al dibujar bambú, y luego se amplió para significar que todo debe hacerse con suficiente pensamiento y planificación.
12. Clasificarse entre los mejores:
Se refiere a lograr excelentes resultados en un determinado aspecto de la competencia y ubicarse entre los mejores. Es una metáfora de destacarse en un determinado campo y ser famoso.
13. Hacer algo de la nada:
Se refiere a fabricar cosas o contenidos falsos de la nada. La intención original es fabricar hechos de la nada sin ningún fundamento para hacer creer a la gente que existe un fundamento fáctico.
14. Cerrar la boca:
Significa guardar secretos y no revelar información privilegiada. Es una metáfora de mantener algo en secreto y no revelarlo a otros.
15. Innovación:
Significa deshacerse de cosas viejas y proponer nuevas ideas, métodos o teorías. Originalmente se usaba para decorar el mobiliario de vasijas o vajillas, y luego se usó para indicar que las cosas nuevas reemplazaban a las viejas.
16. El toque final:
Las metáforas utilizan texto conciso o descripciones visuales para expresar el contenido principal de artículos y obras. Originalmente, la técnica de pintura estaba decorada con ojos de dragón y las pinturas de dragones estaban iluminadas.
17. Contradicción:
Se refiere a la inconsistencia entre las palabras y los hechos. Significa que las palabras y los hechos son inconsistentes y contradictorios.
18. Denominación incorrecta:
Significa que el nombre de la cosa no coincide con el de la cosa real. Se refiere a alguien, algo o el nombre de algo que no se corresponde con su situación real y no tiene correspondencia ni autenticidad.
Notas sobre el uso de modismos
1. Contexto: el uso de modismos debe ajustarse al contexto y puede expresar apropiadamente el significado que se desea expresar. Antes de decidir utilizar un modismo, asegúrese de comprender su significado y aplicarlo a la situación actual.
2. Nota: Algunos modismos son exagerados o sarcásticos y pueden no ser adecuados para ocasiones formales o comunicaciones comerciales. Por lo tanto, debemos elegir modismos apropiados según la situación y evitar la exageración excesiva o la expresión inadecuada.
3. Evite el abuso: los modismos se encuentran entre los mejores en chino, pero el abuso de los modismos puede hacer que las personas se sientan artificiales o antinaturales. El uso de modismos cuando sea apropiado puede realzar la belleza del lenguaje y el poder de expresión, pero no los utilice con demasiada frecuencia.