¿Qué significa "una última resistencia"?

Explicación idiomática:

Atrás: de espaldas; agua: ríos y mares; remanso: hay agua detrás, lo que significa que no hay salida. Es una metáfora de luchar a muerte contra un enemigo en una situación difícil.

Texto original:

La fe permite que diez mil personas sigan adelante y salgan, dejando atrás el agua. Zhao Jun se rió cuando lo vio. El primer día de la dinastía Ping, los estandartes y tambores del general Xinjian salieron de Jingxingkou. Zhao Kaibi los atacó y la batalla duró mucho tiempo. Entonces Xin y Zhang Erxiang abandonaron los tambores y las banderas y se dirigieron al ejército del agua. El ejército acuático entró y reanudó la lucha. Zhao Guo luchó contra Han Xin y Zhang Er con paredes vacías y banderas de tambores. Han Xin y Zhang Er se han unido al ejército flotante. Están luchando a muerte y no pueden ser derrotados. Una tropa sorpresa de 2.000 jinetes fue enviada desde Xinsuo. Esperaron a que Zhao Kongbi aprovechara la ventaja. Luego galoparon hacia Zhaobi. Todos sacaron la bandera de Zhao y colocaron 2.000 estandartes rojos de la dinastía Han. El ejército de Zhao fue derrotado y no se podía confiar. Querían regresar al muro, pero los soldados Han en el muro eran banderas rojas. Se sorprendieron al pensar que el ejército Han había capturado a los generales del Rey de Zhao. Luego, los soldados huyeron en el caos. Aunque los generales Zhao los decapitaron, no pudieron ser detenidos. Entonces los soldados Han atacaron y derrotaron al ejército de Zhao.

Traducción:

Han Xin envió a diez mil personas como vanguardia, salió de Jingxingkou y formó una formación de espaldas al río. Zhao Jun lo vio desde lejos y se rió. Al amanecer, Han Xin instaló la bandera del general y la guardia de honor y salió de Jingxingkou con gran fanfarria. El ejército de Zhao abrió el campamento y atacó al ejército Han, y la batalla duró mucho tiempo. En ese momento, Han Xin Zhang Er fingió abandonar la bandera y el tambor y huyó de regreso a la posición junto al río. Las tropas en la posición junto al río abrieron la puerta del campamento y les dejaron entrar. Luego hubo una feroz batalla con Zhao Jun. Como era de esperar, el ejército de Zhao se movilizó con toda su fuerza para competir por los estandartes y tambores del ejército Han, persiguiendo a Han Xin y Zhang Er. Han Xin y Zhang Er han entrado en la posición junto al río. Todo el ejército luchó desesperadamente, pero Zhao Jun no pudo derrotarlos. Los 2.000 jinetes ligeros enviados por Han Xin por adelantado, cuando el ejército de Zhao salió a perseguir el botín, se apresuraron al campamento vacío del ejército de Zhao, derribaron todas las banderas del ejército de Zhao y erigieron las 2.000 banderas rojas del ejército Han. . En ese momento, el ejército de Zhao ya no podía ganar y no podía capturar a Han Xin y otros. Querían retirarse al campamento. El campamento estaba lleno de banderas rojas del ejército Han. Se sorprendieron y pensaron que el ejército Han lo había hecho. Capturó a todos los generales del rey Zhao. El ejército estaba sumido en el caos. Huyeron uno tras otro. Incluso si el general Zhao mató a los desertores, no pudo detenerlos. Entonces los soldados Han atacaron desde ambos lados y destruyeron por completo al ejército de Zhao.

Historia idiomática:

Después de la caída de la dinastía Qin, Xiang Yu y Liu Bang comenzaron otra guerra. Este fue el conflicto entre Chu y Han en la historia.

The Last Stand es la gran conspiración de Han Xin. Liu Bang tiene un general llamado Han Xin. Han Xin era originario de Huaiyin. Después de que Xiang Liang levantó su ejército, pasó por Huaiyin y se unió a él y se convirtió en soldado en el campamento de Chu. Después de la muerte de Xiang Liang, Han Xin siguió a Xiang Yu nuevamente. Xiang Yu vio que era más fuerte que los soldados comunes, por lo que lo nombró oficial subalterno.

Han Xin ofreció sugerencias a Xiang Yu varias veces, pero Xiang Yu no las adoptó. Han Xin estaba muy decepcionado. Cuando Liu Bang, el rey de Han, fue a Nanzheng, Han Xin desertó al rey de Han y Liu Bang lo adoró como general. Para derrotar a Xiang Yu y apoderarse del mundo, analizó en detalle las condiciones de Chu (Xiang Yu) y Han al Rey de Han, y creyó que el Rey de Han podría derrotar a Xiang Yu si enviaba tropas a el este. El Rey de Han se puso cada vez más feliz mientras escuchaba. Sólo lamentaba no haber descubierto este talento antes. Después de eso, Han Xin comandó a sus soldados y entrenó a sus tropas, y las condiciones para la expedición oriental de Xiang Yu maduraron gradualmente.

En el año 205 a.C., Han Xin atacó en secreto al rey Bao de Wei y destruyó el estado de Wei. En octubre, Liu Bang lo envió a él y a Zhang Er a liderar decenas de miles de tropas para avanzar hacia el este para atacar Zhao. Las tropas de Han Xin tuvieron que pasar por un paso de montaña muy estrecho llamado Jingxingkou. Zhao Xie, el rey de Zhao, y Chen Yu, el comandante en jefe del ejército de Zhao, reunieron inmediatamente 200.000 soldados en Jingxingkou y los defendieron firmemente.

Li Zuojun, consejero del rey Zhao, le dijo al general Chen Yu: "Han Xin envió tropas esta vez y ganó muchas batallas en el camino. Se puede decir que fue majestuoso en el camino. Ahora está aprovechando la victoria para emprender una expedición en un intento de capturar a Zhao. Su impulso es imparable. Sin embargo, tienen que viajar miles de millas y recorrer largas distancias. Ahora nuestra carretera de la montaña Jingxing es estrecha y los carruajes y. Los caballos no pueden avanzar al mismo tiempo. Si me das 30.000 personas por el momento, el equipo de cereales y forraje del ejército Han se quedará atrás. Atacará desde el camino, interceptará sus armas y alimentos y cortará sus suministros. El ejército Han morirá de hambre si no luchan. Si te aferras a la fortaleza aquí y no luchas con ellos, no podrán luchar en el frente ni retirarse en el futuro. Podemos capturar vivo a Han Xin." Pero el general Chen Yu se negó a escuchar e insistió en luchar frontalmente contra el ejército Han, confiando en su fuerza superior.

Han Xin estaba muy feliz de enterarse de esta situación. Ordenó a las tropas que acamparan a treinta millas de Jingxing. A medianoche, pidió a los soldados que comieran algunos bocadillos y les dijo que tuvieran una comida completa después de ganar la batalla. Luego, envió dos mil jinetes ligeros para avanzar encubiertamente desde la carretera, pidiéndoles que se apresuraran a entrar rápidamente en el campamento del ejército de Zhao después de que el ejército de Zhao abandonara el campamento y cambiaran la bandera del ejército Han, luego Han Xin envió otras 10.000 personas para formar una posición; a lo largo de la orilla del río de espaldas al agua. Siempre ha sido una desventaja para un estratega militar darle la espalda al enemigo. Una vez que le da la espalda, debe morir. Cuando Chen Yu se enteró de la noticia, se rió de que Han Xin no entendía el arte de la guerra y se destruiría a sí mismo sin dejar una salida.

Al amanecer, Han Xin dirigió a su ejército al ataque y los dos bandos comenzaron una feroz batalla. Después de un tiempo, Han Xin y Zhang Er fingieron estar derrotados y se acercaron a la posición de la orilla del río. Chen Yu ordenó a Zhao Jun que lo persiguiera desesperadamente. En ese momento, Han Xin ordenó a la fuerza principal atacar. Debido a que no había forma de retirarse, los soldados que estaban luchando contra el enemigo se dieron la vuelta y se abalanzaron sobre el enemigo. En ese momento, los 2.000 jinetes ligeros de Han Xin en una emboscada vieron al ejército de Zhao atacar con toda su fuerza. Inmediatamente se apresuraron al campamento de Zhao, sacaron todas las banderas del ejército de Zhao y las reemplazaron con las banderas rojas del ejército Han.

El ejército de Zhao no pudo ganar y estaba a punto de regresar al campamento. De repente, el campamento se llenó de banderas del ejército Han, por lo que huyeron en todas direcciones. En ese momento, el ejército Han atacó desde dos lados y el ejército Zhao fue derrotado.

Los soldados mataron a Chen Yu y capturaron al rey Zhao. Mientras celebraban la victoria, los generales le preguntaron a Han Xin: "El Arte de la Guerra dice que la formación puede tener la espalda hacia la montaña y el frente hacia el pantano. Ahora nos pides que formemos". "No lo creíamos en el momento en que dijeron que derrotarían a Zhao Jun y luego tendrían una comida completa. Sin embargo, en realidad ganamos. ¿Qué tipo de ¿Es esta la estrategia?"

Han Xin dijo con una sonrisa: "Esto también está en el arte de la guerra. Es solo que no lo has notado en el arte de la guerra. ¿Debes sobrevivir sólo cuando estás atrapado? Si hay una salida, ¿cómo puedes dejar que peleen si hay una salida? p>

Este es el origen del modismo "una última resistencia". utilizado principalmente en operaciones militares. También se puede utilizar para describir acciones con un carácter de "batalla decisiva", que indica una batalla decisiva con el enemigo sin ninguna retirada.