¿Qué significa "Chengque ayuda a las Tres Dinastías Qin"?
Chengque ayuda a Sanqin significa: la majestuosa ciudad de Chang'an está defendida por la tierra de Sanqin.
Esta frase proviene de
Enviar a Du Shaofu a Shuzhou
Tang Wang Bo
La ciudad está ayudando a las Tres Dinastías Qin, y el viento y el humo esperan con ansias las Cinco Dinastías Tianjin.
Quiero despedirme de vosotros, ambos somos eunucos.
Hay amigos cercanos en el mar y son como vecinos en el mundo.
Si no haces nada, irás por el camino equivocado y tus hijos se mancharán con las toallas.
Traducción:
La majestuosa ciudad de Chang'an está custodiada por la tierra de Sanqin, mirando a Wujin a través del viento, las nubes y el humo.
Me despido de ustedes con infinito cariño en mi corazón, porque los dos somos altos y bajos en la burocracia.
Mientras te tenga como mi mejor amigo en este mundo, me siento cerca de ti incluso si estoy lejos.
Nunca te detengas en una bifurcación del camino, llorando como un niño con lágrimas mojadas en el rostro.
Información ampliada
La historia detrás de este poema:
Wang Bo podía escribir poesía a la edad de 6 años. Cuando tenía 14 años, escribió un poema y se lo dio al Primer Ministro. El primer ministro se sorprendió y le pidió que entrara en la ciudad de Chang'an. Después de que el emperador lo vio, a él y a su segundo hijo se les asignó vivir en una mansión.
Da la casualidad de que el juego de las peleas de gallos es muy famoso en esta época. Una vez, el rey Pei y el príncipe Ying estaban compitiendo y Wang Bo animaba a su lado. Du Shaofu le pidió a Wang Bo que escribiera una apelación, por lo que Wang Bo escribió una.
Después de que otros lo vieron, se lo dijeron al emperador. El emperador pensó que Wang Bo quería sembrar discordia, por lo que los llevó a Sichuan.
Después de abandonar la ciudad de Chang'an, mirando la majestuosa apariencia de la ciudad de Chang'an, no pudieron soportarlo e implicaron a sus amigos, por lo que siguieron llorando.
Para consolarlo, Wang Bo tomó su pluma y le escribió un poema de despedida, que es este: Adiós a Du Shaofu por su cita en Shuzhou.
Enciclopedia Baidu - Envía a Du Shaofu a Shuzhou