¿Qué significa el poema "Mientras mi barco navega a través de la niebla y el día se oscurece, comienzan los recuerdos de los viejos tiempos"?
Pernocte en el río Jiande
¿(Tang) Meng Haoran?
El barco atracó en un pequeño estado de niebla, cuando nuevos dolores surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Traducción
Al amarrar el barco en un continente brumoso, al anochecer nuevas preocupaciones surgieron a la mente de los invitados.
El vasto cielo en el desierto es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.
Datos ampliados:
“Jiande Night Mooring” es una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang, Meng Haoran. Este es un poema que describe el crepúsculo del río Otoño. Es un poema paisajístico famoso entre los cinco poemas únicos de la dinastía Tang. El autor atracó el barco junto al río brumoso y recordó el pasado, por lo que utilizó el rafting y pasar la noche como destino para expresar sus sentimientos y escribir los pensamientos del autor sobre el viaje.
La primera frase toca el título y prepara el escenario lírico que sigue; en la segunda frase, "la puesta de sol" es el motivo de "preocuparse por los nuevos invitados"; en las dos últimas frases, el cielo; es "salvaje" más bajo que los árboles, la luna es accesible debido al "río claro". La relación entre el cielo y los árboles, el hombre y la luna está escrita vívidamente. Las dos primeras frases de este poema tratan de tocar el paisaje, y las dos últimas frases tratan de expresar emociones a través del paisaje, describir la fresca noche de otoño y resaltar las características sutiles del paisaje. Todo el poema es ligero y elegante, implícito pero no explícito, fluye con agua corriente, encanto natural y bastante distintivo.
Sobre el autor
Meng Haoran (689 ~ 740), poeta de la dinastía Tang. Su verdadero nombre es Hao y su nombre de cortesía es Wei. Xiangyang, Xiangzhou, se conoce como Meng Xiangyang. Como nunca había ocupado un cargo oficial, también era conocido como Monsanto. En sus primeros años, ansiaba aprovechar el mundo. Después de sentirse frustrado en su carrera, siguió siendo respetuoso, poco convencional y vivió la vida de un ermitaño.
Una vez vivió recluido en la montaña Lumen y dio a luz a seis hijos. Tanto Shi como Wang Wei se llaman "Wang Meng". Sus poemas son ligeros y buenos para describir paisajes, en su mayoría reflejan paisajes, aislamiento, viajes, etc. La mayoría de ellos son cuentos de cinco personajes con logros artísticos únicos. Hay tres volúmenes de las obras completas de Meng Haoran y dos volúmenes de su colección de poesía.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Amarre nocturno en el río Jiande