Significado del modismo de la manzana podrida

Hay muchos modismos de este tipo en inglés que no se pueden traducir literalmente.

Por ejemplo:

Gran pez

Chistes verdes

Un chico tímido

Un día blanco es auspicioso Un día de alegría, un día feliz

Novato

Una mentira inofensiva

Una cosa inútil

Un futuro oscuro, un futuro sin esperanza

Una vida cómoda, una vida cómoda

Una bienvenida fría

Un hombre desvergonzado

La vida de un perro es mejor que la de un cerdo. la vida del perro es peor

Un gato rico

Un pez fuera del agua es como un pez fuera del agua, un poco inquieto