?¿Qué significa afinar tus tropas? ¿Cuál es la alusión?

Fuente de alusión: "Estela del mausoleo imperial" de Zhu Yuanzhang de la dinastía Ming: "Soldados y caballos duros, observen en silencio las batallas. Los héroes son guiados por la voz, y las espadas y lanzas resuenan por todo el mundo." Significado idiomático: afilar: afilar; soldado: Armas; forraje: Hola. Afila tus armas y alimenta a tus caballos. Se refiere a prepararse para la batalla Tongyin Pinyin: li bīng mo mǎ Frecuencia de uso: Modismo general Número de palabras en el modismo: Modismo de cuatro caracteres Sentido *** Color: Modismo neutral Uso del modismo: Para afilar tropas y caballos, como predicado; se refiere a prepararse para la batalla.

Estructura idiomática: traducción idiomática combinada al inglés: mantener las armas afiladas y los caballos alimentados Sinónimos: afilar las armas y fortalecer los caballos, fortalecer las tropas y fortalecer los caballos