¿Qué significa el esqueleto en el banquete?
Alusión idiomática
La frase "esqueletos en el banquete" apareció por primera vez en el Reino Unido y se extendió a los Estados Unidos y otros países de habla inglesa durante su uso. Esta frase es difícil de tomar literalmente e incluso puede parecer contradictoria, ya que fiesta significa "una gran fiesta" y esqueleto significa "un esqueleto (desafortunado)".
Según el "English Idiom Dictionary" del famoso etimólogo inglés Breuwer, existía una costumbre en el antiguo Egipto hace mucho tiempo. Cuando un invitado recibe una invitación a un gran banquete, en lugar de flores o hermosas decoraciones que cuelgan de manera prominente en el salón, hay un esqueleto espeluznante. Esta no fue una broma deliberada para molestar a los invitados, pero el anfitrión pidió a la gente que lo hiciera. El esqueleto recuerda a la gente que no olvide los peligros durante las fiestas. Tanto la felicidad como los problemas existen.
Según esta explicación, podemos conectar esta frase con el dicho chino "Esté preparado para el peligro en tiempos de paz". Sin embargo, el significado actual de esta frase es muy diferente a su significado original, y la gente suele utilizarla para expresar "cosas aburridas y decepcionantes"
Por ejemplo:
En marineros que inician una nuevo Nunca hables con él sobre tormentas peligrosas antes de emprender un viaje por mar, ya que esto será considerado un esqueleto en la fiesta.
Nunca le digas a un marinero antes de zarpar lo peligrosa que es una tormenta en el mar. Este es su tema más odiado.