Versión gero del mensaje de arrepentimiento en chino, japonés y romanizado (los romanizados deben estar separados)
街(まち)はずれの小(ちい)さな口(みなと)/En el pequeño puerto lejos de la ciudad
Una persona(ひとり)たたずむChica(しょうじょ)/Chica parada sola
この海(うみ)に西(むかし)からある/Había una vez un mar frente a mí
ひそかな语(い)い伝(つた)え/Los rumores se difunden silenciosamente
「Wish(ねが)いを书(か)いたParchment(ようひし)を/「Escribe tus deseos en el pergamino
Botella pequeña (こびん)に入(い)れて/Ponlo en una botella pequeña
海(うみ)に流(なが)せばいつの日(ひ)か/Si lo pones en el mar , siempre habrá un día
Creo que (おも)いは実(みの)るでしょう》/Este deseo se hará realidad"
流(なが)れていくガラスのBotella pequeña(こびん)/La pequeña botella que poco a poco se aleja del vaso
Deseo(ねが)いを込(こ)めたメッセージ/El mensaje que confía este deseo
Línea horizontal (すいへいせん)の下(かなた)に/en el extremo más alejado de la línea horizontal
tranquilo (しず)かに无(き)えていく/ desaparece tranquilamente de los ojos
—————————————————————————————————
悪(あく)の华(はな) Pobre (かれん)に色(ち)る/Las flores de todo mal están esparcidas lastimosamente
frescas(あざ)やかな彩(いろど)りで/ con colores brillantes
のちの人々(ひとびと)はこう语(かた)る/La gente de generaciones posteriores te dirá esto
Wow(ああ) Esa chica(かのじょ)は正(まさ)に悪(あく)ノMadre(むすめ)/Ah, ella es realmente una chica malvada
————————————————— —————— —
君(きみ)はいつも自(わたし)のために/Siempre has estado para mí en el pasado
なんでもしてくれたのに/Todo es desinteresado y dedicado
Privado (わたし)はいつもわがままばかり/Pero he estado complaciendo mi obstinación
Jun (きみ)をstranded (こま)らせてた/Deja que te sientas preocupado
Te deseo (ねが)いをかなえてくれる-kun(きみ)/quien cumplió esos deseos para mí
もういないから/ya no estás en este mundo
この海(うみ)に private(わたし)の思(おも)い/Deja que este mar transmita mis pensamientos
世(とど)けてもらうの/ Ven a tu lado
流(なが)れていく小(ちい)さな愿(ねが)い/Aléjate poco a poco y deja el pequeño deseo
涙(なみだ)と小(すこ)しのリグレット/Poniendo mis lágrimas y mi arrepentimiento
Sin(つみ)に気pay(きづ)くのはいつも/Sé siempre consciente de tus propios pecados
p>
全(すべ)てEnd(お)わった后(あと)/Después de que todo esto termine
流(なが)れていくガラスのbotella pequeña (こびん)/a la deriva poco a poco La pequeña botella que salió del vaso
Deseo(ねが)いを込(こ)めたメッセージ/El mensaje que confía mi deseo
Línea horizontal (すいへいせん)のEl otro lado (かなた)に/en el extremo más alejado de la línea horizontal
El silencio (しず)かに无(き)えていく/desaparece tranquilamente de los ojos.
流(なが)れていく小(ちい)さな愿(ねが)い/El pequeño deseo se aleja gradualmente
涙(なみだ)と小(すこ)しのリグレット/Poniendo mis lágrimas en mi arrepentimiento
「もしも生(う)まれ変(か)われるならば/「Si pudiera reencarnarme en
Si nos encontramos en la próxima vida...
Machihazureno Chi-sana Minato
Hitori Tatazumu Shoujo
Kono Umini Mukashikara-ru
Hisokana I -tsutae
Negaio Kaita Hitsuji Kawa Kamini
Kobinni Irete
Umini Nagasepaitsuno hika
Omoiga Minorudeshou
Nagareteiku GARASUno Kobin
Negaio Kometa MESSE-JI
Suiheisenno Kanatani
Shizukani Kieteku
Kimihaitsumo Watashinotameni
Nande Moshitekuretanoni
Watashihaitsumo Wagamabakari
Kimino Komaraseteta
Negaio Kanaetekureru Kun
Mouinaikara
Kono Umini Watashino Omoi
Todokete Morauno
Nagareteiku Chi-sana Negai
Namidato Sukoshino RI GU RE TTO
Tsumini Kizukunohaitsumo
Subete Owatta Nochi
Nagareteiku GARASUno Kobin
Negaio Kometa MESSE-JI
Suiheisenno Kanatani
Shizukani Kieteku
Nagareteku Chi-sana Negai
Namidato Sukoshino RIGU RE TTO
Moshimo Umare Kawarerunaraba