<>Explicación del significado de los poemas antiguos

En una noche de otoño, siento el amanecer cuando salgo de la cerca para recibir el aire fresco

Lu You

El río al este de treinta mil millas desembocan en el mar,

Las cinco mil montañas suben al rascacielos.

Las personas restantes derramaron lágrimas en el polvo,

Mirando hacia el sur para ver a Wang Shi por un año más.

[Nota]

1. Jiangxiao: Amanecerá. Puerta de cerca: una puerta hecha de bambú o ramas de árboles. Hay dos poemas con el mismo título, este es el segundo.

2. Río Sanwanli: se refiere al río Amarillo. "Treinta mil millas" describe su longitud.

3. Wuqianrenyue: se refiere al monte Huashan en Xiyue. "Cinco mil Ren" describe su altura. Los antiguos usaban dos metros y medio como un pie.

4. Wangshi: se refiere al ejército de la dinastía Song.

------------------------------------------- ----- ---------Traducción moderna de poemas antiguos

Treinta mil millas del río Amarillo desembocan en el mar desde el este, y las cinco mil montañas Renhua alcanzan el azul cielo. Las personas que quedaban bajo el talón de hierro querían llorar pero no les quedaban lágrimas, esperando que el ejército recuperara el terreno perdido un año más.

--------------------------

[Comentario]

Durante la dinastía Song del Sur, la dinastía Jin ocupó el área de las Llanuras Centrales. El poeta patriótico Lu You añoraba los grandes ríos y montañas de las Llanuras Centrales en el campo de Shanyin (ahora parte de Zhejiang). También extrañaba a la gente de las Llanuras Centrales y esperaba que la Dinastía Song pudiera recuperar las Llanuras Centrales y restaurarlas. el país lo antes posible.

Unidad.

------------------------------------------- ----- -------------------------------------

[ Sobre el autor]

Lu You: (1125-1210), escritor de la dinastía Song del Sur. Ziwuguan, apodado Fangweng, era de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Hay "Borrador de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", etc.