¿Qué significan "vigilar la noche" y "vigilar el año"?

1. "Shouye" significa: el antiguo nombre de trasnochar en Nochevieja para dar la bienvenida al Año Nuevo; también hace referencia a una costumbre funeraria, es decir, un velorio.

Pinyin: shǒu yè

Ejemplo: Cuando la abuela falleció, los mayores de la familia velaron juntos.

2. "Shou Sui" significa: una de las actividades anuales populares chinas, que incluye encender el fuego de Año Nuevo, mantener el fuego de Año Nuevo y otras actividades.

Pinyin: shǒu suì

Ejemplo: Quedarse despierto hasta tarde el día 30 del Año Nuevo Lunar es lo más feliz cuando era niño.

Información ampliada

La historia de "mantener el año viejo":

La conservación del año viejo se registró por primera vez en la dinastía Jin Occidental. velas o lámparas de aceite y velaron toda la noche. En la antigüedad, quedarse despierto hasta tarde en el año tenía dos significados: los mayores se quedaban despiertos hasta tarde para despedir el año viejo, lo que significaba apreciar el tiempo; los jóvenes se quedaban despiertos hasta tarde para prolongar la vida de sus padres. En Japón, Vietnam, Tailandia y otros países del sudeste asiático, influenciados por China, existe el dicho de quedarse despierto hasta tarde en Nochevieja.

Según registros antiguos, ya en las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, existía la costumbre de quedarse despierto hasta tarde para ahuyentar a los espíritus malignos. Quedarse despierto hasta fin de año se formó en la dinastía Tang. El poema "Shou Sui" escrito por el emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang contiene la frase "Han se despide de la nieve invernal y el calor trae la brisa primaveral. "; poema de Meng Haoran "Ser feliz en la víspera de Año Nuevo" "No todas las familias deberían acostarse para quedarse despiertas, y tendrán sueños de mal de amor". "El alma viene"; Bai Juyi dijo una vez: "Quedarse despierto hasta tarde Nochevieja con una copa de vino del cielo, la nostalgia me llena la cara de lágrimas”.