? ¿Qué quieres decir con que una promesa es una promesa? ¿Cuáles son las alusiones? ¿Cuál es la traducción al inglés?

Fuente de la alusión: Sima Qian de "Registros históricos·Biografía de Ji Bu Luan Bu" de la dinastía Han Occidental: "Una promesa es mejor que mil gatos de oro. El significado del modismo: una promesa de mil oro. Es una metáfora de lo que dices; muy creíble Notación fonética idiomática: ㄧㄋㄨㄛㄑㄧㄢㄐㄧ ㄣTongyong Pinyin: y y noqiāynqjīn pinyin abreviatura: frecuencia de uso: modismo común número de palabras: significado idiomático de cuatro caracteres * * como. un predicado que se usa a menudo en discursos imprecisos Pronunciación: Pronunciación, no se puede leer como "si". La forma del modismo es: oro, no escriba "金". Una promesa vale mil oro. Traducción japonesa: Avance; (せんきん) にvalue (ぁたぃ) する无极 (きる (Jin Shengtan criticó la segunda edición de The West Chamber de Wang Shifu en la dinastía Yuan) Historia idiomática: Origen: Registros históricos: Ji Bu llegó a Bre. En el Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Ji Bu en el estado de Chu. Era leal, caballeroso y estaba dispuesto a ayudar a los demás, sin importar lo difícil que fuera, lograba hacerlo y era favorecido. por todos.

Durante el conflicto entre Chu y Han, Lu Bu era un subordinado de Xiang Yu. Hizo varias sugerencias, lo que llevó a la derrota de Liu Bang. Liu Bang estaba tan enojado que le ordenó a Lu Bu que lo hiciera. ser arrestado. p>

En ese momento, todos admiraban a Lu Bu y lo ayudaron en secreto. Poco después de que se reconciliara, Ji Bu trabajaba como ama de llaves para una familia llamada Zhu en Shandong. Todavía lo acogió., la familia Zhu fue a Luoyang para interceder ante el viejo amigo de Liu Bang, Ruyi y Houying. Con la persuasión de Liu Bang, canceló la orden de búsqueda de Ji Bu, nombró a Ji médico y pronto se convirtió en gobernador de Hedong.

Había un compatriota llamado Cao Qiusheng en Jixia a quien le gustaba hacerse amigo de funcionarios poderosos para lucirse y promocionarse. Lu Bu siempre lo menospreciaba cuando escuchaba que Lu Bu se había convertido en un alto funcionario. Nuevamente, inmediatamente fue a ver a Lu Bu.

Cuando Lu Bu escuchó que Cao Qiusheng vendría, estaba tan enojado que estuvo listo para decir algo para avergonzarlo, tan pronto como Cao Qiusheng. Entró al salón, sin importar cuán sombrío estuviera su rostro y cuán desagradables fueran sus palabras, inmediatamente se inclinó ante Lu Bu. Saludó y alcanzó a Lu Bu, y se jactó: "Escuché que se dice en todas partes en Chu que es así. mejor que una promesa de mil piezas de oro." ¿Cómo podría extenderse una reputación tan buena en Liang y Chu, si somos compatriotas y yo difundo tu palabra por todas partes? Buena reputación, ¿por qué no quieres verme? " Después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng, Lu Bu se sintió feliz y se quedó con él durante unos meses como invitado. Antes de irse, le hizo un generoso regalo.

Más tarde, Cao Qiusheng continuó predicando para Li Bu en todas partes y la reputación de Lu Bu creció.