Tiempo del examen de calificación profesional de traducción de Jilin 2020

El examen de la segunda mitad de Jilin 2020 se llevará a cabo los días 14 y 15 de noviembre.

El examen se divide en cuatro niveles de inglés, japonés, francés, ruso, alemán, árabe, coreano/coreano, a saber: interpretación de primer nivel, interpretación de segundo nivel; , traducción escrita; interpretación de tercer nivel, traducción escrita; dos categorías principales, a saber: traducción escrita e interpretación oral. La interpretación se divide en dos categorías profesionales: interpretación consecutiva e interpretación simultánea.

Consejos para responder al examen de calificación profesional de traducción

Generalmente se requiere traducción para los nombres de lugares en el texto original. Puede utilizar diccionarios de idiomas extranjeros, diccionarios de nombres geográficos u otras herramientas de traducción. En el examen, los candidatos deben esforzarse por traducir con precisión los nombres de lugares de acuerdo con convenciones comunes, especialmente los nombres de primer nivel de algunas grandes ciudades y estados (provincias) famosos de varios países importantes.

Se permiten diccionarios para el examen de título profesional de traducción (nivel), así que simplemente busque el diccionario y estos problemas se pueden resolver fácilmente. No importa cuán alto sea el nivel de traducción del candidato, si "Ginebra (Ginebra)" se traduce como "Guineva" en la traducción.

Al prepararse para las preguntas de cierre y comprensión lectora, también debe analizar y resumir las preguntas correspondientes de las preguntas del examen anterior una por una. Para cloze, puede resumir qué estructuras gramaticales y colocaciones aparecen a menudo en las preguntas del examen, y cuándo aparecen estas estructuras y colocaciones en las preguntas del examen, qué signos lingüísticos aparecen generalmente en el contexto, etc. La prueba cloze tiene más que ver con el sentido del lenguaje. Prueba el grado y la precisión de la comprensión del artículo, y el grado de comprensión y dominio de algunas preposiciones y conjunciones.