Base de datos de pruebas de traducción de banda 4 de inglés universitario de 2019: bienes raíces
Base de datos de preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario de 2019: Bienes raíces (1) Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
En los últimos siete años, la industria inmobiliaria de China ha experimentado una experiencia sin precedentes. rápido crecimiento. Para aquellos que no tienen un salario mensual alto pero anhelan un lugar decente y cómodo para vivir en una gran ciudad, los altos precios de la vivienda son una carga insoportable. En vista de esta situación, el gobierno ha tomado recientemente una serie de medidas para evitar que los precios de la vivienda aumenten demasiado rápido, incluido el aumento de las tasas de interés y de los impuestos a la propiedad. Actualmente, estas medidas han logrado resultados iniciales en algunas ciudades.
Traducción de referencia
En los últimos siete años, la industria inmobiliaria de China se ha desarrollado a una velocidad récord. Para aquellos que tienen ingresos más bajos pero desean tener una residencia propia decente y cómoda en una gran ciudad, los altos precios de la vivienda son una carga insoportable. Con este fin, el gobierno ha tomado una serie de medidas para evitar que los precios de la vivienda aumenten demasiado rápido, incluido el aumento de las tasas de interés y los impuestos inmobiliarios. Actualmente, estas medidas han logrado resultados iniciales en algunas ciudades.
Base de datos de preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario de 2019: Bienes raíces (2) Traduzca el siguiente párrafo al inglés:
La vivienda "Tres certezas y tres límites" restringe la construcción y sistema de venta de viviendas comerciales. Específicamente, al vender terrenos para viviendas comerciales, es necesario no sólo limitar el tipo de unidad y el precio, sino también los objetivos de venta. Al licitar por un terreno, el postor debe cotizar un precio razonable del terreno y el precio de venta esperado antes de ganar la licitación. Es un sistema que restringe la construcción y venta de viviendas comerciales y puede regular mejor el mercado inmobiliario. Las "tres determinaciones" consisten en determinar los objetos de suministro, el precio de venta y la superficie del conjunto. Los "tres límites" se refieren a restricciones sobre el precio de venta, la superficie unitaria y las normas de construcción.
Traducción de referencia
Tres direcciones y tres restricciones de vivienda
Las tres direcciones y tres restricciones son un sistema que establece restricciones a la venta y construcción de viviendas comerciales. En concreto, cuando se traspasa suelo residencial comercial existen restricciones en cuanto a planos de planta, precios de vivienda, compradores, etc. Cuando se licita un terreno, los postores deben proporcionar un precio razonable y el precio de venta esperado de la vivienda si quieren ganar la licitación. Como factor limitante en la construcción y venta de viviendas comerciales, regula mejor el mercado inmobiliario. Las tres direcciones son clientes, precio de venta y plano/área. Las tres limitaciones son precio de venta limitado, plano de planta/pies cuadrados limitados y estándares de construcción.