14 Apreciación de la poesía
¿Puedo compararte con el verano?
Eres más bella y dulce que el verano.
Los fuertes vientos de mayo marchitan los botones florales,
Qué corto es el verano.
No te enamores de ese hermoso día,
Se nublará en un abrir y cerrar de ojos.
No suspires ante las flores que florecen y caen,
ábrete paso apresuradamente en el destino impredecible.
Solo tu eterno verano es nuevo cada día,
Tu belleza permanece intacta.
La muerte no tiene posibilidad de aprisionarte,
Vivirás siempre en mi eterna poesía.
Mientras todavía haya gente recitando mis poemas,
Este poema será inmortal y conservará tu belleza para siempre.
Igual que puede haber más de una fotografía o retrato de una misma persona, también puede haber más de una traducción de un poema. Naturalmente, las fotos, retratos y traducciones no serán exactamente iguales, pero serán buenas o malas. Sin embargo, debido a los diferentes gustos de los espectadores, diferentes obras recibirán diferentes puntuaciones a los ojos de diferentes espectadores.
La característica artística de este poema radica en sus temas duales: uno es alabar la belleza de los queridos amigos del poeta, y el otro es alabar el poder inmortal de la poesía. En segundo lugar, el poeta utiliza metáforas novedosas en el poema, pero son naturales y vívidas.