¿Qué significa "La fragancia salvaje es fragante, los hermosos árboles son frondosos y sombreados. El viento y la escarcha son nobles y puros, el agua es clara y las montañas están llenas de las cuatro estaciones".
De "Prefacio al Pabellón de los Borrachos" de Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte, extracto del texto original:
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a En la cueva, los cambios son brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas.
Traducción:
Otro ejemplo es cuando sale el sol y la niebla en el bosque se disipa; cuando las nubes se juntan, el valle se ve oscuro. Esta es la mañana y la tarde cuando la oscuridad y la luz se alternan en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración y desprenden una fragancia tranquila; hermosos árboles crecen exuberantemente, formando una rica sombra verde. El cielo está alto, el aire es fresco y la escarcha es blanca; En invierno, arroyos, cascadas y rocas expuestas son las cuatro estaciones en las montañas.
Datos ampliados
Fondo creativo:
"El pabellón del borracho" fue escrito en el quinto año (1045), cuando Ouyang Xiu era el prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu llegó a Chuzhou después de que Li Qing fuera degradado en el quinto año. Ouyang Xiu implementó políticas indulgentes y desarrolló la producción en Chuzhou, lo que permitió a la población local vivir una vida pacífica y estable. La rica riqueza y el paisaje embriagador hicieron que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz.
Pero en ese momento, aunque toda la dinastía Song del Norte estaba políticamente ilustrada y el clima era tranquilo, no eran emprendedores y se entregaban al status quo. Algunas personas que estaban interesadas en la reforma y tenían fuerza se vieron afectadas. Uno tras otro, al ver que las deficiencias de larga data del país no podían eliminarse, esto le provocó una gran ansiedad y dolor.
Este era su estado de ánimo cuando escribió "Drunken Pavilion", con tristeza y alegría al mismo tiempo. Estos dos aspectos se mezclan y expresan en su obra.
Sobre el autor:
Ouyang Xiu (65438+1 de agosto de 2007-22 de septiembre de 1072), cuyo nombre real es Yongshu, también conocido como Liu Yijishi, nacionalidad Han, Yongfeng , Jizhou (Nació hoy en el condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi. Fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte y fue bastante famoso en la política.
Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu". Título póstumo Wenzhong, soltero de Hanlin, enviado privado adjunto, asesor político, conocido como Ouyang Wenzhong. Cansado de dar un apellido y un duque de Chu. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y junto con Han Yu, Liu Zongyuan, y Su Shi, son conocidos como los "Cuatro Grandes Maestros a través de los tiempos".
Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo de escritura en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Sus grandes logros en la creación de prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura.
Ouyang Xiu no sólo cambió el estilo de escritura, sino que también innovó el estilo de la poesía. En la historia, también logró grandes logros. Una vez se especializó en la "Nueva Dinastía Tang" y escribió solo la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Hay una colección heredada de ensayos de Ouyang Wenzhong.
Enciclopedia Baidu-Pabellón de los borrachos