2002 Examen de ingreso de posgrado Traducción al inglés Texto 2

Si los científicos aún no han creado una versión mecánica de la ciencia ficción, están empezando a acercarse.

Significado literal: Y si los científicos van a crear versiones mecánicas de robots de ciencia ficción, ya están cerca.

Esta traducción no se ajusta a los hábitos chinos.

- Hecho realidad como en la ciencia ficción: creado en forma mecánica. "Aún por realizar" significa "aún por realizar". ——"Si lo quieres, ya está", que significa "Aunque aún no está, ya está".

Aunque los científicos aún no han hecho realidad la fantasía de la ciencia ficción, están empezando a acercarse.

——Fuente de análisis de datos: Jia Siyou