El poema que rima de Ian
El texto original es el siguiente:
Envía las Doce Veinte Blancas de la Dinastía Li Tang: Du Fu tuvo una vez un loco llamado Shenxian. La escritura sacudió el viento y la lluvia, y el poema se volvió llanto. A partir de entonces, la reputación nunca volvió a difundirse. El don de la literatura es extraordinario y se difundirá como ningún otro. El barco dragón llega tarde y la bestia recibe una túnica nueva. Cuando entro en el templo durante el día, las nubes azules siguen mis pasos. Rogando lo mejor, haciendo promesas, reuniéndome con mis familiares. No había perdido mi ambición de vivir recluido y me sentí humillado. La obra trata sobre apreciar los animales salvajes y ser infantil al beber. Bailando borracha en la noche del jardín.
Cantando en la Primavera de Sishui. Sólo si eres arrogante y no muestras tus sentimientos, no tendrás vecinos. Tanto Chu Shi como Mi Heng eran guapos, pero los estudiantes de Yuan Xian eran pobres. Si no tenéis suficiente alimento, ¿cómo podréis calumniar la cebada y derramar lágrimas? La tierra de Wuling está humeante y los ministros se encuentran en el exilio bajo tres peligros. Hace unos años, un avestruz me mordió hasta la muerte y lloré solo por Qilin. Su Wu regresó primero con Han, y no importó que Huang Gong fuera a Qin. Chu Yan pronunció un discurso ese día y Liang Yu escribió una carta. Se utilizan todas las leyes actuales, ¿quién va a explicar esto? Viejas canciones bajo la luna de otoño, enfermas junto al río al anochecer. No culpes a Byrne, úsalo, preocúpate por ello.
La traducción es la siguiente:
Había una vez una celebridad (Él) llamada "Si Ming Ke Fan" que una vez te llamó "el inmortal desterrado". Al verlo escribir, el viento y la lluvia se lamentaron; al verlo, los fantasmas y los dioses se conmovieron hasta las lágrimas. A partir de entonces, la fama de Li Bai conmocionó a la capital, y todas las dificultades y altibajos anteriores desaparecieron. Fue convocado a la corte imperial por Xuanzong como un erudito de Hanlin; pasando de generación en generación.
Acompañó a Xuanzong a remar hasta muy tarde y finalmente el emperador le regaló un vestido de corte. Xuanzong convocaba a menudo a Li Bai y era muy popular. Más tarde, debido a que fue incriminado por un traidor y tuvo que devolver el dinero, me encontró en el camino. Li Bai no ocultó sus elevadas ambiciones, pero pudo protegerse en diferentes situaciones de favorecimiento y exilio. Después de conocerlo, Li Bai comprendió mi actitud libre y tranquila, y también aprecié su generosidad.
Bebimos y bailamos en Liangyuan por la noche y cantamos en Surabaya en primavera. Aunque el talento es alto, es inútil y la moralidad es alta, pero nadie lo entiende. Aunque su inteligencia es comparable a la de Mi Fu durante la dinastía Han del Este, su destino es como el del empobrecido Yuan Xian. Li Bai debe haber sido obligado por la vida a buscar refugio en Wang Yong. Se dice que recibió una gran suma de dinero de Wang Yong, lo cual en realidad es un rumor. Pero fue exiliado y vagó durante mucho tiempo.
He estado preocupado por los desastres durante varios años y debo estar triste. Su Wu finalmente regresó a Hanting. ¿El gremio Xia Huang sirvió a la dinastía Qin? Li Bai, que sufrió el trato frío del monarca, también escribió una carta para defenderse. Si las cosas eran difíciles de entender en ese momento, que Li Bai se declarara culpable.
Entonces, ¿quién puede denunciar esto ante el tribunal ahora? En sus últimos años, Li Bai siguió recitando poemas, con la esperanza de recuperarse pronto y escribir más poemas. En lugar de quejarte de que el emperador es cruel, escribe a la corte para saber la verdad.