Diccionario inglés-chino de 1916
William Butler Yeats
Los encontré al anochecer,
un rostro alegre.
Casa gris del siglo XVIII.
Detrás de una mesa o mostrador.
Asentí al pasar.
O decir tonterías,
O detenerse de vez en cuando y decir algunas palabras.
Chisme cortés y sin sentido,
Lo pensé antes de terminarlo
Una historia o anécdota satírica,
Vale, ve al club y sentarte junto al fuego
Contarlo a tus compañeros te hará feliz,
porque, seguro que ellos y yo
Pero vive Hay que parecer un payaso:
Todo cambió, cambió por completo:
Nació una belleza aterradora.
La mujer estuvo allí todo el día.
Prohibida la ignorancia.
Por la noche, discutes con los demás.
Hasta que su voz se volvió estridente.
Ella es joven y hermosa,
Cuando cabalga a cazar,
¿Quién puede igualar esa dulce voz?
Este hombre una vez dirigió una escuela,
y montó en nuestro Pegaso;
El otro era su amigo,
Trabajará con él y ayúdelo a planificar;
Su naturaleza es tan aguda,
Sus ideas son audaces y originales,
Con el tiempo puede ganarse una reputación.
La otra persona en la que pienso
Es un borracho vanidoso y vulgar.
Una vez le hizo cosas muy despreciables a la persona en mi corazón
Y también lo mencioné en la canción;
Él También dejé de relajarme allí.
Su papel en la comedia absurda;
Cambió cuando le tocó,
Había cambiado por completo;
Un terrorífico nace la belleza.
El corazón de muchas personas tiene un solo propósito,
Parece que después del verano y el invierno
han quedado encantados y convertidos en piedra,
Para bloquear el flujo animado.
Los caballos corriendo por el camino,
los jinetes, volando.
Pájaros en las nubes ondulantes,
Cambiando cada minuto;
Las nubes se reflejan en el arroyo.
Cambiando cada minuto;
Una herradura se desliza a través del arroyo,
Un caballo salpica agua en el arroyo;
El largo- hembra de patas acuáticas salta al agua,
La hembra llama al gallo;
Vive su vida minuto a minuto:
La piedra está aquí En el medio de todo.
El sacrificio ha sido demasiado largo.
Los pensamientos se pueden convertir en piedra.
Oh, ¿cuándo será suficiente?
Este es el destino, nuestro negocio.
Solo susurrando un nombre tras otro,
Como una madre llamando a su hijo,
Cuando por fin llega el sueño.
En extremidades salvajes.
¿Qué más sino la noche?
No, no la noche, sino la muerte;
Después de todo, ¿no vale la pena ese tipo de muerte?
Porque Gran Bretaña puede cumplir su palabra,
en todo lo hecho y dicho.
Conocíamos su sueño;
Hasta que ellos lo soñaron, y ahora están muertos.
Basta; si hay demasiado amor
¿Y si los confundes?
Escribo todo como poesía.
McDonagh y McBride,
La generación de Connolly y Pearce,
ahora y en el futuro,
mientras haya verde por todas partes ,
Todos cambiarán, se radicalizarán:
Nace una belleza terrible.