4 modismos compuestos de gerundios
Ser esforzado, ser quisquilloso, formar camarillas, volar alto en las nubes, ser pretencioso, etc.
1. ¿Estar demasiado estirado? [zhuō jīn jiàn zhǒu]?
También se dice que está demasiado estirado. Al levantarse la falda, los codos quedaron expuestos. Describe ropa andrajosa y una vida pobre. Más tarde, también se utilizó como metáfora de centrarse en una cosa y perder la otra, y ser incapaz de afrontarla.
Fuente: "Zhuangzi·Rang Wang": "Zengzi vivió en la guardia... durante diez años no hizo ropa. Su corona era recta pero su borla estaba cortada, y solo podía atrapar sus codos."
Traducción: Cuando Zengzi vivía en el estado de Wei... no compró ropa nueva durante diez años consecutivos. Cuando se puso el sombrero, se quitó la cinta y sacó Subió la falda de su ropa para exponer sus brazos.
2. ¿Elegir y elegir [tiāo féi jiǎn shòu]?
Elegir lo que es beneficioso para uno mismo (contiene un significado despectivo).
Fuente: “The Scholars” escrito por Wu Jingzi de la Dinastía Qing: “Si mi madre me molesta tanto y no le pide que diga que sí, solo necesito elegir lo mejor y lo mejor , así que no tengo que hacer esto por él."
p>3. ¿Para formar una camarilla [lā bāng jié pài]?
Para formar una camarilla.
Fuente: "People's Daily" 20 de febrero de 1983: "Debemos tomarnos en serio un pequeño número de personas que se resisten, sabotean y descuidan sus deberes durante la reforma; aprovechar la oportunidad para crear confusión ideológica, formar pandillas y realizar actividades organizativas ilegales... Procesamiento "
4. ¿Tengyunjiàwù [téng yún jià wù]?
1. En la leyenda, se refiere a volar sobre las nubes. y niebla usando magia.
2. Describir correr rápido o estar confundido y sentirse ligero y aireado.
Fuente: Capítulo 17 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "¡Abuelo! ¡Resulta ser el reino inferior sagrado donde vuelan las nubes y la niebla!"
5. ¿Postura [ná qiāng zuò shì]?
Pretenciosa.
Fuente: Capítulo 25 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Entonces Jia Huan vino y se sentó en el Kang de la señora Wang y pidió a la gente que encendiera velas y las copiara en de manera gesticulante.
”