¿De dónde viene la palabra "fragancia secreta" y qué significa?
Al comienzo del primer poema, escribí que las flores del ciruelo no son homogéneas. El pareado muestra perfectamente la elegancia y dignidad de las flores de ciruelo en postura y fragancia. El pareado del cuello representa el gesto de los pájaros helados y las mariposas hacia las flores de ciruelo, realzando la belleza de las flores de ciruelo representadas en el primer pareado. Finalmente, se dice que puedes acercarte a las flores de ciruelo. Afortunadamente, existe la elegancia como la poesía y no hay necesidad de lujos como beber, cantar y bailar.
El texto original es el siguiente:
Las flores se han marchitado y las flores únicas de los ciruelos se mueven con el viento. El paisaje del pequeño parque es hermoso.
"Sombras moteadas cuelgan diagonalmente sobre las aguas claras y poco profundas, y en el crepúsculo de la luna, su fragancia se esparce pacíficamente."
Los pájaros fríos están a punto de volar, y son los primeros en mirar las flores de ciruelo; las mariposas. Si conoces la belleza de las flores de ciruelo, serás encantador.
Afortunadamente, existe Weige con el que comparar, no se necesita sándalo * * * botella de oro.
La traducción es la siguiente:
Después de que todas las flores desaparecieron, solo las flores de ciruelo eran tan hermosas y brillantes, convirtiéndose en el paisaje más hermoso del pequeño jardín. Las ramas de ciruelo mostraban escasos reflejos sobre el agua y una leve fragancia flotaba a la luz de la luna.
Los pájaros en invierno se detienen en las ramas de los ciruelos para espiar. Si las mariposas de verano conocieran la belleza de esta flor de ciruelo, morirían de vergüenza.
Afortunadamente, puedes recitar poemas y acercarte a las flores de los ciruelos. No es necesario cantar sobre una tabla de sándalo ni beber en un jarrón de oro.
Los comentarios sobre el texto son los siguientes:
⑴Xuan (xuān) Yan: El paisaje es brillante y hermoso, que describe las flores de ciruelo.
⑵ Sombras escasas y sombras oblicuas: las flores del ciruelo son escasas y las ramas oblicuas se arrojan al agua. La fina sombra hace referencia a la forma de la rama de ciruelo.
⑶La sutil fragancia flota: la sutil fragancia de las flores de ciruelo flota. Anochecer: se refiere a la brumosa luz de la luna, correspondiente a la frase anterior "luz", con un juego de palabras intencionado.
(4) Frostbird: Un pájaro de plumas blancas. Según el interesante nombre de Lin Tong, "Meizumahe", es mejor entenderlo como "Grulla Blanca". Mirar en secreto: Mirar en secreto.
Datos ampliados:
No se puede verificar la fecha concreta de creación de este grupo de poemas. Lin Bu fue un famoso ermitaño de la dinastía Song. Cuando era joven, deambulaba por los ríos Yangtze y Huaihe. Después de cumplir los cuarenta, vivió recluido en el Lago del Oeste y Gushan de Hangzhou para construir una casa. Me gustan las ciruelas y las grullas, y afirmo que la ciruela es mi esposa y la grulla es mi hijo. He escrito muchos poemas sobre las flores de ciruelo en mi vida y este conjunto de poemas es el más famoso de ellos.
El primer poema "Zhuan Xu" es el más elogiado por el mundo. Ofrece a la gente una hermosa imagen de pequeñas flores de ciruelo en un jardín en las montañas. Este pareado describe simplemente el temperamento y el encanto de las flores de ciruelo, que son hermosas, nobles, dignas, tranquilas y trascendentes.
La primera oración describe el esqueleto de la ciruela y la última usa tinta espesa para representar la rima de la ciruela. Las palabras "sombra fina" y "fragancia" se usan muy bien. No solo describen la formación única de las flores de ciruelo que es diferente de las peonías y las peonías, sino que también describen su fragancia única que es diferente de los melocotones y las ciruelas.
Realmente expresa los sentimientos del poeta sobre la fragancia de las flores de ciruelo a la brumosa luz de la luna, y mucho menos caminar junto al agua clara al atardecer. La tranquila concepción artística, las escasas sombras de las flores de ciruelo y la leve fragancia lo embriagaron. "Heng" transmite el encanto de cantar contra el viento; "Lo que el viento se llevó" proviene de su estilo pausado, flotando, como un cuento de hadas.
Enciclopedia Baidu: dos poemas de Xiaomei en el jardín de la montaña