12 Curso Sirviendo al Pueblo

(8 de septiembre de 1944)

Mao Zedong

Nuestro Octavo Ejército de Ruta y Nuevo Cuarto Ejército liderados por el * * * Partido de la Producción y * * *El Partido de la Producción son tropas Revolucionarias. Nuestro equipo está enteramente por la liberación del pueblo y trabaja completamente por los intereses del pueblo. El camarada Zhang Side① es un camarada de nuestro equipo.

La gente siempre tiene que morir, pero el significado de la muerte es diferente. Un escritor llamado Sima Qian en la antigua China dijo: "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el Monte Tai o más ligero que una pluma". (2) Morir por los intereses del pueblo es más pesado que el Monte Tai; fascistas y trabajando para quienes explotan y oprimen al pueblo, tan ligeros como una pluma. El camarada Zhang Side murió por los intereses del pueblo y su muerte fue más grave que el monte Tai.

Porque servimos a la gente, no tenemos miedo de ser criticados si tenemos deficiencias. Quien sea nos lo indicará. Mientras tengas razón, la corregiremos. Lo que dices es bueno para la gente, así que haremos lo que dices. La idea de "mejores tropas y una administración más sencilla" fue propuesta por el Sr. Li Dingming (3), una persona no partidista. Su sugerencia era buena para el pueblo, por lo que la adoptamos. Mientras nos adhiramos a lo que es beneficioso para los intereses del pueblo y corrijamos lo que es perjudicial para los intereses del pueblo, nuestras filas seguramente prosperarán.

Todos venimos de todas partes del mundo y nos unimos por un objetivo revolucionario común. Debemos recorrer este camino con la mayoría de la gente de este país. Hoy lideramos una base de apoyo con una población de 91 millones, pero esto no es suficiente. Necesitamos una base más grande para lograr la liberación de toda la nación. Cuando nuestros camaradas están en problemas, debemos ver los logros, ver la luz y aumentar nuestro coraje. El pueblo chino está sufriendo y tenemos la responsabilidad de salvarlo. Debemos trabajar duro. Para luchar hay que hacer sacrificios. Los muertos suceden todo el tiempo. Pero lo que tenemos en mente son los intereses del pueblo y el sufrimiento de la mayoría. Si morimos por el pueblo, es una muerte bien merecida. Sin embargo, deberíamos intentar minimizar los sacrificios innecesarios. Nuestros cuadros deben cuidar de cada soldado, y todos en las filas revolucionarias deben cuidarse unos a otros, amarse y ayudarse unos a otros.

A partir de ahora, no importa quién muera en nuestro equipo, ya sea un cocinero o un soldado, siempre que haya realizado algún trabajo útil, celebraremos un funeral y un servicio conmemorativo para él. Esto debería convertirse en un sistema. Este método también debería presentarse a la gente común. Todos en el pueblo murieron y se celebró un servicio conmemorativo. Sólo así podremos expresar nuestro dolor y unir al pueblo.

Anotar...

Este es el discurso de Mao Zedong en la reunión del Cuerpo de la Guardia Central para conmemorar a Zhang Side.

[1] Zhang Side, natural de Yilong, Sichuan, era soldado del Cuerpo de la Guardia Central. Se unió al Ejército Rojo en 1933, experimentó la Gran Marcha y resultó herido. Es un miembro del partido que sirve lealmente al pueblo. El 5 de septiembre de 1944 murió cuando el horno de carbón se derrumbó mientras quemaba carbón vegetal en las montañas del condado de Ansai, al norte de Shaanxi.

[2] Sima Qian, un famoso escritor e historiador durante la dinastía Han Occidental en China, escribió 130 capítulos en "Registros históricos". Esta cita se puede encontrar en "La carta a Ren" en la "Biografía de Hanshu · Sima Qian". El texto original es: "Todo el mundo está destinado a morir, y la muerte es más pesada que el monte Tai o más ligera que una pluma".

Li Dingming (1881-1947), natural de Mizhi, Shaanxi, fue un caballero ilustrado. En noviembre de 1941, presentó la propuesta de "mejores tropas y una administración más sencilla" en la segunda reunión del consejo de la región fronteriza de Shaanxi-Gansu-Ningxia, y en esta reunión fue elegido vicepresidente del gobierno de la región fronteriza de Shaanxi-Gansu-Ningxia. .

(4) Esto se refiere a la población total de la región fronteriza de Shaanxi-Gansu-Ningxia y las áreas de base antijaponesas en el norte de China, China central y el sur de China en ese momento.

(5) Monte Tai: Nombre de la montaña en la provincia de Shandong. Los antiguos utilizaban el monte Tai como representante de una montaña alta, a menudo como metáfora de las personas que admiraban y de cosas importantes y valiosas.

(6) Hongmao: El pelo de un ganso salvaje significa que algo es insignificante.

(7) Agilizar las tropas y la administración: Agilizar las organizaciones y el personal.

(8) Wuhusihai: se refiere a todas las partes del país. En contexto, se puede entender que la gente en las filas revolucionarias proviene de todo el país y de todas direcciones.

(9) Una muerte digna: para describir una muerte significativa y valiosa.

(10) Luto: Expresar recuerdo del fallecido y expresar condolencias.